Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Sociolog Richard Gelles z univerzity v Rhode Island k tomu poznamenává: „Nemohu si představit, že by v manželství, v němž manžel bije svou ženu, nedocházelo také někdy k násilí při sexuálnímu styku.
German[de]
Der Soziologe Richard Gelles von der Universität von Rhode Island sagte diesbezüglich: „Ich kann mir nicht vorstellen, daß ein Ehemann, der seine Frau schlägt, sie nicht auch manchmal vergewaltigt.
Greek[el]
Σχετικά μ’ αυτό, ο κοινωνιολόγος Ρίτσαρντ Γκίλης του Πανεπιστημίου του Ρόντ Άιλαντ σχολιάζει τα εξής: «Δεν μπορώ να φαντασθώ γάμο όπου ο σύζυγος χτυπά τη σύζυγό του, που να μην περιλαμβάνη επίσης υποχρεωτικό σεξ μερικές φορές.
English[en]
Regarding this, sociologist Richard Gelles of Rhode Island University comments: “I can’t imagine a marriage where a husband beats his wife that doesn’t also include forced sex at times.
Spanish[es]
A este respecto, el sociólogo Richard Gelles, de la Universidad de Rhode Island, comenta: “No puedo imaginarme que haya un matrimonio en el cual el esposo golpee a su esposa sin que a veces cometa ultraje sexual también.
Finnish[fi]
Sosiologi Richard Gelles Rhode Islandin yliopistosta sanoo tästä: ”En voi olla ajattelematta, ettei avioliitossa, jossa mies lyö vaimoaan, käytettäisi joskus myös pakotettuja sukupuolisuhteita.
French[fr]
Richard Gelles, de Rhode Island, aux États-Unis, dit à ce sujet: “Je ne peux pas croire qu’un mari qui bat régulièrement sa femme ne lui impose pas de temps à autre des relations sexuelles forcées.
Hungarian[hu]
Erre vonatkozóan a Rhode Island-i egyetem szociológusa, Richard Gelles a következő magyarázatot adja: „Nem tudom elképzelni, hogy olyan házasságban, ahol a férj veri a feleségét, ne fordulna elő időnként nemi erőszak is.
Italian[it]
A questo proposito il sociologo Richard Gelles della Rhode Island University afferma: “Non posso pensare che in un matrimonio in cui il marito picchia la moglie non si verifichino a volte anche costrizioni di natura sessuale.
Japanese[ja]
このことについて,ロードアイランド大学の社会学者,リチャード・ジレスは,次のように述べています。「 夫が妻をたたくような夫婦の場合,時折強制的な性行為が行なわれないはずはないと思う。
Korean[ko]
이 점에 관해, 사회학자인 ‘로드 아일랜드’ 대학의 ‘리챠드 겔리스’는 이렇게 평한다. “나는 때때로 강요된 성관계를 또한 하지 않는 자기 아내를 남편이 구타하는 결혼을 상상할 수 없다.
Norwegian[nb]
Angående dette sier sosiologen Richard Gelles, som er knyttet til Rhode Island universitet: «Jeg kan ikke tenke meg at det i et ekteskap hvor mannen slår sin kone, ikke også fra tid til annen forekommer seksuelle overgrep.
Polish[pl]
Richard Gelles, socjolog z Uniwersytetu Rhode Island, tak wypowiedział się na ten temat: „Nie mogę sobie wyobrazić, żeby w małżeństwie, gdzie mąż bije żonę, nie dochodziło też czasem do wymuszenia współżycia seksualnego.
Portuguese[pt]
Neste respeito, o sociologista Richard Gelles, da Universidade de Rhode Island, comentou: “Não posso imaginar um casamento, em que o marido espanca a esposa, que não inclua também, às vezes, sexo forçado.
Swedish[sv]
Beträffande dessa sade sociologen Richard Gelles vid Rhode Island University i USA: ”Jag kan inte föreställa mig att det i ett äktenskap, där mannen slår sin hustru, inte förekommer sexuellt våld någon gång ibland.
Chinese[zh]
关于这点,罗得岛大学的社会学家李察·基列士(Richard Gelles)评论说:“在一宗丈夫殴打妻子的婚姻中,我无法想像丈夫对妻子的施暴不有时包括强迫的性行为在内。