Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Ek het kilometers ver geloop net om ’n daggasigaret in die hande te kry’
Amharic[am]
“የማሪዋና ሲጋራ ለማግኘት ስል ብዙ ኪሎ ሜትሮችን በእግሬ እጓዝ ነበር”
Arabic[ar]
«سرت احيانا عدة كيلومترات لمجرد الحصول على سيجارة واحدة»
Bemba[bem]
“Nale-enda intamfu iitali ukuya mu kufwaya fye ibange”
Bulgarian[bg]
„Вървях километри, за да си набавя марихуана“
Cebuano[ceb]
‘Mobaktas kog pila ka kilometro aron lang makapalit ug marijuana’
Czech[cs]
„Někdy jsem šel pěšky mnoho kilometrů jen proto, abych sehnal jednoho jointa.“
Danish[da]
„Jeg gik flere kilometer bare for at få fat i en marihuanacigaret“
German[de]
„Manchmal ging ich kilometerweit zu Fuß, nur um an eine Marihuanazigarette zu kommen“
Ewe[ee]
“Mezɔa azɔli kilometa geɖe be maɖadi gbekui aɖe ano”
Efik[efi]
“Mma nsisan̄a ediwak kilomita man n̄kedep ikọn̄ekpo”
Greek[el]
«Περπατούσα χιλιόμετρα ολόκληρα μόνο και μόνο για να βρω ένα τσιγάρο μαριχουάνας»
English[en]
“I would walk miles just to get a marijuana cigarette”
Spanish[es]
“Seguía fumando marihuana, aunque para conseguirla tuviera que caminar varios kilómetros”
Estonian[et]
„Olin valmis kõndima kilomeetreid vaid selleks, et saada üks marihuaanaga täidetud sigaret”
Finnish[fi]
”Kävelin kilometrikaupalla saadakseni vain yhden marihuanasavukkeen.”
French[fr]
‘ Je parcourais des kilomètres à pied pour un simple joint. ’
Hiligaynon[hil]
“Pila ka kilometros ang ginalakat ko para lang makakuha sing marijuana”
Haitian[ht]
“Mwen te konn mache plizyè kilomèt pou m al achte mariwana.”
Hungarian[hu]
„Képes voltam kilométereket gyalogolni, csak hogy marihuánás cigarettát szerezzek”
Armenian[hy]
«Կիլոմետրեր էի անցնում, որ մարիխուանայի գեթ մի ծխախոտ գտնեմ»
Indonesian[id]
”Saya berjalan berkilo-kilometer hanya untuk mendapatkan sebatang rokok ganja”
Igbo[ig]
“M na-eji ụkwụ aga ọtụtụ kilomita naanị iji zụta wii wii”
Iloko[ilo]
“Adu a kilometro ti pagpagnaek iti panagsapulko iti sigarilio a marijuana”
Italian[it]
“A volte camminavo per chilometri pur di procurarmi uno spinello”
Japanese[ja]
「マリファナたばこを求めて何キロも歩き回ることもありました」
Georgian[ka]
„ზოგჯერ მარიხუანის საშოვრად კილომეტრებსაც კი გავდიოდი“
Korean[ko]
“단지 대마초 한 대를 얻기 위해 수 킬로미터를 걸어가곤 했습니다”
Lingala[ln]
“Nazalaki kosala bakilomɛtrɛ kaka mpo na koluka likaya ya marijuana”
Lithuanian[lt]
„Dėl marihuanos cigaretės sukardavau ne vieną kilometrą“
Latvian[lv]
”Es biju gatavs nostaigāt daudzus kilometrus pēc vienas vienīgas marihuānas cigaretes.”
Malagasy[mg]
‘Nahavita nandeha an-tongotra lavitra be aho, mba hahazoana rongony na dia kely fotsiny aza’
Marshallese[mh]
“Iar etetal iomin elõñ mail ko ñõn kabuk marijuana”
Macedonian[mk]
„Пешачев со километри само за да дојдам до цигара со марихуана“
Burmese[my]
“ဆေးခြောက်တစ်လိပ်ရဖို့အရေး မိုင်နဲ့ချီပြီး လမ်းလျှောက်ခဲ့ရတယ်”
Norwegian[nb]
’Jeg gikk mange kilometer for å få tak i en marihuanasigarett’
Dutch[nl]
’Ik liep kilometers om maar aan een stickie te komen’
Northern Sotho[nso]
“Ke be ke sepela dikhilomithara tše dintši e le gore ke hwetše sekerete sa patše”
Nyanja[ny]
“Ndinkalolera kuyenda ulendo wautali kuti ndikangopeza ndudu imodzi ya chamba”
Pijin[pis]
“Mi wakabaot farawe for tekem marijuana”
Polish[pl]
„Szedłem wiele kilometrów, aby zdobyć jednego jointa”
Portuguese[pt]
“Eu andava quilômetros só para conseguir um cigarro de maconha”
Rundi[rn]
“Naragenda ibilometero n’ibilometero ndondera gusa umusogoto w’urwo rumogi”
Romanian[ro]
„Eram în stare să merg kilometri întregi pe jos pentru a face rost de o ţigară cu marijuana“
Russian[ru]
«Я... проходил помногу километров пешком, чтобы раздобыть хотя бы одну сигарету»
Kinyarwanda[rw]
“Hari igihe nagendaga ibirometero byinshi, njyanywe no gushaka marijuana”
Sinhala[si]
“සමහර අවස්ථාවලදී මරිජුවානා දුම්වැටියක් ගන්න මම සැතපුම් ගණන් ඇවිදලා තියෙනවා”
Slovak[sk]
„Niekedy som prešiel celé kilometre, len aby som si mohol zafajčiť marihuanu“
Slovenian[sl]
»Znal sem prehoditi kilometre in kilometre, samo da bi kje dobil v roke cigareto marihuane.«
Samoan[sm]
“E mamao se mea ou te savali ai ina ia maua saʻu mariuana e ula”
Shona[sn]
“Ndaifamba makiromita akawanda kuti ndingonowana mudzanga wembanje”
Albanian[sq]
«Bëja kilometra të tërë vetëm për të gjetur një cigare marihuane»
Serbian[sr]
„Nekad sam kilometrima pešačio samo da bih nabavio jednu cigaretu marihuane“
Southern Sotho[st]
“Ke ne ke tsamaea lik’hilomithara tse ngata hore feela ke fumane solo ea matekoane”
Swedish[sv]
”Jag kunde gå flera kilometer för att få tag på en enda cigarett.”
Swahili[sw]
“Nilitembea mbali sana ili kutafuta bangi”
Congo Swahili[swc]
“Nilitembea mbali sana ili kutafuta bangi”
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu laʼo kilómetru barak tan deʼit atu hetan droga”
Thai[th]
“ผม เดิน หลาย กิโลเมตร เพียง เพื่อ จะ หา กัญชา มา สูบ สัก มวน”
Tigrinya[ti]
“ካብ ማሪዋና እተሰርሐ ሽጋራ ንምርካብ፡ ብእግረይ ነዊሕ ኪሎ ሜተራት እጐዓዝ ነበርኩ”
Tagalog[tl]
“Naglalakad ako nang kilu-kilometro para makahithit lamang ng marijuana”
Tswana[tn]
“Ka dinako tse dingwe ke ne ke tsamaya sekgala se seleele go ya go reka sekerete sa marijuana”
Tok Pisin[tpi]
“Mi save wokabaut inap planti kilomita bilong kisim wanpela sigaret mariwana”
Turkish[tr]
“Bazen tek bir esrarlı sigara almak için kilometrelerce yürürdüm”
Tsonga[ts]
“A ndzi famba tikhilomitara to hlaya leswaku ndzi ya xava mbangi”
Ukrainian[uk]
«Інколи я проходив багато кілометрів, щоб дістати хоча б одну цигарку з цим зіллям»
Vietnamese[vi]
“Tôi đi bộ hàng kilômét chỉ để mua một điếu cần sa”
Xhosa[xh]
“Ndandikhe ndihambe imigama emide ukuze ndiye kufumana intsangu”
Yoruba[yo]
“Mo máa ń rin ọ̀pọ̀ kìlómítà kí n bàa lè lọ ra igbó”
Chinese[zh]
“我会走上好几公里的路,为的就是得到一根大麻烟”
Zulu[zu]
“Ngangihamba amakhilomitha amaningi ngezinyawo ngiyofuna insangu”