Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek kon nie meer goed sien nie, die basnote het in my liggaamsholtes weergalm”, vertel hy, “en die geraas het my ore seergemaak.”
Arabic[ar]
يروي: «كانت غشاوة تغلِّف بصري، وتجاويف جسمي تردِّد الايقاع الجهير، والضجيج يؤلم اذنيَّ.»
Bemba[bem]
Ashimika ati: “Pa menso paalefiita, umukunto wa baso walelenga umubili wandi ukutetema, kabili icongo calenkalifya mu matwi.”
Cebuano[ceb]
“Mihanap ang akong panan-aw, daw milanog sa mga lungag sa lawas ang kompas sa baho,” siya miasoy, “ug ang kalangas masakit sa akong mga dalunggan.”
Czech[cs]
„Viděl jsem rozmazaně, tělesné dutiny mi rezonovaly v rytmu basů,“ vypráví, „a od hluku mě bolelo v uších.“
Danish[da]
„Mit syn blev sløret, og bassen fik kroppens hulrum til at svinge med,“ fortæller han. „Støjen gjorde ondt i ørerne.“
German[de]
„Vor meinen Augen verschwamm alles, der dröhnende Baß ließ meinen Körper erbeben, und meine Ohren schmerzten wegen der Lautstärke“, erzählte er.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Nye ŋkume nɔ tsyɔtsyɔm, menɔ gbegãƒomɔ̃wo ƒe ɖiɖi sem le lãme dim, dim, dim, eye ɣlia nɔ tome vem nam.”
Greek[el]
«Η όρασή μου θόλωσε, οι κοιλότητες του σώματος αντηχούσαν το χτύπο του μπάσου», αφηγείται, «και ο θόρυβος έκανε τα αφτιά μου να πονάνε».
English[en]
“My vision was blurring, body cavities resonating with the bass beat,” he relates, “and the noise was painful to my ears.”
Spanish[es]
“Veía borroso, las cavidades del cuerpo me resonaban con el ritmo grave —cuenta— y el ruido me taladraba los oídos.”
Estonian[et]
”Mu nägemine muutus ähmaseks, kehaõõned võnkusid bassilöögiga kaasa ning müra tegi kõrvadele valu,” jutustab ta.
Finnish[fi]
”Näköni sumeni, kehoni ontelot resonoivat basson rytmissä”, hän kertoo, ”ja melu sattui korviini.”
Hindi[hi]
“मेरी नज़र धुँधली हो रही थी, भारी ताल से शरीर का अंग-अंग भन्ना रहा था,” वह बताता है, “और आवाज़ से मेरे कानों में दर्द हो रहा था।”
Croatian[hr]
“Meni se mutilo pred očima, šupljine u tijelu podrhtavale su mi od basova”, prisjeća se on, “a uši su me boljele od buke.”
Hungarian[hu]
„Elhomályosult előttem a kép, a testüregeim rezonáltak a basszus ritmusára, és olyan nagy volt a zaj, hogy belefájdult a fülem” — meséli.
Indonesian[id]
”Penglihatan saya menjadi kabur, rongga tubuh terasa bergetar seirama dengan dentuman bas,” ia menceritakan, ”dan kebisingannya sungguh menyakitkan telinga saya.”
Iloko[ilo]
“Agkiamkiam ti panagkitak, a kasla sumsumngaw ti uni ti bajo iti bagik,” kunana, “ket matitilengak iti uni.”
Italian[it]
“Avevo la vista annebbiata, il martellare del basso mi faceva risuonare le cavità dell’organismo”, racconta, “e il rumore mi procurava dolore alle orecchie”.
Japanese[ja]
この人は,「目がかすみ,低音のビートが体じゅうに響いていた。 その音で耳が痛くなった」と述べています。
Korean[ko]
“나도 시각이 흐려졌고, 저음이 울려 나올 때는 내 몸 속도 울리는 것 같았으며, 소음 때문에 귀가 아팠다”고 그 연구가는 말합니다.
Macedonian[mk]
„Ми беше замаглен видот, телесните шуплини ми одекнуваа со ритамот на басот“, раскажува тој, „и буката беше болна за моите уши.“
Malayalam[ml]
“എന്റെ കാഴ്ച മങ്ങുകയും ശരീരത്തിലെ ദരങ്ങൾ (body cavities) ഗംഭീര താളമടികൾക്കനുസരിച്ച് പ്രകമ്പനം കൊള്ളുകയും ഒച്ച എന്റെ കാതുകളെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു,” അദ്ദേഹം വിവരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तो म्हणतो, “माझ्या डोळ्यांपुढं अंधारी येत होती, त्या बास ठोक्यांमुळं मी सुन्न झालो होतो आणि माझ्या कानठाळ्या बसत होत्या.”
Norwegian[nb]
«Jeg kunne ikke se klart,» forteller han. «Hulrommene i kroppen kom i resonans med bassrytmen, og støyen gjorde at jeg fikk vondt i ørene.»
Dutch[nl]
„Mijn gezichtsvermogen werd wazig, lichaamsholten weergalmden van de beat van de bas”, vertelt hij, „en het lawaai deed pijn aan mijn oren.”
Northern Sotho[nso]
O laodiša ka gore: “Pono ya-ka e be e fsifala, mašobana a mmele a roropa ka mošito o mokoto, gomme lešata le le be le kweša ditsebe tša-ka bohloko.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndinali wothobwa m’maso, kugunda kwa magitalawo kunali kumveka m’thupi mwangamu, ndipo phokoso lakelo linali lopweteka m’makutu mwanga.”
Papiamento[pap]
“Mi wowo tabata nubla, i e holnan den mi curpa tabata resoná cu e ‘beat’ dje bas,” e ta relatá, “i e boroto a haci mi oreanan dolor.”
Polish[pl]
„Widziałem jak przez mgłę, w środku wszystko mi drgało w rytm basowych tonów”, opowiada, „a uszy pękały od huku”.
Portuguese[pt]
“Minha visão se anuviou, as cavidades do corpo ressoavam com as batidas do contrabaixo”, ele conta, “e o barulho doía nos meus ouvidos”.
Romanian[ro]
„Vederea îmi era înceţoşată, cavităţile organismului intraseră în rezonanţă cu bătăile chitarei bas, iar urechile mă dureau din cauza zgomotului“, povesteşte acesta.
Russian[ru]
«Я заметил, что перестал четко воспринимать предметы,— говорит он,— от оглушительной музыки буквально лопались перепонки, а внутри все гудело и дрожало в такт отбиваемому ритму».
Slovak[sk]
„Videl som nejasne, všetko vo mne rezonovalo dunením basov bítu,“ spomína, „a ten hluk mi trhal uši.“
Slovenian[sl]
»Pred očmi se mi je meglilo, v telesu mi je odmeval basovski ritem,« pripoveduje, »in od hrupa so me bolela ušesa.«
Shona[sn]
“Ndakanga ndava kutadza kunyatsoona, muviri wangu waizunguzika nebhiti yebhesi,” anorondedzera kudaro, “uye ruzha rwacho rwairwadza nzeve dzangu.”
Serbian[sr]
„Pogled mi je bio zamagljen, dok su telesne šupljine odjekivale udarima basa“, priča on, „a buka je stvarala bol u ušima.“
Southern Sotho[st]
Oa pheta: “Ke ile ka fifalloa ke pono, ka tsitsipana ’mele ke ho otla ha morethetho oo ’me lerata leo le ne le nkena habohloko ka litsebeng.”
Swedish[sv]
”Jag började se suddigt, kroppens håligheter dunkade i takt med basen, och det gjorde ont i öronen”, säger han.
Swahili[sw]
“Nilikuwa sioni vizuri, mwili wangu ukivuma kwa mdundo mzito wa besi,” asimulia, “na kelele hiyo ilifanya masikio yangu yaniume.”
Tamil[ta]
“என் கண்கள் மங்க ஆரம்பித்தன; அந்தத் தாழ்வான அதிர்வொலி (bass beat) என் உடலெங்கும் பாய்ந்தது; அந்த இரைச்சல் என் காதுகளுக்கு வேதனையளிப்பதாக இருந்தது” என்று அவர் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
“నా కంటిచూపు మసకబారింది, బాస్ దరువుతో నా శరీర రంధ్రాలు అనునాదం చెందాయి, ఆ శబ్దం నా చెవులకు ఎంతో నొప్పిని కలిగించిందని” అతను చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
เขา เล่า ว่า “ตา ของ ผม พร่า มัว ทั่ว สรรพางค์ กาย สะเทือน เลื่อน ลั่น ด้วย เสียง เบส กระหน่ํา และ เสียง นั้น ทํา ให้ หู ของ ผม ระบม ไป หมด.”
Tagalog[tl]
“Nanlalabo ang aking paningin, nayayanig ang aking katawan na sabay sa kumpas ng bajo,” aniya, “at masakit sa aking tainga ang ingay.”
Tswana[tn]
O bolela gore: “Ke ne ke sa tlhole ke bona sentle, dikarolo tsa mmele wa me di ne di tlolatlola go ya le moporo wa moribo mme leratla le ne le nthuba ditsebe.”
Tsonga[ts]
U ri: “Leswi ndzi swi voneke a swi nga ndzi tsakisi, miri a wu tsekatsekisiwa hi mpfumawulo lowu tsuvulaka ni misisi, naswona pongo a ri ndzi dlaya ni tindleve.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “M’ani so yɛɛ me tumm, ɛnne a emu yɛ duru no gyigyee me yam, na dede no maa m’aso mu kekaw me.”
Ukrainian[uk]
«У мене потьмарилося в очах, все тіло резонувало з ритмом басів,— розповідає він,— а від шуму почали боліти вуха».
Xhosa[xh]
Usibalisela enjenje: “Ndasuka ndanorhatyazo emehlweni, loo mgqumo wangathi utsho ngaphakathi, yaye loo ngxolo yayisitsho iindlebe zibe ngathi ziza kugqabhuka.”
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé pé: “Agbára ìríran mi ń ṣókùnkùn, àwọn ihò ara mi ń bá ìró ìlù olóhùn kíkẹ̀riri náà dún, ariwo náà sì ń ro mí létí.”
Chinese[zh]
他说:“我的视线变得模糊不清,低音节拍在体腔激起阵阵回响,耳朵给响声刺痛了。”
Zulu[zu]
Uyalandisa: “Amehlo ami ayengasaboni kahle, wonke umzimba ungqangqazela ngesigqi esiphakeme, futhi lomsindo wawubuhlungu ezindlebeni.”