Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يجوز أيضا أن يصبح الحق الضماني في تجهيزات ثابتة في ممتلكات غير منقولة نافذا تجاه الأطراف الثالثة بالتسجيل في سجل الممتلكات غير المنقولة.
English[en]
A security right in an attachment to immovable property may also be made effective against third parties by registration in the immovable property registry.
Spanish[es]
Toda garantía real sobre un accesorio fijo de un inmueble podrá hacerse también oponible frente a terceros por inscripción en el registro de la propiedad inmueble.
French[fr]
Une sûreté sur un bien rattaché à un bien immeuble peut aussi être rendue opposable par inscription dans le registre immobilier.
Russian[ru]
Обеспечительное право в постоянных принадлежностях недвижимого имущества может также приобрести силу в отношении третьих сторон посредством регистрации в регистре недвижимого имущества.
Chinese[zh]
A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.4中的建议83是对这条建议的补充,根据该条建议,有形物已经是或即将成为不动产的附加物,而且根据建议45通过在不动产登记处登记通知而取得对抗第三方的效力,该有形物上的担保权对于此后登记的相关不动产上的担保权享有优先权。