Besonderhede van voorbeeld: -1095740521058251669

Bulgarian

От една страна, практиката, изтъквана от Комисията, се потвърждава от поредица примери — които не се оспорват от Microsoft — посочени в обжалваното решение, а именно по-конкретно спецификациите „POSIX 1“ (съображения 42 и 88), спецификациите „Java“ (съображение 43), спецификациите на протокол Kerberos версия 5 (съображение 153), спецификациите на протокол NFS (Network File System), развит от Sun (съображение 159) и спецификациите „CORBA“, установени от Object Management Group (съображение 165).

Czech

Praxe uvedená Komisí je jednak doložena řadou příkladů – nezpochybněných společností Microsoft – uvedených v napadeném rozhodnutí, tedy zejména specifikace „POSIX 1“ (body 42 a 88 odůvodnění), specifikace „Java“ (bod 43 odůvodnění), specifikace protokolu Kerberos verze 5 (bod 153 odůvodnění), specifikace protokolu NFS (Network File System) vyvinutého Sun (bod 159 odůvodnění) a specifikace „CORBA“ zavedené Object Management Group (bod 165 odůvodnění).

Danish

Dels underbygges det af en række eksempler – som Microsoft ikke har bestridt – i den anfægtede beslutning, at den praksis, Kommissionen har påberåbt sig, eksisterer, idet der henvises til specifikationerne for »POSIX 1« (betragtning 42 og 88,) specifikationerne for »JAVA« (betragtning 43), specifikationerne for protokollen Kerberos, version 5 (betragtning 153), specifikationerne for den af Sun udviklede protokol NFS (Network File System) (betragtning 159) og specifikationerne for det af Object Management Group udarbejdede system »CORBA« (betragtning 165).

German

Zum einen wird die von der Kommission angeführte Praxis durch eine Reihe in der Entscheidung erwähnter – und von Microsoft nicht bestrittener – Beispiele bestätigt, und zwar insbesondere durch die „POSIX 1“-Spezifikationen (Randnrn. 42 und 88), die „Java“-Spezifikationen (Randnr. 43), die Spezifikationen des Protokolls der Kerberos Version 5 (Randnr. 153), die Spezifikationen des von Sun entwickelten NFS (Network File System)-Protokolls (Randnr. 159) und die von der Object Management Group entwickelten „CORBA“-Spezifikationen (Randnr. 165).

Greek

Αφενός, η πρακτική την οποία επικαλείται η Επιτροπή στηρίζεται σε σειρά παραδειγμάτων περιλαμβανομένων στην προσβαλλόμενη απόφαση –τα οποία δεν αμφισβητούνται από τη Microsoft–, ήτοι, μεταξύ άλλων, στις προδιαγραφές «POSIX 1» (αιτιολογικές σκέψεις 42 και 88), στις προδιαγραφές «Java» (αιτιολογική σκέψη 43), στις προδιαγραφές του πρωτοκόλλου Kerberos σειρά 5 (αιτιολογική σκέψη 153), στις προδιαγραφές του πρωτοκόλλου NFS (Network File System) που ανέπτυξε η Sun (αιτιολογική σκέψη 159) και στις προδιαγραφές «CORBA» που έχει θέσει το Object Management Group (αιτιολογική σκέψη 165).

English

First, the practice to which the Commission refers is supported by a set of examples – not disputed by Microsoft – which are mentioned in the contested decision, namely the ‘POSIX 1’ specifications (recitals 42 and 88 to the contested decision), the ‘Java’ specifications (recital 43 to the contested decision), the specifications of the ‘Kerberos version 5’ protocol (recital 153 to the contested decision), the specifications of the ‘NFS’ (Network File System) protocol developed by Sun (recital 159 to the contested decision) and the ‘CORBA’ specifications drawn up by the Object Management Group (recital 165 to the contested decision).

Spanish

Por una parte, la práctica alegada por la Comisión está acreditada por una serie de ejemplos –no discutidos por Microsoft– mencionados en la Decisión impugnada, a saber, en especial, las especificaciones «POSIX 1» (considerandos 42 y 88), las especificaciones «Java» (considerando 43), las especificaciones del protocolo Kerberos versión 5 (considerando 153), las especificaciones del protocolo NFS (Network File System) desarrollado por Sun (considerando 159) y las especificaciones «CORBA» elaboradas por Object Management Group (considerando 165).

Estonian

Esiteks kinnitavad teguviisi, millele komisjon osutab, vaidlustatud otsuses mainitud näited, mida Microsoft ei vaidlustanud, nimelt POSIX 1 spetsifikatsioonid (vaidlustatud otsuse põhjendused 42 ja 88), Java spetsifikatsioonid (vaidlustatud otsuse põhjendus 43), Kerberose 5. versiooni protokolli spetsifikatsioonid (vaidlustatud otsuse põhjendus 153), Sun’i poolt välja töötatud NFS-protokolli (Network File System) (vaidlustatud otsuse põhjendus 159) ja Objektihalduse Grupi (Object Management Group) poolt välja töötatud CORBA spetsifikatsioonid (vaidlustatud otsuse põhjendus 165).

Finnish

Komission esille tuomaa käytäntöä tukevat useat sen riidanalaisessa päätöksessä mainitsemat esimerkit – joista Microsoft ei ole esittänyt vastaväitteitä – eli POSIX 1 (42 ja 88 perustelukappale), Java-eritelmät (43 perustelukappale), Kerberos-protokollan version 5 eritelmät (153 perustelukappale), Sunin kehittämän NFS-protokollan (Network File System) eritelmät (159 perustelukappale) ja Object Management Groupin kehittämät CORBA-eritelmät (165 perustelukappale).

French

D’une part, la pratique invoquée par la Commission est étayée par une série d’exemples – non contestés par Microsoft – mentionnés dans la décision attaquée, à savoir notamment les spécifications « POSIX 1 » (considérants 42 et 88), les spécifications « Java » (considérant 43), les spécifications du protocole Kerberos version 5 (considérant 153), les spécifications du protocole NFS (Network File System) développé par Sun (considérant 159) et les spécifications « CORBA » établies par l’Object Management Group (considérant 165).

Hungarian

Először is a Bizottság által hivatkozott gyakorlatot a megtámadott határozatban említett számos, a Microsoft által nem vitatott példa támasztja alá, nevezetesen a „POSIX 1” specifikációk (a megtámadott határozat (42) és (88) preambulumbekezdése), a „Java” specifikációk (a megtámadott határozat (43) preambulumbekezdése) és a „Kerberos version 5” protokoll specifikációi (a megtámadott határozat (153) preambulumbekezdése), a Sun által kifejlesztett NFS (Network File System, hálózati fájlrendszer) protokoll specifikációi (a megtámadott határozat (159) preambulumbekezdése) és az Object Management Group által felállított „CORBA” specifikációk (a megtámadott határozat (165) preambulumbekezdése).

Italian

Da un lato, la prassi menzionata dalla Commissione è suffragata da una serie di esempi – non contestati dalla Microsoft – menzionati nella decisione impugnata, ossia in particolare le specificazioni «POSIX 1» (punti 42 e 88), le specificazioni «Java» (punto 43), le specificazioni del protocollo Kerberos versione 5 (punto 153), le specificazioni del protocollo NFS (Network File System) elaborato dalla Sun (punto 159) e le specificazioni «CORBA» elaborate dall’Object Management Group (punto 165).

Lithuanian

Viena vertus, Komisijos nurodytą praktiką patvirtina keli ginčijamame sprendime paminėti pavyzdžiai – kurių Microsoft neginčija – t. y. „POSIX 1“ specifikacijos (42 ir 88 konstatuojamosios dalys), „Java“ specifikacijos (43 konstatuojamoji dalis), Kerberos protokolo 5 versijos specifikacijos (153 konstatuojamoji dalis), Sun sukurto NFS (Network File System) protokolo specifikacijos (159 konstatuojamoji dalis) ir Object Management Group nustatytos „CORBA“ specifikacijos (165 konstatuojamoji dalis).

Latvian

Pirmkārt, praksi, uz kuru norāda Komisija, apstiprina virkne piemēru – ko neapstrīd Microsoft –, kas ir minēti apstrīdētajā lēmumā, proti, “POSIX 1” specifikācijas (apstrīdētā lēmuma 42. un 88. apsvērums), “Java” specifikācijas (apstrīdētā lēmuma 43. apsvērums), “Kerberos version 5” protokola specifikācijas (apstrīdētā lēmuma 153. apsvērums), NFS (Network File System) protokola, ko izstrādājusi Sun, specifikācijas (apstrīdētā lēmuma 159. apsvērums) un “CORBA” specifikācijas, ko izveidojusi Object Management Group (apstrīdētā lēmuma 165. apsvērums).

Maltese

L-ewwel nett, il-prassi invokata mill-Kummissjoni hija ssostanzjata b’sensiela ta’ eżempji – li ma ġewx ikkontestati minn Microsoft – imsemmija fid-deċiżjoni kkontestata, jiġifieri, inter alia, l-ispeċifikazzjonijiet “POSIX 1” (kunsiderazzjonijiet 42 u 88), l-ispeċifikazzjonijiet “Java” (kunsiderazzjoni 43), l-ispeċifikazzjonijiet tal-verżjoni 5 tal-protokoll Kerberos (kunsdierazzjoni 153), l-ispeċifikazzjonijiet tal-protokoll NFS (Network File System) żviluppat minn Sun (kunsiderazzjoni 159) u l-ispeċifikazzjonijiet “CORBA” stabbiliti mill-Object Management Group (kunsiderazzjoni 165).

Dutch

Ten eerste wordt de praktijk waarnaar de Commissie verwijst, gestaafd door een aantal – door Microsoft niet betwiste – voorbeelden die worden genoemd in de bestreden beschikking, namelijk de specificaties van POSIX 1 (punten 42 en 88 van de bestreden beschikking), de specificaties van Java (punt 43 van de bestreden beschikking), de specificaties van het protocol „Kerberos version 5” (punt 153 van de bestreden beschikking), de specificaties van het NFS-protocol (Network File System) dat door Sun is ontwikkeld (punt 159 van de bestreden beschikking), en de specificaties van CORBA die zijn opgesteld door de Object Management Group (punt 165 van de bestreden beschikking).

Polish

Z jednej strony praktyka powoływana przez Komisję jest poparta szeregiem przykładów – niepodważonych przez Microsoft – wymienionych w zaskarżonej decyzji, takich jak między innymi specyfikacje „POSIX 1” (motywy 42 i 88), specyfikacje „Java” (motyw 43), specyfikacje protokołu Kerberos wersja 5 (motyw 153), specyfikacje protokołu NFS (Network File System) opracowanego przez Sun (motyw 159) i specyfikacje „CORBA” opracowane przez Object Management Group (motyw 165).

Portuguese

Por um lado, a prática invocada pela Comissão é demonstrada por uma série de exemplos – não impugnados pela Microsoft – mencionados na decisão impugnada, ou seja, nomeadamente, as especificações «POSIX 1» (considerandos 42 e 88), as especificações «Java» (considerando 43), as especificações do protocolo Kerberos versão 5 (considerando 153), as especificações do protocolo NFS (Network File System) desenvolvido pela Sun (considerando 159) e as especificações «CORBA» estabelecidas pela Object Management Group (considerando 165).

Romanian

Pe de o parte, practica invocată de Comisie este susținută de o serie de exemple – necontestate de Microsoft – menționate în decizia atacată, și anume în special specificațiile „POSIX 1” [considerentele (42) și (88)], specificațiile „Java” [considerentul (43)], specificațiile protocolului Kerberos versiunea 5 [considerentul (153)], specificațiile protocolului NFS (Network File System), dezvoltate de Sun [considerentul (159)] și specificațiile „CORBA”, stabilite de Object Management Group [considerentul (165)].

Slovak

Na jednej strane je prax, na ktorú sa odvoláva Komisia, doložená radom príkladov, ktoré Microsoft nepoprel a ktoré sú uvedené v napadnutom rozhodnutí, ako sú najmä špecifikácie „POSIX 1“ (odôvodnenia č. 42 a 88), špecifikácie „Java“ (odôvodnenie č. 43), špecifikácie protokolu Kerberos verzia 5 (odôvodnenie č. 153), špecifikácie protokolu NFS (Network File System) vyvinutého spoločnosťou Sun (odôvodnenie č. 159) a špecifikácie „CORBA“, ktoré zdokumentoval Object Management Group (odôvodnenie č. 165).

Slovenian

Po eni strani prakso, na katero se sklicuje Komisija, podpira vrsta primerov – ki jih Microsoft ne izpodbija –, navedenih v izpodbijani odločbi, in sicer predvsem specifikacije „POSIX 1“ (uvodni izjavi 42 in 88), specifikacije „Java“ (uvodna izjava 43), specifikacije protokola Kerberos, različica 5 (uvodna izjava 153), specifikacije protokola NFS (Network File System), ki ga je razvil Sun (uvodna izjava 159), in specifikacije „CORBA“, ki jih je izdelal Object Management Group (uvodna izjava 165).