Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie soort kopiëring is ook diefstal omdat dit die kopiereghouer van inkomste ontneem waarop hy geregtig is.—Efesiërs 4:28.
Amharic[am]
(ሮም 13:4) እንዲህ ዓይነቱ ድርጊት ስርቆትም ነው፤ ምክንያቱም ቅጂ የማዘጋጀት ሕጋዊ መብት ያለው አካል መብቱን ማለትም ሊያገኝ የሚገባውን ገቢ ስለሚነፍገው ነው።—ኤፌሶን 4:28
Arabic[ar]
(روما ١٣:٤) وهو ايضا اختلاس لأنه يحرم مالك حق النشر من دخل يحق له. — افسس ٤:٢٨.
Azerbaijani[az]
Belə etmək oğurluğa bərabərdir, çünki müəlliflik hüququna malik olan şəxsi halal gəlirindən məhrum edir (Efeslilərə 4:28).
Bemba[bem]
(Abena Roma 13:4) Ukucita ifyo na ko kwine kwiba, pantu ninshi abapangile programu tabakapange indalama isho balingile ukupanga.—Abena Efese 4:28.
Bulgarian[bg]
(Римляни 13:4) Това се равнява на кражба, защото лишава притежателя на авторското право от доход, който му се полага. (Ефесяни 4:28)
Bangla[bn]
(রোমীয় ১৩:৪) এই ধরনের কপি করাও হল চুরি করা, কারণ তা স্বত্ত্বাধিকারীকে তার আয় থেকে বঞ্চিত করে যেটা পাওয়ার অধিকার তার রয়েছে।—ইফিষীয় ৪:২৮.
Cebuano[ceb]
(Roma 13:4) Kana usab maoy pagpangawat tungod kay ang nanag-iya sa programa mawad-ag kita nga angay unta niyang madawat.—Efeso 4:28.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 13:4) Si ou fer en kopi i vedir ou pe vole, akoz sa i vol drwa sa dimoun ki annan copyright pour ganny sa reveni ki i merite.—Efezyen 4:28.
Czech[cs]
(Římanům 13:4) Je to zároveň krádež, protože vlastník autorských práv přichází o příjem, na který má nárok. (Efezanům 4:28)
Danish[da]
(Romerne 13:4) En sådan kopiering er også tyveri, for den berøver copyright-indehaveren en indtægt han har krav på. — Efeserne 4:28.
German[de]
Außerdem wäre es Diebstahl, das Programm zu kopieren, denn man enthält dem Inhaber des Urheberrechts Geld vor, auf das er ein Anrecht hat (Epheser 4:28).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 13:4) Ema wɔwɔ ganye fififi hã, elabena ana ame bubuwo maƒle dɔwɔɖoɖo ma bene ewɔlaa nakpɔ ga si wòle be wòakpɔ tso eme o.—Efesotɔwo 4:28.
Efik[efi]
(Rome 13:4) Ndinam nnọ owo en̄wen edi uyịpinọ n̄ko, sia oro iyakke mme andisio ẹnam okụk oro mmọ ẹkpenamde.—Ephesus 4:28.
Greek[el]
(Ρωμαίους 13:4) Αυτού του είδους η αντιγραφή ισοδυναμεί επίσης με κλοπή, επειδή στερεί από τον κάτοχο των πνευματικών δικαιωμάτων εισόδημα το οποίο δικαιούται να έχει. —Εφεσίους 4:28.
English[en]
(Romans 13:4) Such copying is also stealing, for it deprives the copyright holder of income that he has a right to receive. —Ephesians 4:28.
Spanish[es]
Además, constituiría hurto, porque privaría de los ingresos correspondientes a quien tiene los derechos de autor (Efesios 4:28).
Estonian[et]
See on samas ka vargus, sest autoriõiguse omanik jääb ilma tulust, mida tal on õigus saada (Efeslastele 4:28).
Finnish[fi]
(Roomalaisille 13:4.) Kopiointi on myös varastamista, sillä se riistää tekijänoikeuden haltijalta tulot, jotka hänellä on oikeus saada (Efesolaisille 4:28).
French[fr]
C’est aussi du vol, car cela prive le détenteur du copyright d’un revenu qu’il est en droit de recevoir. — Éphésiens 4:28.
Guarani[gn]
Avei jajapórõ péicha ñamondañaína pe prográma ojapovaʼekuépe, haʼe ningo oreko derécho okovrávo hembiapokuére (Efesios 4:28).
Hausa[ha]
(Romawa 13:4) Yin irin wannan kofen sata ne, domin hakan ya hana mai hakkin wallafawa ya samu kuɗin da ya kamata ya samu.—Afisawa 4:28.
Hebrew[he]
העתקת התוכנה נחשבת גם לגניבה, כיוון שבעל זכויות היוצרים אינו מקבל את הכסף המגיע לו (אפסים ד’:28).
Hindi[hi]
(रोमियों 13:4) यही नहीं, प्रोग्राम की कॉपी करना चोरी करना है क्योंकि इससे हम पेटेंट अधिकार रखनेवाले को उसकी कमाई से महरूम कर रहे होंगे, जो कि उसका कानूनी हक है।—इफिसियों 4:28.
Hiligaynon[hil]
(Roma 13:4) Ini nga buhat isa man ka pagpangawat, kay ginadingutan sini nga mabaton sang naghimo sang program ang kita nga para sa iya.—Efeso 4:28.
Croatian[hr]
Takvo kopiranje programa ujedno je i krađa jer vlasniku autorskih prava uskraćuje prihod na koji on ima pravo (Efežanima 4:28).
Haitian[ht]
Lè yon moun fè sa, se yon vòl li fè. Paske sa ap fè moun ki gen dwadotè a pèdi lajan. —Efezyen 4:28.
Hungarian[hu]
Ez egyben lopás is, mivel a szerzői jog tulajdonosát megfosztja attól a bevételtől, mely jogosan megilleti őt (Efézus 4:28).
Armenian[hy]
4)։ Այդ ծրագիրը պատճենելը նաեւ գողություն է, քանի որ այդպիսով մենք զրկում ենք հեղինակային իրավունքի տիրոջը այն եկամտից, որն օրենքով նա պետք է ստանա (Եփեսացիներ 4։ 28)։
Indonesian[id]
(Roma 13:4) Tindakan itu juga tergolong pencurian, karena merampas pendapatan yang berhak diterima pemegang hak cipta. —Efesus 4:28.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 13:4) Imepụtaghachi ya bụkwa izu ohi, n’ihi na ọ na-eme ka onye mepụtara ihe omume ahụ ghara inweta ego o kwesịrị inweta.—Ndị Efesọs 4:28.
Iloko[ilo]
(Roma 13:4) Maibilang met a panagtakaw ti kasta a panagkopia, yantangay ti agik-ikut iti copyright mapukawan iti birok a kalinteganna nga awaten. —Efeso 4:28.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 13:4) Ere oruo yọ ujitho re, keme nọ ahwo buobu a tẹ be rehọ okwakwa ovona ruiruo n’obọ ruọ obọ, o rẹ raha eki ku ahwo nọ a ku okwakwa na keme a te gbẹ ruẹ ahwo dẹ efa mi ae he.—Ahwo Ẹfẹsọs 4:28.
Italian[it]
(Romani 13:4) Una simile azione costituisce anche un furto, in quanto priva il proprietario del copyright di un guadagno che gli spetta. — Efesini 4:28.
Japanese[ja]
ローマ 13:4)そうしたコピーを行なうのは盗みにも当たります。 ソフトの著作権者が受ける権利のある収入を受けられなくしているからです。 ―エフェソス 4:28。
Georgian[ka]
ასეთი საქციელი ქურდობაც არის, რადგან საავტორო უფლებების მფლობელი ვერ იღებს იმ თანხას, რომელიც სამართლიანად ეკუთვნის (ეფესოელები 4:28).
Kongo[kg]
(Roma 13:4) Kusala bakopi ya mutindu yai kele mpi kuyiba, sambu yo keyiminaka muntu ya kele ti banswa na yo mbongo yina yandi kele ti nswa ya kubaka. —Efezo 4:28.
Kuanyama[kj]
(Ovaroma 13:4) Okuningila umwe okopi nako okuvaka, molwaashi otaku imbi mwene woshinima oo e na oufemba wokuyandja ediminino lokuninga okopi a mone oyuuyemo oyo e na oufemba okumona. — Ovaefeso 4:28.
Korean[ko]
(로마 13:4) 또한 그런 행위는 도둑질이기도 한데, 저작권을 가진 사람이 마땅히 받아야 할 돈을 빼앗아 가는 것이기 때문입니다.—에베소 4:28.
Lingala[ln]
(Baroma 13:4) Kosala bongo, ezali mpe moyibi, mpo ezali kozangisa moto oyo asalaki programɛ yango lotomo ya kozwa mbongo oyo asengeli kozwa.—Baefese 4:28.
Lithuanian[lt]
Kopijavimas, be to, yra vagystė, nes autorinių teisių turėtojas negauna jam teisėtai priklausančių pajamų (Efeziečiams 4:28).
Malagasy[mg]
(Romanina 13:4) Halatra koa izany, satria tsy mahazo ny vola tokony ho azony ny mpamorona an’ilay programa.—Efesianina 4:28.
Macedonian[mk]
Таквото копирање претставува и кражба, бидејќи сопственикот на авторското право нема да ја добие заработката што му следува (Ефешаните 4:28).
Malayalam[ml]
(റോമർ 13:4) അത് മോഷണമാണ്; കാരണം അതിന്റെ പകർപ്പവകാശം ഉള്ളയാൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ട പണമാണ് അതിലൂടെ നിഷേധിക്കപ്പെടുന്നത്.—എഫെസ്യർ 4:28.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 13:4) Woto yaa wagdem, bala kɩtdame tɩ neb nins sẽn yiis CD wã pa tõe n paam b tʋʋmdã yõod ye.—Efɛɛz dãmba 4:28.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၃:၄) ထို့ပြင် ထိုသို့ကူးယူခြင်းသည် ခိုးမှုမြောက်သည်၊ အကြောင်းမှာ မူပိုင်ထုတ်လုပ်ခွင့်ရရှိထားသူ၏ အကျိုးခံစားခွင့်ကို လုယူရာရောက်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။—ဧဖက် ၄:၂၈။
Norwegian[nb]
(Romerne 13:4) Slik kopiering er også tyveri, for det berøver den som har opphavsretten, inntekt som han eller hun har krav på. – Efeserne 4:28.
Ndonga[ng]
(Aaroma 13:4) Okuninga okopi hoka oku li wo uufuthi, molwaashoka otaku ningitha ngoka e yi ninga kaa mone iimaliwa mbyoka a li e na okumona.—Aaefeso 4:28.
Dutch[nl]
Bovendien is het diefstal omdat het degene die het auteursrecht bezit, berooft van inkomsten waar hij recht op heeft (Efeziërs 4:28).
Northern Sotho[nso]
(Baroma 13:4) Go dira kopi yeo ke go utswa, ka ge go amoga mong wa yona ditshwanelo tša go hwetša tšhelete yeo a swanetšego go e amogela.—Baefeso 4:28.
Nyanja[ny]
(Aroma 13:4) Komanso kukopera pulogalamu mwanjira imeneyi ndi kuba, chifukwa zimaphwanya ufulu wa kampani yokonza pulogalamuyo wolandira ndalama zimene imayenera kulandira. —Aefeso 4:28.
Nyaneka[nyk]
(Romanos 13:4) Okulinga onokopia tupu oumphulu, mokonda tyityilika hekulu okutambula onombongo atokala.—Efésios 4:28.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 13:4) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਉਣੀਆਂ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਹੋਲਡਰ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਦੀ ਕਮਾਈ ਨਹੀਂ ਖੱਟਦਾ ਜੋ ਉਸ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ।—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:28.
Polish[pl]
Oznacza również kradzież, ponieważ w takiej sytuacji właściciel praw autorskich nie otrzymuje należnych mu tantiem (Efezjan 4:28).
Portuguese[pt]
(Romanos 13:4) Copiar o programa também seria roubo, pois impediria a pessoa que tem os direitos de copyright de receber o lucro que lhe é devido. — Efésios 4:28.
Rundi[rn]
(Abaroma 13:4) N’ikindi kandi, ukwo kugira ikopi y’iyo porogarama ni ubusuma kuko bituma nyeneyo ayifitiye uburenganzira bw’umuhinguzi atinjiza amahera yari afitiye uburenganzira. —Abanyefeso 4:28.
Ruund[rnd]
(Rom 13:4) Kusal kopi winou kudi kwiy, mulong kudi kusend mbil ja in program ni kwisakin pakad ayinau kutaninamu. —Efes 4:28.
Romanian[ro]
În plus, aceasta este un furt, fiindcă îl privează pe deţinătorul dreptului de autor de venitul pe care este îndreptăţit să-l primească (Efeseni 4:28).
Russian[ru]
Такие действия равноценны воровству, поскольку лишают законного дохода владельца авторских прав (Эфесянам 4:28).
Kinyarwanda[rw]
Iyo ubigenje utyo uba wibye, kuko uba utumye uwakoze iyo porogaramu atunguka amafaranga yari afitiye uburenganzira.—Abefeso 4:28.
Slovak[sk]
(Rimanom 13:4) Takéto kopírovanie je tiež krádežou, lebo pripravuje vlastníka autorských práv o príjem, na ktorý má právo. (Efezanom 4:28)
Slovenian[sl]
(Rimljanom 13:4) Takšno kopiranje je tudi kraja, saj lastnika avtorskih pravic prikrajša za prihodek, do katerega je upravičen. (Efežanom 4:28)
Samoan[sm]
(Roma 13:4) O le gaoi foʻi lenā mea, auā e lē maua ai e lē e ana le polokalame tupe e tatau ona avatu iā te ia.—Efeso 4:28.
Shona[sn]
(VaRoma 13:4) Kuita izvozvo kungatonziwo kuba nokuti zvinotadzisa muridzi kuwana mari yaanga achifanira kuwana.—VaEfeso 4:28.
Albanian[sq]
(Romakëve 13:4) Kopjimi është gjithashtu vjedhje, pasi kjo i mohon autorit fitimet që i takojnë.—Efesianëve 4:28.
Serbian[sr]
Takvo kopiranje je takođe krađa, jer vlasnika autorskih prava lišava prihoda koji mu pripada (Efešanima 4:28).
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e meki wan kopi fu a programa, dan na fufuru a e fufuru fu di a no meki den sma di meki a programa kisi a pai di den abi reti na tapu.—Efeisesma 4:28.
Swati[ss]
(Roma 13:4) Kwenta lelo khophi kuphindze kube kweba ngobe kufana nekutsi wemuka loyo loshicilele lolo hlelo inzuzo lokunguye lokufanele kutsi ayitfole.—Efesu 4:28.
Southern Sotho[st]
(Baroma 13:4) Ho kopitsa lenaneo leo ke ho utsoa, kaha ho etsa hore mong’a lenaneo leo a se fumane chelete eo a nang le tokelo ea ho e fumana.—Baefese 4:28.
Swedish[sv]
(Romarna 13:4) Det skulle också vara att stjäla, eftersom det berövar upphovsrättsinnehavaren den inkomst han är berättigad till. (Efesierna 4:28)
Swahili[sw]
(Waroma 13:4) Kutoa nakala ya programu hiyo ni wizi pia kwa sababu kunamnyima mwenye haki-miliki mapato ambayo ni haki yake.—Waefeso 4:28.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 13:4) Kutoa nakala ya programu hiyo ni wizi pia kwa sababu kunamnyima mwenye haki-miliki mapato ambayo ni haki yake.—Waefeso 4:28.
Tamil[ta]
(ரோமர் 13:4) அதுமட்டுமல்ல, திருடுவதாகவும் இருக்கிறது; ஏனென்றால், காப்புரிமை உள்ளவர் நியாயமாகப் பெற வேண்டிய வருமானத்தை அவரிடமிருந்து தட்டிப் பறிப்பதாக இருக்கிறது.—எபேசியர் 4:28.
Thai[th]
(โรม 13:4) การ ก๊อบปี้ เช่น นั้น ยัง เป็น การ ขโมย อีก ด้วย เพราะ ทํา ให้ เจ้าของ ลิขสิทธิ์ ขาด ราย ได้ ที่ เขา มี สิทธิ์ จะ ได้ รับ.—เอเฟโซส์ 4:28
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 13:4) እዚ ነቲ መሰል ዋንነት ዘለዎ ኣካል፡ ነቲ ኺረኽቦ ዚግባእ ኣታዊኡ ኸም ዘይረክብ ስለ ዚገብሮ፡ ስርቂ እዩ።—ኤፌሶን 4:28።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 13:4) Aluer or er kôpi u program ne nan na orgen yô, ngula kpa ka iv, gadia or u nan er nahan cii yô, nan yange or u nan lu a ian i eren program ne la inyaregh ki ma zough a mi la.—Mbaefese 4:28.
Tagalog[tl]
(Roma 13:4) Ang gayong pagkopya ay pagnanakaw, sapagkat pinagkakaitan nito ng nararapat na kita ang gumawa ng programa. —Efeso 4:28.
Tswana[tn]
(Baroma 13:4) Go dira khopi jalo le gone ke bogodu, ka gonne go dira gore motho yo o dirileng thulaganyo eo a se ka a amogela madi a software eo.—Baefeso 4:28.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 13:4) Na tu, dispela kain pasin bilong wokim kopi, em pasin stil, long wanem, dispela i mekim na kampani i gat kopirait lo i lus long kisim mani we em i gat rait long kisim. —Efesus 4:28.
Turkish[tr]
Bu aynı zamanda hırsızlıktır, çünkü telif hakkı sahibini hakkı olan bir gelirden mahrum bırakır (Efesoslular 4:28).
Tsonga[ts]
(Varhoma 13:4) Ku kopa koloko i ku yiva hikuva muendli wa yona a nge he yi kumi mali leyi a a fanele a yi kuma.—Vaefesa 4:28.
Tahitian[ty]
(Roma 13:4) E eiâraa atoa teie huru raveraa, no te mea te faaere ra te reira i te taata na ’na tera porotarama i te mau apî tei au ia ’na.—Ephesia 4:28.
Ukrainian[uk]
Крім того, це крадіжка, оскільки автор комп’ютерної програми не отримає за неї належного йому доходу (Ефесян 4:28).
Vietnamese[vi]
Việc sao chép như thế cũng là ăn cắp, vì nó làm người sở hữu bản quyền mất đi lợi tức mà người đó có quyền nhận. —Ê-phê-sô 4: 28.
Xhosa[xh]
(Roma 13:4) Kwakhona bubusela lonto kuba umntu owenze loo nkqubo akayifumani imali ebeza kuyifumana xa eyithengisa.—Efese 4:28.
Yoruba[yo]
(Róòmù 13:4) Olè jíjà ni téèyàn bá ṣe ẹ̀dà rẹ̀, torí pé ìyẹn ò ní jẹ́ kí owó tó yẹ kó wọlé fún ẹni tó ṣe é wọlé fún un.—Éfésù 4:28.
Chinese[zh]
罗马书13:4)这也是盗窃的行为,因为这样做的人剥夺了版权持有人应得的收入。( 以弗所书4:28)
Zande[zne]
(ARomo 13:4) Gure nga ní ima dĩ he a, bambiko ní sa gupai nga gu boro duna rengo beni tipaha, ka ní gbianga gu marã ka ní nigbiaha ya. —AEfeso 4:28.
Zulu[zu]
(Roma 13:4) Ukukopisha okunjalo kuwukweba ngoba umshicileli akabe esathengelwa lolo hlelo futhi kuyilungelo lakhe ukuba athole leyo mali.—Efesu 4:28.