Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
’’ندين ما نجابهه أيضا، في أراضينا وأقاليمنا في أبيا يالا، من نزاعات متواصلة جراء اجتياحات أراضينا والاضطهاد من القضاة والشرطة وتجريم ممارسة حقوقنا وحركاتنا بشكل متزايد، نتيجة فرض سياسات تكرس أعمال النهب التي تقوم بها الشركات المتعددة الجنسيات بدعم من الكثيرين من المتسترين بقناع الديمقراطية‘‘.
English[en]
For all those reasons, they agree and proclaim before Abya Yala (the Americas) and the world their firm resolve as indigenous peoples to integrate Abya Yala in order to reconstitute its peoples, and fight for the inclusion and establishment of plurinational States and multicultural societies.
Spanish[es]
Por todo ello, acuerdan y proclaman al Abya Yala y al mundo, ratificar su firme decisión de pueblos indígenas de integrar el Abya Yala, para reconstruir sus pueblos, luchando por la inclusión y la construcción de Estados plurinacionales y sociedades interculturales.
French[fr]
C’est pour toutes ces raisons que les peuples autochtones conviennent de proclamer à Abya Yala et au monde leur appartenance à Abya Yala, et leur ferme décision de reconstruire leurs peuples et de poursuivre la lutte en faveur de l’inclusion et de la construction d’États plurinationaux et de sociétés interculturelles.
Russian[ru]
Ввиду вышесказанного участники мероприятия заявили перед Абия-Ялой и всем миром о твердой решимости коренных народов объединить Абия-Ялу, чтобы возродить ее народы в контексте борьбы за социальную интеграцию и за создание многонациональных государств и многокультурных обществ.