Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik word die lugversorgde gebou—dalk jou huis of kantoor—in werklikheid een groot yskas.
Arabic[ar]
وهكذا، فالبناء المكيَّف هواؤه — ربما منزلكم او مكتبكم — يصير في الواقع برّادا كبيرا.
Cebuano[ceb]
Busa, ang air-conditioned nga tinukod —tingali imong balay o opisina —sa ingon, nahimong usa ka dakong reprigeritor.
Czech[cs]
A tak budova s klimatizací — třeba váš dům či kancelář — je vlastně velká chladnička.
Danish[da]
En luftkonditioneret bygning, måske også dit hjem eller dit kontor, er i realiteten ét stort køleskab.
German[de]
Das klimatisierte Gebäude — vielleicht ein Wohn- oder Bürogebäude — wird also in Wirklichkeit zu einem großen Kühlschrank.
Greek[el]
Έτσι, το κτίριο στο οποίο υπάρχει κλιματισμός—ίσως το σπίτι σας ή το γραφείο—γίνεται, στην ουσία, ένα μεγάλο ψυγείο.
English[en]
Thus, the air-conditioned building —perhaps your home or office— becomes, in effect, one large refrigerator.
Spanish[es]
De manera que un edificio acondicionado —quizás su casa u oficina— se convierte, de hecho, en un gran frigorífico.
Finnish[fi]
Ilmastoitu rakennus – Suomen oloissa lähinnä suuri toimistorakennus – on siis eräänlainen suuri jääkaappi.
French[fr]
Ainsi, les bâtiments climatisés, votre maison ou votre bureau, deviennent en fait de vastes réfrigérateurs.
Indonesian[id]
Maka, bangunan berpengatur udara—mungkin rumah atau kantor Anda—sesungguhnya, menjadi sebuah kulkas raksasa.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti pasdek nga addaan air-condition—nalabit ti balay wenno opisinayo—agbalin, kaiyariganna, a maysa a repriherador.
Italian[it]
Così l’edificio con l’aria condizionata — forse la vostra casa o il vostro ufficio — diventa in effetti un grande frigorifero.
Japanese[ja]
ですから,エアコンのある建物は ― 恐らくあなたの家やオフィスも ― 実質的には一つの大きな冷蔵庫になります。
Korean[ko]
따라서, 공조 설비를 갖춘 건물—혹 당신의 집이나 사무실—은 사실상 하나의 커다란 냉장고가 되는 것이다.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ എയർകണ്ടീഷൻ ചെയ്യപ്പെട്ട കെട്ടിടം—ഒരു പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വീടോ ഓഫീസോ ഫലത്തിൽ—ഒരു വലിയ റഫ്രിജറേററർ ആയിത്തീരുന്നു.
Norwegian[nb]
En bygning med klimaanlegg — kanskje hjemmet ditt eller den bygningen der du arbeider — blir altså på en måte et stort kjøleskap.
Dutch[nl]
Het van airconditioning voorziene gebouw — misschien uw huis of uw kantoor — wordt dus in wezen één grote koelkast.
Portuguese[pt]
Assim, o prédio dotado de ar condicionado — talvez sua casa ou o escritório — torna-se, efetivamente, como um grande refrigerador.
Slovak[sk]
Teda budova s klimatizáciou — možno váš domov alebo pracovisko — sa v skutočnosti stáva veľkou chladničkou.
Swedish[sv]
Ett hus med luftkonditioneringsanläggning fungerar sålunda som ett stort kylskåp.
Tamil[ta]
ஆக, ஏர்கண்டிஷண்ட் கட்டிடம்—உங்களுடைய வீடு அல்லது அலுவலகம்—ஒரு பெரிய குளிர்சாதனப் பெட்டியாக ஆகிறது.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, ఎయిర్ కండిషన్తోవున్న భవనం—బహుశా నీ ఇల్లు లేదా ఆఫీసు—నిజానికి ఒక పెద్ద రెఫ్రిజరేటర్ అవుతుంది.
Thai[th]
ดัง นั้น อากาศ ที่ รับ การ ปรับ อากาศ—อาจ เป็น บ้าน หรือ ที่ ทํา งาน ของ คุณ—จึง กลาย เป็น ตู้ เย็น ใหญ่ ตู้ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang gusaling naka-air-condition —marahil ang inyong tahanan o opisina— sa wari’y, nagiging isang malaking refrigerator.
Turkish[tr]
Bu yüzden, içinde klima çalışan bir bina—ki bu, belki sizin eviniz ya da büronuz olabilir—sonuçta geniş bir buzdolabı gibi olur.
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa te fare e faatauihia te mata‘i—to outou iho fare aore ra ta outou piha raveraa ohipa—e faaauhia i te hoê afata faatoetoeraa maa rahi.
Chinese[zh]
因此,有空气调节的房子——也许是你的家或办公室——便实际上等于一个大型冰箱。
Zulu[zu]
Ngaleyondlela, isakhiwo esinesipholisa-moya —mhlawumbe ikhaya noma ihhovisi lakho— eqinisweni, siba isiqandisi esisodwa esikhulu.