Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ontsaglike, maar ordelike, versameling tente wat moontlik driemiljoen of meer mense gehuisves het en in groepe van drie stamme elk na die noorde, na die suide, na die ooste en na die weste gestrek het.
Amharic[am]
በሰሜን፣ በደቡብ፣ በምሥራቅና በምዕራብ በሦስት በሦስት ነገድ የተከፋፈለውን ሦስት ሚልዮን ወይም ከዚያ በላይ የሚሆን ሕዝብ የያዙ በጣም ብዙ ነገር ግን ሥርዓታማ በሆነ መንገድ በረድፍ በረድፍ የተተከሉ ድንኳኖችን ታይ ነበር።
Arabic[ar]
مجموعة ضخمة، ولكن منظَّمة، من الخيام تأوي ربما ثلاثة ملايين شخص او اكثر، مجموعين وفقا لفرق مؤلفة من ثلاثة اسباط في الشمال، الجنوب، الشرق، والغرب.
Central Bikol[bcl]
Sarong mahiwason, pero areglado, na raya nin mga tolda na iniistaran nin mga tolong milyon o labi pang katawo, na pinaggrupo-grupo sono sa tigtotolong-tribong pagbarangabanga sa amihanan, timog, sirangan, asin solnopan.
Bemba[bem]
Imitantikile ya mahema yashaifulila, lelo ayabamo muyano, aya kwikalamo abantu napamo amamilioni yatatu nelyo ukucilapo, nababikwa mu mabumba ya mikowa itatu itatu ku kapinda ka ku kuso, ku kapinda ka ku kulyo, ku kabanga, na ku masamba.
Bulgarian[bg]
Огромно, но подредено множество от шатри, подслоняващи вероятно около три или повече милиона души, в групи от по три племена на север, юг, изток и запад.
Cebuano[ceb]
Usa ka labihang daghana, apan hapsay, nga han-ay sa mga balongbalong nga gipuy-an sa lagmit tulo ka milyon o labaw pang mga tawo, nga napundok sumala sa tagtulo-ka-tribong mga dibisyon ngadto sa amihanan, habagatan, sidlakan, ug kasadpan.
Czech[cs]
Rozsáhlé, ale uspořádané množství stanů, v nichž bydlí snad nejméně tři miliony lidí; stany jsou seskupeny do oddělení po třech kmenech, a to směrem na sever, jih, východ i západ.
Danish[da]
En umådelig stor men ordnet samling telte hvor der muligvis boede tre millioner eller mere, grupperet med tre stammer mod henholdsvis nord, syd, øst og vest.
German[de]
Eine riesige, aber geordnete Menge von Zelten, in denen drei Millionen oder mehr Menschen gelebt haben mögen, angeordnet entsprechend den Dreistämmeabteilungen im Norden, Süden, Osten und Westen.
Efik[efi]
Ata ediwak ufọkọfọn̄ ẹmi ẹketịmde ke nde ke nde, ẹmi ẹkekemede ndimen n̄kpọ nte miliọn owo ita m̀mê akande oro, ẹbaharede ke otu esien ita ẹdọn̄ ke edem edere, edem usụk, edem usiahautịn, ye edem usoputịn.
Greek[el]
Μια τεράστια, αλλά εύτακτη, παράταξη από σκηνές που στέγαζαν πιθανώς τρία εκατομμύρια ή και περισσότερους ανθρώπους, καταταγμένους ανά τρεις φυλές προς βορρά, νότο, ανατολή και δύση.
English[en]
A vast, but orderly, array of tents housing possibly three million or more people, grouped according to three-tribe divisions to the north, south, east, and west.
Spanish[es]
Un enorme y ordenado conjunto de tiendas de campaña, que posiblemente alojaban a tres millones de personas o más, agrupadas en divisiones de tres tribus, y ubicada cada división hacia el norte, el sur, el este y el oeste respectivamente.
Estonian[et]
Määratul maa-alal korrapäraselt põhja, lõuna, ida ja lääne suunas kolme suguharu kaupa ridadesse paigutatud telkide gruppe, kus leiab peavarju arvatavasti kolm miljonit või enamgi inimest.
Persian[fa]
آرایش وسیع و در عین حال منظم خیمههایی را میدیدی که احتمالاً سه میلیون نفر یا بیشتر را که برطبق تقسیمات سهسبطی به طرف شمال، جنوب، شرق، و غرب گروهبندی شده بودند، منزل میداد.
Finnish[fi]
Suuren mutta järjestyksellisen joukon telttoja, joissa asui ehkä kolme miljoonaa ihmistä tai enemmänkin ja jotka oli ryhmitetty kolmen sukukunnan lippukunniksi pohjoiseen, etelään, itään ja länteen päin.
French[fr]
Celle d’un impressionnant déploiement de tentes bien agencé, abritant peut-être trois millions de personnes ou plus, regroupées selon les sections de trois tribus, au nord, au sud, à l’est et à l’ouest.
Ga[gaa]
Buui babaoo, ni ato amɛ gbɛjianɔ jogbaŋŋ, ni ekolɛ gbɔmɛi aaashɛ akpekpei etɛ loo nɔ ni fe nakai yɔɔ mli, ni afee amɛ kui-kui yɛ akutsei etɛ-etɛ ni yɔɔ kooyigbɛ, wuoyigbɛ, boka, kɛ anai lɛ naa.
Hebrew[he]
מחנה אוהלים רחב־ידיים ומסודר המאכלס ככל הנראה 3 מיליון בני־אדם או יותר, הערוכים בארבע קבוצות בנות שלושה שבטים, כשכל קבוצה ממוקמת באחת מארבע רוחות השמים.
Hindi[hi]
तंबुओं का एक विशाल, लेकिन सुव्यवस्थित क्रम, जिसमें संभवतः ३० लाख या उससे ज़्यादा लोग रह रहे थे, जो तीन-गोत्र विभाजनों के अनुसार उत्तर, दक्षिण, पूरब, और पश्चिम में समूहित किए गए थे।
Hiligaynon[hil]
Isa ka malapad, apang mahim-ong, nga kubay sang mga tolda nga ginpuy-an sang mga tatlo ka milyon ukon kapin pa ka mga tawo, nga nagrupo sa tatlo-ka-tribo nga dibisyon sa aminhan, bagatnan, sidlangan, kag katundan.
Croatian[hr]
Ogromno, ali uredno, šatorsko naselje u kojem je stanovalo možda tri milijuna ili više ljudi, grupirani po odjeljenjima od tri plemena prema sjeveru, jugu, istoku i zapadu.
Hungarian[hu]
Sátoroknak egy óriási, de rendezett sorát, amely hárommillió vagy még több embernek is otthont adhatott, akik háromtörzses felosztásokban alkottak csoportokat észak, dél, kelet és nyugat felé.
Indonesian[id]
Sederetan perkemahan yang luas, namun teratur, yang kemungkinan menampung tiga juta orang atau lebih, yang dibagi-bagi menjadi kelompok-kelompok yang terdiri dari tiga suku di utara, selatan, timur, dan barat.
Iloko[ilo]
Nakaad-adu, ngem naurnos, a naintar a tolda a paggigianan ti nalabit tallo a milion wenno nasursurok pay a tattao, a nabunggobunggoy iti saggatlo a tribu iti amianan, abagatan, daya, ken laud.
Icelandic[is]
Víðáttumikla en skipulega tjaldborg fyrir einar þrjár milljónir manna eða fleiri, raðað þannig að þrjár ættkvíslir voru norðanmegin, þrjár sunnanmegin, þrjár austanmegin og þrjár vestanmegin.
Italian[it]
Una vasta, ma ordinata, distesa di tende che ospitava forse più di tre milioni di persone, accampate, secondo divisioni di tre tribù, a nord, a sud, a est e a ovest.
Japanese[ja]
300万人以上と思われる人々の住む,おびただしい数の,しかし整然と並んだ天幕です。 三部族分隊にしたがって東西南北に編制されています。
Georgian[ka]
თვალუწვდენელ ტერიტორიაზე წესრიგით, მწყობრად გადაჭიმული კარვები, რომლებიც დაახლოებით სამი მილიონი ან, შესაძლოა, უფრო მეტი ადამიანის საცხოვრებელი იყო; ჩრდილოეთით, სამხრეთით, აღმოსავლეთითა და დასავლეთით ისინი სამ-სამ ტომად იყვნენ დანაწილებული.
Korean[ko]
삼백만 명 가량 되는 사람들의 주거용 천막들이 세 지파씩 동서남북으로 무리 지어, 거대한 규모이지만 질서 정연하게 배열되어 있는 광경을 보았을 것입니다.
Lingala[ln]
Etuluku monene ya hema oyo etandami na molɔngɔ́, epai bato soko milió misato to koleka bazalaki kofanda, baoyo batyamaki na bituluku ya mabota misato misato epai ya nɔ́rdi, ya súdi, ya ɛ́sti mpe ya wɛ́sti.
Lozi[loz]
Ku tatamana kwa matende, a mañata kono ili kwa ka tomahanyo ye nde, ili a’ kona ku ba a batu b’a bolule ba bal’alu kamba ku fitelela, ili a’ tomilwe ka ku abelwa mwa likwata za masika a mal’alu kwa mutulo, mboela, upa, ni wiko.
Lithuanian[lt]
Plačiai, bet tvarkingai išdėstytos palapinės, kuriose gyvena galbūt trys milijonai ar daugiau žmonių, pasiskirsčiusių po tris gimines į šiaurę, pietus, rytus ir vakarus.
Latvian[lv]
Tajās dzīvoja varbūt vairāk nekā trīs miljoni cilvēku, un tās bija izvietotas uz ziemeļiem, dienvidiem, austrumiem un rietumiem — pa trīs ciltīm uz katru debess pusi.
Malagasy[mg]
Laharan-trano lay nidadasika, nefa nilamina, izay nampialokaloka olona nety ho telo tapitrisa na mihoatra, izay nitambatra ho antokony arakaraka ireo fizarana nisy foko telo avy tany avaratra sy atsimo sy atsinanana ary andrefana.
Macedonian[mk]
Огромен, но уреден распоред на шатори во кои биле сместени веројатно три милиони или повеќе луѓе, групирани според поделбата од по три племиња на север, југ, исток и запад.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ 30 ലക്ഷമോ അതിലധികമോ വരുന്ന ജനങ്ങളെ താമസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടു വടക്കും തെക്കും കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറുമായി മുമ്മൂന്നു ഗോത്രങ്ങൾ വീതം ഗണംഗണമായി, നിരനിരയായി ക്രമത്തിൽ പടുത്തുയർത്തിയിരുന്ന കൂടാരങ്ങൾ.
Marathi[mr]
कदाचित ३० लाख किंवा त्यापेक्षाही अधिक लोकांचे ते विखुरलेले पुष्कळ पण व्यवस्थित डेरे होते. त्यांची विभागणी दक्षिण, उत्तर, पूर्व आणि पश्चिमेकडील दिशेत तीन वंशाच्या दलात केली होती.
Burmese[my]
တောင်၊ မြောက် အရပ်မျက်နှာအသီးသီးတွင် အနွယ်သုံးနွယ်လျှင်တစ်စုစီ တပ်စခန်းချနေကြကာ လူသုံးသန်းကျော်ခန့်တို့ နေထိုင်ရန်အတွက် များပြားလှသော်လည်း စနစ်တကျဆောက်လုပ်ထားသည့် တဲများကို သင်တွေ့ရမည်။
Norwegian[nb]
En lang, men ordnet rekke av telt hvor det kanskje bodde tre millioner mennesker eller enda flere, ordnet i grupper på tre stammer i hver, en gruppe mot nord, en mot sør, en mot øst og en mot vest.
Niuean[niu]
Loga e tau fale la ne fakaatuatu, ka e maopoopo, liga kua nonofo ai e tolu e miliona tagata po ke molea, fakavahega ai hagaao ke he tau veveheaga he tau kau-tolu ke he fahi tokelau, toga, uta, mo lalo.
Dutch[nl]
Een uitgestrekte maar ordelijke opstelling van tenten waarin misschien wel drie miljoen of meer mensen woonden, volgens drie-stammenafdelingen gegroepeerd aan de noord-, zuid-, oost- en westkant.
Northern Sotho[nso]
O be o tla bona molokeloke o mogolo, eupja e le woo o rulagantšwego gabotse wa ditente tšeo di dulwago ke mo e ka bago batho ba dimilione tše tharo goba go feta moo bao ba hlophilwego ka meloko e meraro ka leboa, borwa, bohlabela le bodikela.
Nyanja[ny]
Malo aakulu, koma adongosolo a mahema okhalamo pafupifupi anthu mamiliyoni atatu kapena kuposapo, osonkhanitsidwa m’magulu a mafuko atatuatatu kumpoto, kummwera, kummaŵa, ndi kumadzulo.
Polish[pl]
Ujrzałbyś całe mnóstwo namiotów — rozstawionych jednak w określonym porządku — w których mieszka co najmniej trzymilionowy naród; podzielono go na grupy obejmujące po trzy plemiona i rozmieszczono w kierunku północnym, południowym, wschodnim i zachodnim.
Portuguese[pt]
Enormes, mas ordeiras, fileiras de tendas, acomodando possivelmente mais de três milhões de pessoas, agrupadas em divisões de três tribos, ao norte, ao sul, ao leste e ao oeste.
Romanian[ro]
Un imens, dar ordonat, grup de corturi care adăposteau, probabil, peste trei milioane de persoane, aranjate potrivit împărţirii în secţiuni a câte trei triburi, la nord, sud, est şi vest.
Russian[ru]
Ты увидел бы внизу длинные ряды палаток, в которых размещалось более трех миллионов поселенцев: три колена на северной стороне лагеря, три – на южной, и столько же – на восточной и западной.
Kinyarwanda[rw]
Wari kubona umurongo mugari, ariko uri kuri gahunda, w’amahema ashobora kuba yari atuwemo n’abantu bagera kuri miriyoni eshatu cyangwa basaga, bashyizwe hamwe hakurikijwe imitwe y’imiryango itatu, yashyizwe mu majyaruguru, mu majyepfo, i Burasirazuba, n’i Burengerazuba.
Slovak[sk]
Obrovské, no usporiadané zoskupenie stanov, v ktorých bývali možno tri milióny alebo viac ľudí, v skupinách po troch kmeňoch na severe, na juhu, na východe a na západe.
Samoan[sm]
O le a e vaaia ai ni laina tetele o faleie, e faatulaga lelei, ma sa nonofo ai pe tusa ma le tolu miliona pe sili atu foi o tagata, ma na faavasegaina e tusa ai o ituaiga e tolu, i le itu i mātū, i saute, i sasaʻe, ma sisifo.
Shona[sn]
Matende akawanda, asi ane nhevedzano, anogara sezvinobvira vanhu mamiriyoni matatu kana kuti kupfuura, vakaiswa mumapoka maererano nezvikamu zvitatu zvorudzi kuchamhembe, kumaodzanyemba, kumabvazuva, uye kumadokero.
Albanian[sq]
Një radhë të madhe, por të rregullt, me çadra në të cilat banonin përafërsisht tre milion ose më shumë njerëz, të grupuar në divizione me nga tre fise, në veri, në jug, në lindje dhe në perëndim.
Serbian[sr]
Ogroman, ali uredan, niz šatora u kojima je bilo smešteno možda tri miliona ljudi ili više, grupisanih prema troplemenskim podelama prema severu, jugu, istoku i zapadu.
Sranan Tongo[srn]
Wan bigi, ma orga groepoe foe tenti di ben gi presi na kande dri miljoen noso moro sma, di ben poti ini groepoe akroederi den dri-lo-afdeling di ben go na a noordsei, a zuidsei, na owstoesei, nanga a westsei.
Southern Sotho[st]
Litente tse ngata, empa li hlonngoe ka mokhoa o hlophisehileng tseo ho tsona mohlomong ho lulang batho ba limilione li tharo kapa ho feta, li hlophisitsoe ka lihlopha tsa meloko e meraro ka leboea, boroa, bochabela le bophirimela.
Swedish[sv]
En stor men välordnad samling tält, som hyste kanske tre miljoner människor eller mer, grupperade enligt trestamsavdelningar åt norr, söder, öster och väster.
Swahili[sw]
Mahema mengi sana, lakini yaliyopangwa kwa utaratibu, yenye watu wapatao milioni tatu au hata zaidi, wakiwa katika vikundi vya makabila matatu-matatu upande wa kaskazini, kusini, mashariki na magharibi.
Tamil[ta]
ஒருவேளை 30 லட்சம் அல்லது அதற்கும் அதிகமான ஆட்களுக்கு இடவசதி அளிக்கும் மிகப் பிரமாண்டமான, ஆனால் ஒழுங்காக அமைக்கப்பட்ட கூடாரங்கள் வடக்கேயும் தெற்கேயும் கிழக்கேயும் மேற்கேயும் திசைக்கு மூன்று கோத்திர வாரியாக பிரிக்கப்பட்டிருப்பதைப் பார்த்திருப்பீர்கள்.
Telugu[te]
వారు ఉత్తర, దక్షిణ, తూర్పు, పడమరలకు మూడు తెగల ధ్వజములుగా విభాగించబడినట్లు మీరు చూస్తారు.
Thai[th]
เต็นท์ ที่ พัก ตั้ง เรียง ราย อย่าง เป็น ระเบียบ ซึ่ง เป็น ไป ได้ ว่า อาจ มี คน ถึง สาม ล้าน หรือ มาก กว่า นั้น อาศัย อยู่ จัด แบ่ง เป็น หมู่ ตาม การ แบ่ง หมู่ ละ สาม ตระกูล อยู่ ทาง ทิศ เหนือ, ทิศ ใต้, ทิศ ตะวัน ออก, และ ทิศ ตะวัน ตก.
Tagalog[tl]
Isang malaki, ngunit maayos na hanay ng mga tolda na naglalaman ng marahil tatlong milyon o higit pang mga tao, na pinagbukud-bukod ayon sa tatlong-tribong mga pangkat sa hilaga, timog, silangan, at kanluran.
Tswana[tn]
Ditante tse dintsintsi di tlhomagantswe sentle ka thulaganyo, tse go nnang batho ba ka tswa ba le dimilione tse tharo kana go feta foo mo go tsone, ba beilwe ka ditlhopha tsa ditso tse tharo kafa bokone, borwa, botlhaba, le bophirima.
Turkish[tr]
Kuzey, güney, doğu ve batıda üçer sıptlık bölükler halinde kümelenen, üç milyon ya da daha da fazla insanın konakladığı düzenli ve uzun çadır dizileri.
Tsonga[ts]
A wu ta va u vone xaxamelo wa matende yo tala lawa eka wona ku tshamaka vanhu va kwalomu ka timiliyoni tinharhu kumbe ku tlula, lama avanyisiweke hi mintlawa ya tinxaka ha tinharhu, ma ya en’walungwini, edzongeni, evuxeni ni le vupela-dyambu.
Twi[tw]
Ntamadan pii a wɔasisi no kama a ebia nnipa ɔpepem abiɛsa anaa nea ɛboro saa na wɔtete mu, a wɔakyekyɛ wɔn mu mmusuakuw abiɛsa abiɛsa wɔ kusuu fam, kesee fam, apuei fam, ne atɔe fam.
Tahitian[ty]
O te hoê ïa anairaa tiahapa nahonaho maitai e eita e ore e toru milioni aore ra hau atu taata e ora ra i roto, e tei tapǔpǔhia ia au i na opu e toru no te pae apatoerau, apatoa, hitia o te râ e tooa o te râ.
Ukrainian[uk]
Безконечну, але впорядковану низку наметів, в яких живе, можливо, три або й більше мільйонів людей, що згруповані по три племені — на північ, південь, схід і на захід.
Wallisian[wls]
Ko te toe koga meʼa, kae neʼe fakatokatoka lelei, neʼe fakaʼatuʼatu ai te ʼu fale lā ʼo feala ke nonofo ai he toko miliona hahaʼi tupu, neʼe fakamāʼopoʼopo te ʼu fale lā ʼo mulimuli pe ki te ʼu vaevae ʼo te ʼu telepi, ʼo taki tolu ki te potu tokelau, ki te potu toga, ki te potu hahake, pea mo te potu hihifo.
Xhosa[xh]
Iintente ezininzi, kodwa ezilungeleleneyo, mhlawumbi ezazihlala abantu abazizigidi ezithathu okanye ngaphezulu, belungelelaniswe bangamaqela ezizwe ezithathu lilinye entla, ezantsi, empuma, nasentshona.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn àgọ́, tí a pa lọ́nà gígúnrégé nínú èyí tí ó ṣeéṣe kí àádọ́jọ ọ̀kẹ́ àwọn ènìyàn tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ máa gbé, tí a sì pín sí ọ̀wọ́-ọ̀wọ́ ní ìbámu pẹ̀lú àgbájọ ẹ̀yà mẹ́ta sí ìhà àríwá, gúúsù, ìlà-oòrùn, àti ìwọ̀ oòrùn.
Zulu[zu]
Uhele lwamatende amaningi, kodwa oluhlelekile oluhlalisa cishe abantu abayizigidi ezintathu noma ngaphezulu, oluhlelwe ngokwezigaba zezizwe ezintathu ngasenyakatho, eningizimu, empumalanga, nangasentshonalanga.