Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien daar geen konsekwente, betroubare manier is om geskille by te lê nie, breek oorlog uit.
Arabic[ar]
وبما انه لا توجد طريقة واحدة ثابتة يعوَّل عليها لحل الخلافات، تندلع الحروب.
Bemba[bem]
Inkondo shilabalamuka apantu takwaba inshila imo iyacetekelwa iya kukalulwilamo ukupusana.
Cebuano[ceb]
Sanglit walay makanunayon, kasaligang paagi sa paghusay sa mga kabingkilan, mahitabo ang gubat.
Czech[cs]
A jelikož není žádný důsledný, spolehlivý způsob, jak tyto nesrovnalosti urovnat, vznikají války.
Danish[da]
Og eftersom der ikke findes en konsekvent og pålidelig måde hvorpå man kan bilægge uoverensstemmelser, vil der uundgåeligt udbryde krige.
German[de]
Kriege brechen aus, weil es keine konsequenten, zuverlässigen Mittel zur Lösung der Konflikte gibt.
Ewe[ee]
Esi mɔnu ɖeka si ŋu kakaɖedzi le aɖeke meli woatsɔ aɖɔ masɔmasɔwo ɖo o ta la, aʋa dzɔna ɖe wo dome.
Greek[el]
Εφόσον δεν υπάρχει ένας συνεπής, αξιόπιστος τρόπος για την επίλυση των διαφορών, ξεσπάει πόλεμος.
English[en]
Since there is no consistent, reliable way to reconcile differences, war breaks out.
Spanish[es]
Al no haber una manera sistemática y confiable de zanjar las diferencias, estalla la guerra.
Estonian[et]
Ja et kindel ja usaldusväärne tee erimeelsuste lahendamiseks puudub, puhkebki sõda.
Finnish[fi]
Ja kun mitään selvää, luotettavaa keinoa sovitella erimielisyyksiä ei ole, puhkeaa sota.
French[fr]
Comme il n’existe aucun moyen fiable de régler les différends, des guerres éclatent.
Hebrew[he]
מאחר שאין דרך מתאימה ואמינה ליישוב חילוקי דעות, פורצת מלחמה.
Hiligaynon[hil]
Nagautwas ang inaway bangod wala sing malig-on kag masaligan nga paagi sa paglubad sa mga di-paghangpanay.
Croatian[hr]
Budući da nema čvrstog, pouzdanog načina na koji se te razlike mogu dovesti u ravnotežu, izbijaju ratovi.
Hungarian[hu]
És mert nincsenek állandó, megbízható módjai a különbözőségek rendezésének, kitör a háború.
Indonesian[id]
Karena tidak ada cara yang konsisten dan dapat diandalkan untuk merukunkan perbedaan-perbedaan, perang pun pecah.
Iloko[ilo]
Tangay awan ti agpapada a mapagtalkan a pannakarisut dagiti di pagkikinnaawatan, bumtak ti gubat.
Icelandic[is]
Þar eð engin örugg og einföld leið sé til að setja niður ágreining hljóti að brjótast út stríð.
Italian[it]
Non essendoci nessun modo affidabile per conciliare sempre i dissensi, scoppiano le guerre.
Korean[ko]
또한 견해 차이를 좁힐 일관성 있고 신뢰할 만한 방법이 없기 때문에 전쟁이 일어난다는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Nesutarimų nepavyksta spręsti nuosekliai bei tvirtai, taigi įsižiebia karai.
Malagasy[mg]
Koa satria tsy misy fomba azo ianteherana sy tsy miovaova handravonana ny tsy fifanarahana, dia mipoaka ny ady.
Macedonian[mk]
Бидејќи нема доследен, сигурен пат за решавање на несогласувањата, избувнува војна.
Malayalam[ml]
പ്രശ്നങ്ങൾ പറഞ്ഞൊതുക്കാൻ സ്ഥിരതയുള്ള, ആശ്രയയോഗ്യമായ ഒരു മാർഗം ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ട് യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Ettersom det ikke finnes noen konsekvent, pålitelig måte å bilegge uoverensstemmelser på, bryter det ut kriger.
Dutch[nl]
En door het ontbreken van een consequente, betrouwbare manier om geschillen op te lossen, breken er oorlogen uit.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go se na tsela e tsepamego le e botegago ya go rarolla diphapano, ntwa e a tsoga.
Nyanja[ny]
Ndiye pakuti palibe njira imodzi yodziŵika bwino ndi yodalirika yothetsera mikangano, nkhondo imabuka.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਤਭੇਦਾਂ ਜਾਂ ਝਗੜਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਪੱਕਾ ਤਰੀਕਾ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Dochodzi do nich z braku niezawodnego, rzetelnego sposobu zażegnywania nieporozumień.
Portuguese[pt]
Não havendo maneira coerente e confiável de resolver divergências, estoura a guerra.
Slovak[sk]
Keďže nejestvuje nejaký univerzálny, spoľahlivý spôsob na urovnanie nezhôd, vypukne vojna.
Slovenian[sl]
Ker ni nekega doslednega, zanesljivega načina za reševanje razlik, pride do vojne.
Shona[sn]
Sezvo pasina nzira yenguva dzose, yokuvimba nayo yokupedza misiyano, hondo dzinomuka.
Serbian[sr]
Pošto ne postoji ni jedan dosledan i pouzdan način za usklađivanje razlika, izbija rat.
Southern Sotho[st]
Kaha ha ho na tsela e tsitsitseng le e ka tšeptjoang ea ho rarolla liphapang, ho qhoma ntoa.
Swedish[sv]
Eftersom det inte finns något konsekvent och tillförlitligt sätt att lösa meningsskiljaktigheter, blir det krig.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hakuna njia yenye kutegemeka ya kutatua matatizo, vita huzuka.
Tamil[ta]
இந்நாடுகளுக்கு இடையே இருக்கும் கருத்து வேறுபாடுகளை சமரசத்திற்கு கொண்டுவர எந்தவொரு உறுதியான, நம்பகமான வழியும் இல்லாததே போர்கள் வெடித்தெழ காரணம்.
Tagalog[tl]
Yamang walang matatag at maaasahang paraan upang lutasin ang mga di-pagkakasundo, sumisiklab ang mga digmaan.
Tswana[tn]
E re ka go se na tsela e e tlhomameng, e e ikanyegang ya go fedisa dikgotlhang tseno, go runya ntwa.
Tok Pisin[tpi]
I no gat rot bilong stretim kros bilong ol, olsem na bikpela pait i kamap.
Tsonga[ts]
Nyimpi yi vangiwa hi leswi ku nga riki na ndlela leyi tiyeke, leyi tshembekaka yo lulamisa ku hambana hi mavonelo ya swilo.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔmmɔɔ kwan biara a wɔbɛfa so asiesie nsɛm yiye ntoo hɔ nti, ɛde ɔko ba.
Xhosa[xh]
Ekubeni kungekho ndlela ingqalileyo nenokuthenjwa yokulungisa ukungevani, loo nto ibangela imfazwe.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí kò ti sí ọ̀nà tó fẹsẹ̀ múlẹ̀, tó ṣeé gbíyè lé tí a lè gbà yanjú aáwọ̀, ńṣe logun ń bẹ́ sílẹ̀.
Zulu[zu]
Njengoba ingekho indlela engaguquki nethembekile yokulungisa ukungezwani, kugqashuka izimpi.