Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dále by podoba záručního nástroje měla umožňovat brát v úvahu rozdíly mezi zeměmi a mezi projekty, pokud jde o délku období výstavby, délku období zvyšování a odvětví (silniční, železniční, námořní, letecké, vnitrozemské vodní, intermodální platformy).
Danish[da]
Følgelig bør garantiinstrumentets udformning gøre det muligt at tage hensyn til forskellene mellem landene og projekterne med hensyn til konstruktions- og opstartsperiodens længde og de involverede sektorer (vejtrafik, jernbanetrafik, skibsfart, luftfart, trafik ad indre vandveje og omladnings- og omstigningsanlæg mellem de forskellige transportformer).
German[de]
Dementsprechend sollte das Garantieinstrument so gestaltet sein, dass damit zwischen Ländern oder Projekten bestehende Unterschiede in Bezug auf Bauzeit, Länge der Anlaufphase und Verkehrszweig (Straßenverkehr, Eisenbahnverkehr, Seeverkehr, Luftverkehr, Binnenschiffsverkehr, intermodaler Verkehr) berücksichtigt werden können.
Greek[el]
Συνεπώς, ο μηχανισμός εγγυήσεων πρέπει να σχεδιαστεί λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές μεταξύ χωρών και σχεδίων σε ό,τι αφορά την περίοδο κατασκευής, την περίοδο εκκίνησης και τους τομείς (οδικός, σιδηροδρομικός, θαλάσσιος, εναέριος, εσωτερικές πλωτές οδοί, πολυμεσικές πλατφόρμες).
English[en]
Consequently, the design of the guarantee instrument should make it possible to take into account the differences between countries and between projects in terms of length of construction period, length of ramp-up periods and sectors (road, railway, maritime, aviation, inland waterways, intermodal platforms).
Spanish[es]
Por lo tanto, el diseño del instrumento de garantía debería permitir tener en cuenta las diferencias entre países y entre proyectos, en términos de duración del período de construcción, del período de inicialización y de los sectores (carretera, ferrocarril, marítimo, aviación, vías navegables interiores, plataformas intermodales).
Estonian[et]
Laenutagamisvahend peab samuti võimaldama arvestada riikidevahelisi erinevusi, projektide tingimuste erinevusi, ehitus- ja käivitamisperioodide erinevat kestvust ning majandussektorite vahelisi erinevusi (maanteetransport, raudteetransport, merendus, lennundus, siseveeteed, ühendveod).
Finnish[fi]
Tämän vuoksi vakuusvälineen rakenteen olisi mahdollistettava se, että voidaan ottaa huomioon eri maiden ja hankkeiden väliset erot rakennusajan ja käynnistysvaiheen pituuden ja eri alojen (tie-, rautatie-, meri-, lento-, sisävesi- ja intermodaaliliikenne) suhteen.
French[fr]
En conséquence, l’instrument de garantie doit être conçu en tenant compte des différences entre les pays et entre les projets en termes de période de construction, de période de lancement et de secteurs (routier, ferroviaire, maritime, aviation, voies de navigation intérieure, plateformes intermodales).
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően a garanciaeszközt olyan módon kell kialakítani, hogy figyelembe lehessen venni az országok közötti és a projektek közötti különbségeket az építkezés időtartama, a felfutási periódusok hossza és szektorok tekintetében (út, vasút, tengeri hajózás, repülés, belföldi vízi utak, intermodális közlekedés).
Italian[it]
Di conseguenza, nella progettazione dello strumento di garanzia si dovrebbe tener conto delle differenze tra i vari paesi e tra i progetti, in termini di durata del periodo di costruzione delle infrastrutture e del periodo di lancio e in considerazione dei diversi settori (trasporti stradali, ferroviari, marittimi, aerei, per idrovie interne o su piattaforme intermodali).
Lithuanian[lt]
Be to, garantijų priemonės planas turėtų suteikti galimybę atsižvelgti į įvairių šalių skirtingus projektų kūrimo laikotarpius, pradžios laikotarpių ilgį ir sektorius (kelių, geležinkelių, jūrų, oro, vidaus vandenų ir integruoto transporto platformos).
Latvian[lv]
Attiecīgi, garantijas instrumentam it jābūt veidotam tā, lai būtu iespējams ievērot atšķirības starp valstīm un projektiem attiecībā uz būvēšanas ilgumu, sākumposmu garumu un attiecīgajām nozarēm (autoceļu, dzelzceļu, jūras satiksmes, aviācijas, iekšējo ūdensceļu, kombinētās satiksmes).
Dutch[nl]
Het garantie-instrument moet derhalve zodanig zijn geconcipieerd dat rekening kan worden gehouden met de verschillen tussen de diverse landen en de diverse projecten wat de duur van de bouwperiode en van de eerste exploitatiefase betreft, alsook wat de diverse vervoerssectoren betreft (wegvervoer, spoorvervoer, zeevervoer, luchtvervoer, vervoer over binnenwateren, intermodale vervoerscentra).
Polish[pl]
Tym samym instrument gwarancyjny powinien być zaprojektowany w sposób, który pozwalałby uwzględniać istniejące pomiędzy poszczególnymi państwami i projektami różnice w zakresie okresu budowy, długości okresu rozwoju i sektorów (transport drogowy, kolejowy, morski, lotniczy, żegluga śródlądowa, transport intermodalny).
Portuguese[pt]
Consequentemente, a concepção do instrumento de garantia deve permitir que sejam tomadas em consideração as diferenças entre os países e entre os projectos em termos de prazo de construção, duração dos períodos de arranque e sectores relevantes (rodoviário, ferroviário, marítimo, aéreo, vias navegáveis, plataformas intermodais).
Slovak[sk]
Podoba nástroja na poskytovanie záruk by tiež mala umožňovať zohľadniť rozdiely medzi jednotlivými krajinami a medzi projektmi, pokiaľ ide o dĺžku obdobia výstavby, dĺžku počiatočnej fázy a odvetvia (cestná doprava, železničná doprava, námorná doprava, letecká doprava, vnútrozemská vodná doprava, intermodálne platformy).
Slovenian[sl]
Posledično mora zasnova jamstvenega instrumenta omogočiti upoštevanje razlik med državami in projekti glede na dolžino obdobja izgradnje, uvajalnih obdobij in glede na sektorje (cestni, železniški, pomorski, zračni promet, celinske plovne poti, intermodalne ploščadi).
Swedish[sv]
Garantiinstrumentets utformning bör därför göra det möjligt att beakta skillnaderna mellan olika länder och projekt i fråga om byggperiodens längd, inkörningsperiodernas längd och när det gäller olika sektorer (landsvägs-, järnvägs-, marin-, flyg- och inre vattenvägssektorn samt intermodala plattformar).