Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, vi kan lære af disse erfaringer er, at der ikke bør være så markante forskelle mellem de oprindelige synspunkter hos Kommissionen, Parlamentet og Rådet, idet sådanne kolossale forskelle, der beløber sig til milliarder af euro, kan betyde, at nogle tal bliver abstrakte størrelser, navnlig hvis man efterfølgende forsøger at reducere udgifterne, hvor budgettet skulle have været ændret.
German[de]
Diese Erfahrung zeigt uns, dass die Ausgangspositionen der Europäischen Kommission, des Parlaments und des Rates nicht so extrem voneinander abweichen sollten, denn solche enormen Unterschiede in Höhe von Milliarden Euro können bedeuten, dass einige Zahlen rein abstrakten Charakter annehmen, insbesondere wenn anschließend Ausgabenkürzungen gefordert werden, die Haushaltsänderungen erforderlich machen.
English[en]
The lesson we can learn from this experience is that there should not be such marked differences between the initial positions of the European Commission, Parliament and the Council, as such enormous differences, which amount to billions of euros, can mean that some figures become abstract notions, especially if spending cuts are subsequently sought where the budget was to have been modified.
Spanish[es]
La lección que podemos aprender de esta experiencia es que no debería haber diferencias tan marcadas entre las posiciones iniciales de la Comisión Europea, el Parlamento y el Consejo, ya que diferencias tan enormes, que ascienden a miles de millones de euros, pueden significar que algunas cifras se conviertan en nociones abstractas, especialmente cuando posteriormente se pretenda recortar el gasto cuando haya que modificar el presupuesto.
Finnish[fi]
Tästä kokemuksesta voimme oppia sen, että Euroopan komission, parlamentin ja neuvoston lähtökohtien ei pitäisi erota niin jyrkästi toisistaan, sillä näin valtavat erot, joiden yhteismäärä on jopa miljardeja euroja, saattavat tehdä joistakin luvuista abstrakteja käsitteitä. Näin käy varsinkin, jos menoja pyritään myöhemmin leikkaamaan siltä osin kuin talousarviota olisi pitänyt muuttaa.
French[fr]
La leçon que nous pouvons tirer de cette expérience est qu’il ne devrait pas y avoir de différences si marquées entre les positions initiales de la Commission européenne, du Parlement et du Conseil, car des différences si énormes, qui se chiffrent en milliards d’euros, peuvent signifier que certains chiffres deviennent des notions abstraites, a fortiori si on cherche ensuite à opérer des coupes dans les dépenses là où le budget devait être modifié.
Italian[it]
La lezione che possiamo imparare da questa esperienza è che non ci dovrebbero essere divergenze così marcate tra le posizioni iniziali della Commissione europea, del Parlamento e del Consiglio, poiché differenze così imponenti, del valore di miliardi di euro, possono significare che certe cifre diventano nozioni astratte, specialmente se in seguito si operano tagli alla spesa dove il bilancio era da modificare.
Dutch[nl]
De les die deze ervaring ons leert, is dat er niet zulke uitgesproken verschillen zouden moeten bestaan tussen de uitgangsposities van de Commissie, het Parlement en de Raad, omdat dergelijke enorme verschillen, die neerkomen op miljarden euro’s, ertoe kunnen leiden dat bedragen tot abstracties verkommeren, vooral daar waar de noodzaak om de begroting aan te passen steeds resulteert in zoeken naar bezuinigingen.
Portuguese[pt]
A lição que podemos retirar desta experiência é que não deverão existir diferenças tão marcadas entre as posições iniciais da Comissão Europeia, do Parlamento e do Conselho, uma vez que diferenças tão consideráveis, que ascendem a milhares de milhões de euros, podem levar a que alguns valores adquiram um carácter abstracto, especialmente se, posteriormente, vierem a procurar-se cortes nas despesas nos aspectos em que o orçamento deveria ter sido modificado.
Swedish[sv]
Den lärdom vi kan dra av denna erfarenhet är att det inte bör finnas så markerade skillnader mellan Europeiska kommissionens, parlamentets och rådets inledande ståndpunkter, eftersom dessa enorma skillnader, som uppgår till flera miljarder euro, kan innebära att vissa belopp blir abstrakta begrepp, särskilt om man försöker skära ned utgifter på områden där budgeten skulle ha ändrats.