Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gladys, wat nou in haar 90’s is, dien nog steeds getrou by die takkantoor in Japan.
Amharic[am]
ግላዲስ በአሁኑ ጊዜ በ90ዎቹ ዕድሜ ውስጥ የምትገኝ ስትሆን በጃፓን ቅርንጫፍ ቢሮ በታማኝነት እያገለገለች ነው።
Arabic[ar]
ولا تزال ڠلادس تخدم بأمانة في فرع اليابان مع انها تخطّت عتبة التسعين من العمر.
Aymara[ay]
Gladys kullakaxa, Japón sucursalanwa Jehová Diosar jichhakam luqtaski, 90 jila maranïxiwa.
Azerbaijani[az]
Hal-hazırda 90 yaşlarında olan Qledis Yaponiya filialında sədaqətlə xidmət edir.
Central Bikol[bcl]
Si Gladys, na labing 90 anyos na ngonyan, maimbod pa man giraray na naglilingkod sa sangang opisina kan Hapon.
Bemba[bem]
Ba Gladys abali ne myaka ukucila pali 90, bacili balabombela Lesa ne citetekelo pa Bethel ku Japan.
Bulgarian[bg]
Гладис, която сега е над 90–годишна, продължава вярно да служи в клона на Свидетелите в Япония.
Bangla[bn]
গ্ল্যাডিসের বয়স এখন ৯০-এর কোঠায় আর তিনি এখনও জাপানের শাখা অফিসে বিশ্বস্তভাবে সেবা করছেন।
Cebuano[ceb]
Si Gladys, nga kapin nag 90 anyos karon, matinumanon gihapong nag-alagad sa sangang buhatan sa Japan.
Czech[cs]
Gladys je nyní přes 90 let a stále věrně slouží v japonské odbočce.
Danish[da]
Gladys, der nu er i halvfemserne, tjener stadig trofast på afdelingskontoret i Japan.
German[de]
Gladys ist mit ihren über 90 Jahren immer noch eine treue Mitarbeiterin im japanischen Zweigbüro.
Ewe[ee]
Gladys, si le eƒe ƒe 90-awo me la, gale subɔsubɔm nuteƒewɔwɔtɔe le Japan alɔdzedɔwɔƒea.
Efik[efi]
Gladys ebe isua 90 idahaemi; enye ke osụk ọsọsọn̄ọ ada anam utom ke n̄kọk itieutom Japan.
Greek[el]
Η Γκλάντις, που είναι τώρα πάνω από 90 χρονών, εξακολουθεί να υπηρετεί πιστά στο γραφείο τμήματος της Ιαπωνίας.
English[en]
Gladys, now in her 90’s, still serves faithfully at the Japan branch.
Spanish[es]
De hecho, Gladys hoy tiene más de 90 años y sigue sirviendo a Jehová en la sucursal de Japón.
Estonian[et]
Gladys on praegu üle 90 aasta vana ja teenib ikka ustavalt Jaapani harubüroos.
Persian[fa]
گلَدیس که هماکنون بیش از ۹۰ سال سن دارد، وفادارانه در شعبهٔ ژاپن خدمت میکند.
Finnish[fi]
Gladys, joka on nyt yli 90-vuotias, palvelee yhä uskollisesti Japanin haaratoimistossa.
Fijian[fj]
E sa yabaki 90 qo o Gladys, e se veiqaravi tiko ga ena yalodina ena valenivolavola e Japani.
French[fr]
Gladys, aujourd’hui âgée de plus de 90 ans, sert toujours Jéhovah au Béthel du Japon.
Ga[gaa]
Gladys, ni amrɔ nɛɛ eye fe afii 90 lɛ kã he ekɛ anɔkwayeli miisɔmɔ yɛ Japan nitsumɔhe nine lɛ.
Guarani[gn]
Koʼág̃a Gladys orekóma 90 áño rasa ha oservi gueteri Jehovápe sukursál de Japónpe.
Gun[guw]
Gladys, he tindo hugan owhe 90 todin, gbẹ́ to sinsẹ̀n po nugbonọ-yinyin po to alahọ Japon tọn mẹ.
Hausa[ha]
Gladys, wadda yanzu ta fi shekara 90, tana bauta wa Jehobah da aminci a reshen ƙasar Japan.
Hebrew[he]
גלדיס, כיום בשנות ה־90 לחייה, עדיין משרתת בנאמנות בסניף ביפן.
Hindi[hi]
ग्लैडिस की उम्र अब 90 से भी ज़्यादा है पर वह अब भी वफादारी से जापान के शाखा दफ्तर में सेवा कर रही है।
Hiligaynon[hil]
Nobentahon na si Gladys subong apang matutom gihapon nga nagaalagad sa sanga sa Japan.
Hiri Motu[ho]
Hari Gladys ena mauri lagani be 90 bamona bona ia be Japan brens opesi ai ia gaukara noho.
Croatian[hr]
Gladys danas ima preko 90 godina i još uvijek vjerno služi Jehovi u podružnici u Japanu.
Haitian[ht]
Jodi a, Gladys gen 90 an e li toujou ap sèvi Jewova fidèlman nan filyal Japon an.
Hungarian[hu]
Gladys, aki most a 90-es éveiben jár, még mindig hűségesen szolgál a japán fiókhivatalban.
Armenian[hy]
Գլեդիսը, որ հիմա 90 անց է, շարունակում է հավատարմորեն ծառայել Ճապոնիայի մասնաճյուղում։
Indonesian[id]
Gladys, yang sekarang berusia 90-an, masih melayani dengan setia di kantor cabang Jepang.
Igbo[ig]
Gladys, bụ́ onye gaferela afọ iri itoolu ugbu a, ka na-eje ozi n’alaka ụlọ ọrụ dị na Japan.
Iloko[ilo]
Matalek pay la nga agserserbi ni Gladys iti sanga nga opisina ti Japan nupay agtawenen iti nasurok a 90.
Icelandic[is]
Gladys er nú á tíræðisaldri en starfar enn trúföst á deildarskrifstofunni í Japan.
Isoko[iso]
Gladys, nọ ọ vrẹ ikpe 90 no enẹna, ọ gbẹ rrọ uwou ogha nọ o rrọ obọ Japan.
Italian[it]
Gladys oggi ha più di novant’anni e con lealtà presta ancora servizio presso la filiale del Giappone.
Japanese[ja]
現在90代のグラディスは,日本支部で今も忠実に奉仕しています。
Georgian[ka]
გლედისი ახლა 90-ს გადაცილებულია და დღემდე ერთგულად მსახურობს იაპონიის ფილიალში.
Kazakh[kk]
Қазір жасы 90-нан асқан Глэдис Жапониядағы Бетелде адал қызмет етіп жатыр.
Korean[ko]
현재 나이가 90대인 글래디스는 여전히 일본 지부에서 충실히 섬기고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Gladys baji na myaka 90, bengijila pa Betele mu Japan.
Kwangali[kwn]
Gladys, ngesi nomvhura dendi koyiha yo-90, nye simpe kuna kukarera komberewa zomutayi zomoJapani.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, Gladys una ye kimbuta kia mvu 90 wakinu sadila kuna Betele ya Japão.
Ganda[lg]
Gladys, kati ali mu myaka 90, akyaweereza Yakuwa n’obwesigwa ku ofiisi y’ettabi mu Japan.
Lingala[ln]
Gladys, oyo akómi sikoyo na mbula koleka 90, azali kosalela Yehova na bosembo na Betele ya Japon.
Lozi[loz]
Bo Gladys cwale se ba na ni lilimo za buhulu ze 90 mi ba sa sebeleza Jehova ka busepahali kwa mutai wa Japan.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu Gladys udi ne bidimu 90 ne bia mu njila ne utshidi wenzela Yehowa mudimu ne lulamatu ku Betele wa mu Japon.
Luvale[lue]
Gladys ali namyaka yakusemuka jino 90, kaha achili nakuzachila haofesi yamutango yamuJapan.
Lunda[lun]
Gladys, chayinu mpinji wudi muyaaka yamuma 90, wuchidi kukalakala nakashinshi hamutayi kuJapan.
Luo[luo]
Gladys, sani en jahigini 90 gi wiye, kendo podi otiyo e Bethel ma Japan kochung’ motegno.
Latvian[lv]
Gledisa, kurai tagad ir pāri 90 gadiem, joprojām uzticīgi kalpo Japānas Bētelē.
Marshallese[mh]
Gladys ej jerbal wõt ilo ra eo ilo Japan im ewõr 90 an iiõ kiiõ.
Macedonian[mk]
Гледис, која сега е во своите 90-ти, сѐ уште верно служи во подружницата во Јапонија.
Mongolian[mn]
Гледис одоо 90 настай ч Япон дахь салбарт үйлчилж байна.
Marathi[mr]
ग्लॅडिस आता नव्वदीत आहे आणि अजूनही ती विश्वासूपणे जपान शाखा कार्यालयात सेवा करत आहे.
Malay[ms]
Gladys yang kini dalam lingkungan umur 90-an masih berkhidmat dengan setia di pejabat cawangan Jepun.
Maltese[mt]
Gladys, li issa għandha fuq id- 90 sena, għadha taqdi b’lealtà fil- fergħa tal- Ġappun.
Burmese[my]
ဂလက်စ်က အခုအသက် ၉၀ ကျော်ရှိပြီး ဂျပန်ဌာနခွဲမှာ သစ္စာရှိရှိအမှုဆောင်နေတုန်းပဲ။
Norwegian[nb]
Gladys er nå i 90-årene og tjener trofast ved det japanske avdelingskontoret.
Nepali[ne]
अहिले ९० वर्ष नाघिसकेकी ग्लाडिस अझै पनि विश्वासी भएर जापान शाखामा सेवा गरिरहेकी छिन्।
Ndonga[ng]
Gladys ngashingeyi oku na omimvo 90 nasha, nota longo nuudhiginini koshitayimbelewa muJapan.
Niuean[niu]
Ko Gladys mogonei, kua 90 tumā e tau moui, ti fekafekau fakamooli agaia he la ofisa i Sapanī.
Dutch[nl]
Gladys is nu in de negentig en dient nog steeds trouw op het bijkantoor in Japan.
South Ndebele[nr]
UGladys, nje oseemnyakeni ema-90, usakhonza ngokuthembeka egatjeni leJapan.
Northern Sotho[nso]
Gladys, yoo ga bjale a nago le nywaga ya ka godimo ga e 90, o sa dutše a hlankela ka potego lekaleng la Japane.
Nyanja[ny]
Panopa Gladys ali ndi zaka za m’ma 90 ndipo akutumikira pa nthambi ya ku Japan.
Ossetic[os]
Глэдисыл ныр цӕуы 90 азӕй фылдӕр, фӕлӕ абон дӕр иузӕрдионӕй лӕггад кӕны Японийы филиалы.
Panjabi[pa]
ਗਲੈਡਿਸ ਦੀ ਉਮਰ ਹੁਣ 90 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਹਾਲੇ ਵੀ ਜਪਾਨ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si Gladys a masulok lan 90 años natan et siansia nin matoor a manlilingkor ed Japan branch.
Pijin[pis]
Gladys hem winim 90 year and hem gohed faithful and stap yet long Japan branch.
Polish[pl]
Gladys ma obecnie ponad 90 lat i dalej wiernie służy Jehowie w japońskim Biurze Oddziału.
Portuguese[pt]
Gladys, agora na casa dos 90 anos, ainda serve fielmente na sede do Japão.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanqa 90 wata masniyoqñam Gladysqa kachkan, hinallataqmi Japón nacionpi kaq Betel wasipi Diosta servichkan.
Cusco Quechua[quz]
Gladysqa 90 más watayoqñan, Japón nacionpi kaq Betelpin Diosta servishan.
Rundi[rn]
Gladys, ubu akaba ari mu myaka 90, aracakorera kw’ishami ry’Ubuyapani ari umwizigirwa.
Russian[ru]
Глэдис, которой сейчас больше 90 лет, до сих пор верно служит в японском филиале.
Kinyarwanda[rw]
Gladys, ubu ufite imyaka ibarirwa muri za 90, aracyakora kuri Beteli yo mu Buyapani ari indahemuka.
Sinhala[si]
සහෝදරී ග්ලැඩිස් දැන් 90 ගණන්වල පසුවන අතර තවමත් දෙවිට විශ්වාසවන්තව ජපානයේ ශාඛා කාර්යාලයේ සේවය කරනවා.
Slovak[sk]
Gladys, ktorá má teraz vyše 90 rokov, stále verne slúži Jehovovi v japonskej odbočke.
Slovenian[sl]
Gladys, ki je danes v svojih 90-ih, še vedno zvesto služi v podružnici na Japonskem.
Samoan[sm]
Ua silia nei i le 90 tausaga o Gladys, ma o loo auauna pea ma le faamaoni i le lālā i Iapani.
Shona[sn]
Gladys, uyo apfuura makore 90, achiri kushumira akatendeka pabazi rekuJapan.
Albanian[sq]
Gledisi, tani në të 90-at, shërben ende me besnikëri në degën e Japonisë.
Serbian[sr]
Gledis, koja danas ima preko 90 godina, još uvek verno služi u japanskoj podružnici.
Sranan Tongo[srn]
Gladys di pasa 90 yari kaba e dini ete na a bijkantoro fu Yapan.
Swati[ss]
Nyalo, Gladys useminyakeni yabo-90, futsi usakhonta ngekwetsembeka egatjeni lase-Japan.
Southern Sotho[st]
Hona joale Gladys o se a fetile lilemo tse 90 ’me ka botšepehi o ntse a sebeletsa lekaleng la Japane.
Swedish[sv]
Gladys, som nu är över 90 år, tjänar fortfarande troget på avdelningskontoret i Japan.
Swahili[sw]
Sasa Gladys ana umri wa miaka 90 na kitu, na bado anatumikia kwa uaminifu katika ofisi ya tawi ya Japani.
Congo Swahili[swc]
Sasa Gladys ana umri wa miaka 90 na kitu, na bado anatumikia kwa uaminifu katika ofisi ya tawi ya Japani.
Tamil[ta]
இப்போது கிளாடிஸுக்கு 90 வயதுக்கும் மேலாகிவிட்டது, இன்னமும் ஜப்பான் கிளை அலுவலகத்தில் உண்மையோடு சேவை செய்து வருகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Irmán Gladys, neʼebé agora tinan 90 liu, nia serbisu nafatin iha sukursál iha Japaun toʼo ohin loron.
Telugu[te]
గ్లాడస్ ఇప్పుడు 90లలో ఉంది. ఇప్పటికీ జపాన్ బ్రాంచి కార్యాలయంలో నమ్మకంగా సేవ చేస్తోంది.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ 90ታት ዕድሚኣ እትርከብ ግላዲስ፡ ክሳዕ ሕጂ ብተኣማንነት ኣብ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ጃፓን ተገልግል ኣላ።
Tiv[tiv]
Gladys, u a lu anyom 90 kar hegen la ngu civir Yehova sha mimi her, hen branci u ken tar u Japan la.
Turkmen[tk]
Gledis häzir 90 ýaşlarynda, henizem Ýaponiýadaky filialda wepaly gulluk edýär.
Tagalog[tl]
Si Gladys, na mahigit 90 na, ay tapat pa ring naglilingkod sa sangay sa Japan.
Tetela[tll]
Gladys aya l’ɛnɔnyi 90 ndo nde ekɔ lo ntetemala kambɛ Jehowa la kɔlamelo lo Bɛtɛlɛ ka la Japon.
Tswana[tn]
Gone jaanong Gladys, o mo dingwageng tsa bo90, mme o sa ntse a direla ka boikanyegi kwa lekaleng la kwa Japane.
Tongan[to]
Ko Gladys, ‘oku ta‘u 90 tupu he taimí ni, ‘oku kei ngāue faitōnunga pē ‘i he va‘a ‘i Siapaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Gladys ibajisi myaka iili kuma 90, bacibeleka cakusyomeka kumutabi waku Japan.
Tok Pisin[tpi]
Gladys i gat 90 krismas samting nau, na em i mekim yet wok long brens bilong Japan.
Turkish[tr]
Şimdi 90’larında olan Gladys, Japonya’daki Büroda sadakatle hizmet etmeye devam ediyor.
Tsonga[ts]
Gladys, loyi sweswi a nga ni malembe ya kwalomu ka 90, wa ha tirha hi ku tshembeka erhavini ra le Japani.
Tumbuka[tum]
Gladys uyo sono wali na vilimika vya m’ma 90, wacali kuteŵetera mwakugomezgeka ku munthavi wa ku Japan.
Twi[tw]
Seesei Gladys adi boro mfe 90, na ɔda so ara de nokwaredi resom wɔ Japan baa dwumadibea.
Tzotzil[tzo]
Li avie, li Gladyse mas xa ta 90 sjabilal xchiʼuk te yakal-o chtun ta stojolal Jeova te ta Betel ta Japón.
Ukrainian[uk]
Гледіс, якій сьогодні поза 90, все ще вірно служить у філіалі в Японії.
Umbundu[umb]
Cilo manji Gladys, o kuete eci ci pitãhala 90 kanyamo, kuenda o kasi oku talavaya kofiliale yo ko Japãu.
Venda[ve]
Zwa zwino Gladys u miṅwahani yawe ya vhu-90 nahone u kha ḓi shuma nga u fulufhedzea davhini ḽa Dzhapani.
Xhosa[xh]
Sithethanje uGladys, sele ekwiminyaka engama-90 ubudala, yaye ukhonza ngokuthembeka kwisebe laseJapan.
Yoruba[yo]
Gladys tó ti lé ní ọmọ àádọ́rùn-ún [90] ọdún báyìí, ṣì ń fi ìṣòtítọ́ sìn ní ẹ̀ka ọ́fíìsì tó wà lórílẹ̀-èdè Japan.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna riʼ napa Gladys jma de 90 iza ne cayúnirube ni na Jiobá ndaaniʼ yoo Betel ni nuu Japón.
Chinese[zh]
格拉迪丝现已90多岁,仍在日本分部忠心地事奉耶和华。
Zulu[zu]
UGladys, manje oseneminyaka evile kwengu-90, usakhonza ngokwethembeka egatsheni laseJapan.