Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die president van die Sowjetunie, Mikhail Gorbatsjof, het toe in ’n soortgelyke boodskap samewerking in die negentigerjare voorgestel sodat “die wêreld van vrese en wantroue, van onnodige wapens, van uitgediende politieke opvattinge en militêre beleide en kunsmatige versperrings tussen mense en state” bevry kan word.
Arabic[ar]
وفي رسالة مشابهة، اقترح حينذاك الرئيس السوڤياتي ميخائيل ڠورباتشيوڤ تعاونا في تسعينات الـ ١٩٠٠ لتخليص «العالم من المخاوف وعدم الثقة، من الاسلحة غير الضرورية، من المفاهيم السياسية والمبادئ العسكرية المهجورة، والحواجز الاصطناعية بين الشعوب والدول.»
Bemba[bem]
Mu bukombe bwapalako, presidenti wa USSR Mikhail Gorbachev lyene atubulwile ukubombela pamo muli ba 1990 ku kufumya mu “calo umwenso no kukanacetekela, ifyanso fishakabilwa, imfundo sha bupolitiki ishaleka ukubomba ne fisumino fya fita, ne mipaka yapangwa fye pa kati ka bantu no buteko.”
Bulgarian[bg]
В подобно обръщение по това време съветският президент Михаил Горбачов предложи сътрудничество през 90–те години, което да избави „света от страховете и недоверието, от ненужните оръжия, от остарелите политически идеи и военни доктрини и от изкуствените бариери между народите и държавите“.
Bislama[bi]
Presiden blong Rasia, Mikhail Gorbachev, i talem wan mesej we i sem mak. Nao hem i talem se ol nesen oli mas joen gud long ol ten yia biaen long 1990, blong tekemaot “sam fasin long wol ya. Ol fasin ya, hemia ol fraet mo fasin blong no trastem narawan, ol tul blong faet, ol strong tingting blong ol lida blong politik mo blong ami, mo ol samting we oli mekem ol man mo ol nesen oli seraot.”
Cebuano[ceb]
Diha sa samang mensahe, ang Sobyet nga presidenteng si Mikhail Gorbachev nagplano niadto ug kooperasyon sa katuigan sa 1990 aron paphaan “ang kalibotan ug mga kahadlok ug pagkaway-pagsalig, sa wala kinahanglanang mga hinagiban, sa kinaraang mga ideya sa politika ug mga doktrinang militar, ug sa artispiyal nga mga babag sa mga tawo ug mga nasod.”
Czech[cs]
Sovětský prezident Michail Gorbačov pak v podobném poselství předložil návrh, podle něhož by mělo v devadesátých letech dojít ke spolupráci s cílem odstranit „ze světa strach a nedůvěru, zbytečné zbraně, zastaralé politické představy a vojenské doktríny i umělé přehrady mezi lidmi a státy“.
Danish[da]
Sovjets præsident, Mikhail Gorbatjov, kom med et lignende budskab og foreslog at man i 90’erne samarbejdede om at ’befri verden for frygt og mistro, unødvendige våben og forældede politiske ideologier og militærdoktriner, og for kunstige grænser mellem folk og lande’.
Efik[efi]
Ke ukem etop oro, adaibuot ukara Soviet, Mikhail Gorbachev, adan̄aoro ama ọnọ ekikere edidianakiet ke iduọk isua 1990 man ẹsio “ndịk ye unana edinịm kiet eken ke akpanikọ, n̄kpọekọn̄ oro owo mîyomke, mme ekikere ukaraidem ye mme mbet ekọn̄ oro mîkemke ye ifiọk eyomfịn, ye ubọk-nnam ubiọn̄ọ ke ufọt mme owo ye mme ukara ẹfep ke ererimbot.”
English[en]
In a similar message, Soviet president Mikhail Gorbachev then proposed cooperation in the 1990’s to rid “the world of fears and mistrust, of unnecessary weapons, of outdated political concepts and military doctrines, and artificial barriers between people and states.”
Spanish[es]
Entonces, en un mensaje similar, el presidente soviético Mijail Gorbachov propuso cooperación durante los años noventa para librar “al mundo de temores y recelos, de armamentos innecesarios, de conceptos políticos y doctrinas militares anticuados y de barreras artificiales entre la gente y los estados”.
Estonian[et]
Samasuguses sõnumis tegi Nõukogude president Mihhail Gorbatšov ettepaneku koostöö tegemiseks 90-ndate aastate jooksul, et vabastada „maailm hirmust ja usaldamatusest, kasututest relvadest, aegunud poliitilistest tõekspidamistest ja sõjalistest doktriinidest ning rahvaste- ja riikidevahelistest kunstlikest tõketest”.
Finnish[fi]
Samantapaisessa sanomassaan Neuvostoliiton presidentti Mihail Gorbatšov sitten ehdotti yhteistyötä 1990-luvulla ”maailman [vapauttamiseksi] peloista ja epäluottamuksesta, tarpeettomista aseista, vanhanaikaisista poliittisista aatteista ja sotilaallisista opeista sekä keinotekoisista rajoista kansojen ja valtioiden välillä”.
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid nga mensahe, si Mikhail Gorbachev nga presidente sang Sobyet nagpanugda nian sang kooperasyon sa katuigan 1990 agod dulaon “sa kalibutan ang kahadlok kag dipagsalig, ang dikinahanglanon nga mga hinganiban, ang karaan nga mga ideya sa politika kag mga doktrina sa militar, kag artipisyal nga mga kal-ang sa ulot sang mga tawo kag mga estado.”
Croatian[hr]
Mihail Gorbačov, sovjetski predsjednik je tada u sličnoj poruci predložio suradnju u 1990–im godinama da bi se “svijet oslobodio strahova i nepovjerenja, nepotrebnog oružja, zastarjelih političkih koncepata i vojnih doktrina te umjetno podignutih barijera između ljudi i država”.
Hungarian[hu]
Egy hasonló üzenetben Mihail Gorbacsov szovjet elnök ezután együttműködést javasolt az 1990-es évekre annak érdekében, hogy ’megszabadítsák a világot a félelmektől, a bizalmatlanságtól, a szükségtelen fegyverektől, az idejétmúlt politikai fogalmaktól, a hadi elméletektől, és az emberek és az államok közötti mesterséges korlátoktól.”
Indonesian[id]
Dalam suatu pesan yang serupa, presiden Soviet Mikhail Gorbachev kemudian mengusulkan kerja sama pada tahun 1990-an untuk menghapuskan ”dunia dari rasa takut dan curiga, dari senjata-senjata yang tidak perlu, dari konsep politik dan doktrin militer yang ketinggalan zaman, dan rintangan-rintangan buatan antar bangsa dan negara”.
Iloko[ilo]
Iti umasping a mensahe, ni presidente ti Soviet a Mikhail Gorbachev idi improponerna ti panagtitinnulong iti 1990’s tapno ruk-atan “ti lubong manipud buteng ken panangallilaw, kadagiti di nasken nga armas, kadagiti nagkupasen a napolitikaan a prinsipio ken doktrina ti militar, ken kadagiti artipisial a lapped iti nagbaetan dagiti tattao ken estado.”
Italian[it]
In un messaggio analogo, il presidente sovietico Mikhail Gorbaciov propose allora di cooperare negli anni ’90 per liberare “il mondo dai timori e dalla sfiducia, dagli armamenti non necessari, da concezioni politiche e dottrine militari sorpassate, e dalle barriere artificiali tra individui e tra stati”.
Japanese[ja]
ソ連大統領ミハイル・ゴルバチョフも,同じときに発表した同様のメッセージの中で,1990年代に,「恐れと不信,不必要な武器,時代後れの政治概念と軍事政策,人々と国家の間の人為的障害物を世界から」取り除くための協力を呼びかけました。
Korean[ko]
비슷한 내용으로, 미하일 고르바초프 소련 대통령은 그 무렵 “두려움과 불신, 불필요한 무기, 낡은 정치 개념과 군사 정책, 민족과 국가를 갈라놓는 인위적 장벽을 세상에서” 제거하기 위한 1990년대의 협조를 제의하였다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny kabary iray mitovy amin’izany, ny prezidà sovietika, Atoa. Mikhail Gorbachev, dia nanolo-kevitra ny amin’ny farimbonasa, tao anatin’ireo taona 1990, mba hanafoanana “ny tontolon’ny tahotra sy ny fiahiahiana, ny fitaovam-piadiana tsy misy ilàna azy, ny fiheverana ara-politika mbamin’ny foto-pisainana ara-tafika efa lany andro, ary ny fefy naorin’olombelona hanasaraka ny vahoaka amin’ireo fanjakana.”
Macedonian[mk]
Во слична порака, советскиот претседател Михаил Горбачов тогаш предложи соработка во 1990-те години за да ”светот се ослободи од стравовите и недовербата, од непотребното оружје, од застарените политички концепции и воени доктрини и од вештачките бариери помеѓу луѓето и државите.“
Burmese[my]
ထပ်တူသတင်းမျိုးတွင် ဆိုဗီယက်သမ္မတဂေါ်ဘာချက်ဗ်က ၁၉၉၀ ပြည့်နှစ်များအတွင်း “ကမ္ဘာပေါ်မှ စိုးရိမ်ကြောက်ရွံ့မှု၊ မသင်္ကာမှု၊ လက်နက်အပိုလျှံ၊ ခေတ်နှောင်းသည့် နိုင်ငံရေးအမြင်များနှင့်စစ်မှုဆိုင်ရာအယူအဆများ၊ လူအချင်းချင်း၊
Norwegian[nb]
I et lignende budskap foreslo Sovjetunionens president, Mikhail Gorbatsjov, et samarbeid i 1990-årene for å befri «verden for frykt og mistro, for unødvendige våpen, for foreldede politiske forestillinger og militære doktriner og for kunstige barrierer mellom folk og nasjoner».
Nyanja[ny]
Muuthenga wofananawo, Mikhail Gorbachev, pulezidenti wa ku Soviet Union anapereka lingaliro la kugwirizana m’ma 1990 kuchotsapo “dziko la mantha ndi kusadalirana, zida zosafunika, malingaliro achikale andale zadziko ndi ziphunzitso za nkhondo, ndi zopinga zopeka pakati pa anthu ndi maboma.”
Portuguese[pt]
Numa mensagem similar, o presidente soviético Mikhail Gorbachev propôs então cooperação na década de 90 a fim de livrar “o mundo de temores e desconfiança, de armas desnecessárias, de conceitos políticos e doutrinas militares desatualizados, e de barreiras artificiais entre as pessoas e os Estados”.
Romanian[ro]
Într–un mesaj asemănător, preşedintele sovietic Mihail Gorbaciov a propus, la rîndul său, cooperare, în anii ’90, care să scape „lumea de temeri şi neîncredere, de arme inutile, de concepţii politice şi doctrine militare învechite, precum şi de bariere artificiale între oameni şi state“.
Russian[ru]
В подобном послании советский президент Михаил Горбачев предложил «освободить мир от страха и недоверия, ненужного оружия, устарелых политических концепций и военных доктрин, как и от искусственных барьеров между людьми и государствами».
Slovak[sk]
V podobnom posolstve potom sovietsky prezident Michail Gorbačov navrhol spoluprácu pre deväťdesiate roky, ktorá by „svet [zbavila] obáv a nedôvery, nadbytočných zbraní, zastaraných politických koncepcií a vojenských doktrín a umelých bariér medzi ľuďmi a štátmi“.
Slovenian[sl]
V podobnem sporočilu je takrat tudi sovjetski predsednik Mihail Gorbačov za 1990-a leta predlagal sodelovanje, da bi s sveta odpravili ”grožnje in nezaupanje, nepotrebno orožje, zastarele politične zamisli in vojaške vede ter umetne pregrade med ljudmi in državami“.
Samoan[sm]
I se feau faapena, na faailoa mai ai foi e le peresitene Rusia o Mikhail Gorbachev i lena taimi le felagolagomaʻi na fuafuaina i le sefulu tausaga o le 1990 e aveesea ai mai “le lalolagi le mataʻu ma le lē fefaatuatuaaʻi, o auupega e lē manaomia, o manatu faapolotiki ua lē aogā ma aʻoaʻoga faavaegaau, ma pa pupuni faataʻitaʻi i le va o tagata ma setete.”
Shona[sn]
Mushoko rakafanana, purezidhendi weSoviet Mikhail Gorbachev ipapo akakarakadza batira pamwe muma 1990 yokubvisa “nyika yorutyo nokusavimba, yezvombo zvisiri madikanwa, yemifungo yechinyakare yezvamatongerwe enyika nedzidziso dzehondo, uye mipingo yakaitwa iri pakati pavanhu nehurumende.”
Serbian[sr]
Mihail Gorbačov, sovjetski predsednik je tada u sličnoj poruci predložio saradnju u 1990–im godinama da bi se „svet oslobodio strahova i nepoverenja, nepotrebnog oružja, zastarelih političkih koncepata i vojnih doktrina i veštački podignutih barijera između ljudi i država“.
Sranan Tongo[srn]
Ini wan srefi sortoe boskopoe, presidenti Mikhail Gorbachov foe Soviet-Unie, ben taki foe wrokomakandra ini den jari 1990, foe fri „a grontapoe foe frede èn a no froetrow foe makandra, foe fetisani di no de fanowdoe, foe politiek prakseri nanga sroedati leri di no e fiti moro ini a ten disi, èn foe skotoe di sma srefi ben poti a mindri libisma èn a mindri kondre.”
Southern Sotho[st]
Molaetseng o tšoanang le oo, mopresidente oa Soviet Union Mikhail Gorbachev o ile a etsa tlhahiso ea hore ho be le tšebelisano pakeng tsa linaha lilemong tsa bo-1990 ka morero oa ho lokolla “lefatše linthong tse kang tšabo le ho se tšepane, libetsa tse sa hlokahaleng, likhopolo tsa lipolotiki tse siiloeng ke nako le melao-motheo ea sesole, le mekoallo ea maiketsetso e arolang batho le linaha.”
Swahili[sw]
Ndipo katika ujumbe kama huo, rais wa Urusi Mikhail Gorbachev akashauri kuwe na ushirikiano katika miaka ya 1990 ili kuondolea “ulimwengu hofu mbalimbali na shuku, silaha zisizohitajiwa, mawazo ya kisiasa na mafundisho ya kijeshi ya kizamani, na vizuizi visivyo vya asili kati ya watu na nchi mbalimbali.”
Thai[th]
ใน ข่าวสาร ทํานอง เดียว กัน มิคาอิล กอร์บาชอฟ ประธานาธิบดี โซเวียต ได้ เสนอ ความ ร่วม มือ กัน ใน ทศวรรษ ปี 1990 ให้ กําจัด “ความ กลัว และ ความ ไม่ ไว้ ใจ กัน อาวุธ ที่ ไม่ จําเป็น ความ เห็น ทาง การ เมือง และ นโยบาย ทาง ทหาร ที่ ล้า สมัย และ เครื่อง กีด ขวาง ที่ คน สร้าง ขึ้น เอง ระหว่าง ชน ชาติ กับ รัฐ ต่าง ๆ.”
Tagalog[tl]
Sa isang nahahawig na mensahe, ang pangulong Mikhail Gorbachev ng Sobyet ay nagmungkahi naman ng pagtutulungan sa dekada ng 1990 upang maalisan “ang daigdig ng pangamba at paghihinala, ng di-kinakailangang mga armas, ng lipas nang mga ideyang pulitikal at mga doktrinang militar, at artipisyal na mga balakid sa pagitan ng mga mamamayan at ng mga estado.”
Tswana[tn]
Mo go one molaetsa oo, poresidente wa Soviet, Mikhail Gorbachev o ne a akantsa gore go dirisanngwe mmogo mo dingwageng tseno tsa bo 1990 go tlosa “poifo e e mo lefatsheng le go seng ope yo a ikanyang yo mongwe mo go lone, le le tletseng dibetsa tse di sa tlhokegeng, le dikgopolo tse di sa tlholeng di dira tsa sepolotiki, le dithuto tsa bosole, le dilo dipe fela tse di tlhomilweng ke motho tse di kgaoganyang batho le dinaga.”
Turkish[tr]
Benzer bir mesajda Sovyetler Birliği Başkanı Mihail Gorbaçov, 1990’lı yıllarda “dünyayı korku, şüphe, gereksiz silahlar, eski siyasal görüşler ve askeri öğretiler, insanlar ve devletler arasındaki yapmacık engellerden” kurtarmak için işbirliği yapmayı teklif etti.
Tsonga[ts]
Eka rungula leri fanaka, muungameri wa Soviet, Mikhail Gorbachev, u kombele leswaku hi va-1990 ku endliwa ntwanano wo herisa “minchavo, ku nga tshembani, matlhari lama nga lavekiki, mianakanyo ya politiki ni tidyondzo ta swa nyimpi leti hundzeriweke hi nkarhi ni swihinga leswi vangiweke hi vanhu exikarhi ka vanhu ni mimfumo.”
Xhosa[xh]
Kwintetho efanayo, umongameli waseSoviet uMikhail Gorbachev wenza isindululo sokuba kule minyaka yee-1990 kusetyenziswane ukuze kupheliswe “uloyiko nokungathembani, okubangelwa kukwenziwa kwezixhobo ezingeyomfuneko, ziingcamango zobupolitika neemfundiso zomkhosi, eziphelelwe lixesha nemida eyenziwe ngabantu phakathi kwabantu namazwe.”
Yoruba[yo]
Ninu ihin-iṣẹ kan ti o farajọra, aarẹ Mikhail Gorbachev ti Soviet pète ifọwọsowọpọ ninu awọn ọdun 1990 lati dá ‘aye silẹ kuro lọwọ awọn ibẹru ati ainigbẹkẹle, ti awọn ohun ija ogun ti ko pọndandan, awọn ilana oṣelu ti ko bodemu ati awọn ẹkọ igbagbọ ologun, ati awọn ohun ìdínà atọwọda laaarin awọn eniyan ati ijọba.’
Chinese[zh]
苏联总统米哈伊尔·戈尔巴乔夫则在一项类似的演说中建议,列国应当在1990年代通力合作以消除“世界的恐惧和不信任、不必要的武器、落伍的政治理念和军事主义,以及人与人之间和国与国之间种种人为藩篱。”
Zulu[zu]
Enkulumweni efanayo, umongameli waseSoviet uMikhail Gorbachev ngalesosikhathi wahlongoza ukuba kube nobambiswano eminyakeni yawo-1990 ukuze kususwe “ezweni ukwesaba nokungathembani, izikhali ezingadingekile, imibono ephelelwe isikhathi yezombangazwe nezimfundiso ezingokwezempi, kanye nezithiyo ezenziwe umuntu phakathi kwabantu nemibuso.”