Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons gaan staan om die stilte te geniet, sien ons hom—’n pragtige, gespierde ram, wat al die meeste van sy dik winterpels verloor het.
Bulgarian[bg]
Спряхме, за да се насладим на тишината и тогава го видяхме — великолепен и внушителен мъжки муфлон, който вече почти беше сменил зимната си премяна.
Cebuano[ceb]
Sa among paghunong aron sa pagtagamtam sa kahilom, nakakita kamig dako, maskulado nga laki, nga hapit nang mahurot pagpanglarot ang bagang mga balhibo niini.
Czech[cs]
Na chvilku se zastavujeme, abychom si ticho lesa vychutnali, a v tom se před námi objevuje nádherný svalnatý samec.
Danish[da]
Da vi standser for at nyde stilheden, ser vi den — en utrolig flot, muskuløs han, der delvis har smidt sin tykke vinterpels.
Greek[el]
Καθώς σταματάμε για να απολαύσουμε τη σιγή, να το —ένα μεγαλοπρεπές, μυώδες αρσενικό, που το παχύ χειμερινό του τρίχωμα έχει σχεδόν πέσει.
English[en]
While we stop to savor the silence, we see him —a magnificent, muscular male, his thick winter coat almost shed.
Estonian[et]
Kui peatume, et vaikust nautida, näemegi teda – võimast lihaselist isaslooma, kes on oma tiheda talvekasuka peaaegu täiesti maha heitnud.
Finnish[fi]
Pysähdymme kuuntelemaan hiljaisuutta, ja samalla hetkellä näemme sen: komean, voimakkaan pässin.
French[fr]
Nous nous arrêtons pour savourer le silence, et soudain... un mâle magnifique, robuste, presque dépouillé de son épais manteau hivernal.
Hebrew[he]
אנו נעמדים כדי להתבשם מן הדומייה, והנה הוא מופיע — זכר שרירי מרשים אשר השיר מעליו כמעט את כל פרוות החורף העבה.
Hiligaynon[hil]
Sang nagdulog kami agod maeksperiensiahan ang kalinong, diri kag nakita namon ang isa ka matahom kaayo kag matibunog nga laki nga karnero, kag ang iya madamol nga balahibo halos naunot.
Croatian[hr]
Kad smo malo zastali kako bismo uživali u tišini, ugledali smo prekrasnog, snažnog mužjaka kojem je gotovo potpuno otpalo debelo zimsko runo.
Hungarian[hu]
Mikor megállunk, hogy élvezzük a csendet, hirtelen megjelenik előttünk egy pompás, izmos hím, mely vastag téli takaróját majdnem teljesen levetette.
Indonesian[id]
Sewaktu kami berhenti untuk menikmati keheningan itu, kami melihatnya —seekor jantan yang besar serta berotot, dan bulu tebal musim dinginnya hampir rontok semua.
Italian[it]
Mentre ci fermiamo per goderci il silenzio, avvistiamo il muflone: è un magnifico maschio robusto, e ha perso quasi completamente il folto pelo invernale.
Japanese[ja]
立ち止まって静けさを堪能していると,......いました! 堂々とした,たくましい雄です。
Kyrgyz[ky]
Айлананын жымжырттыгына суктанып турганыбызда, кокусунан маңдайыбыздан кулжа көрүнө калды.
Latvian[lv]
Mēs apstājāmies, lai ieklausītos klusumā, kad pēkšņi mēs to ieraudzījām — skaistu, muskuļotu muflonu tēviņu, kas biezo ziemas tērpu jau bija gandrīz nomainījis pret plānāku vasaras kažoku.
Macedonian[mk]
Подзастануваме да ѝ се насладувавме на тишината, и наеднаш го здогледуваме — прекрасен, мускулест овен, кому речиси му е паднато сето дебело зимско крзно.
Norwegian[nb]
Idet vi stopper opp for å nyte stillheten, ser vi den — en flott, kraftig hann som nesten har kvittet seg med den tykke vinterfrakken sin.
Dutch[nl]
Als we even blijven staan om van de stilte te genieten, zien we hem staan — een prachtig, gespierd mannetje, dat bijna z’n hele wintervacht heeft afgeworpen.
Portuguese[pt]
Ao pararmos para apreciar o silêncio, avistamos um macho robusto, magnífico, quase sem o pêlo grosso que o protege no inverno.
Romanian[ro]
Oprindu-ne să-i ascultăm liniştea, zărim un mascul musculos, în toată frumuseţea lui, care-şi lepădase aproape toată blana groasă de iarnă.
Russian[ru]
Мы замерли, наслаждаясь тишиной. И вдруг — вот он!
Slovak[sk]
Zastavujeme sa, vychutnávame ticho, a vtom ho zbadáme — nádherného svalnatého samca takmer už bez zimnej srsti.
Slovenian[sl]
Ko se ustaviva, da bi uživala v tišini, ga opaziva – veličastnega, krepkega samca, ki je že skoraj izgubil vso svojo zimsko dlako.
Albanian[sq]
Ndërsa ndalojmë të shijojmë këtë qetësi, ja tek e shohim—një muflon mashkull i mrekullueshëm, i bëshëm dhe gëzofi i trashë dimëror e mbulon pothuajse të tërin.
Serbian[sr]
Zastajemo da uživamo u tišini, a onda iznenada primećujemo veličanstvenog, snažnog mužjaka, čije je gusto zimsko runo skoro otpalo.
Southern Sotho[st]
Moo re emang ho thabela khutso ena, rea e bona—ramo e botle bo hlollang, e tiileng e ntseng e sola.
Swahili[sw]
Tunaposimama ili kufurahia utulivu huo, tunamwona mouflon dume, mwenye kuvutia, na mwenye misuli ambaye amepoteza manyoya mengi ambayo huwa nayo wakati wa majira ya baridi kali.
Congo Swahili[swc]
Tunaposimama ili kufurahia utulivu huo, tunamwona mouflon dume, mwenye kuvutia, na mwenye misuli ambaye amepoteza manyoya mengi ambayo huwa nayo wakati wa majira ya baridi kali.
Tamil[ta]
எங்கள் கண்ணில் படுகிறது —அற்புதமான, கொழுகொழுவென்ற ஓர் ஆண் முஃப்ளான், குளிர்காலத்தைத் தாக்குபிடிக்கும் அதன் அடர்த்தியான உரோமம் ஏறக்குறைய எல்லாம் உதிர்ந்துவிட்டது.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา หยุด เพื่อ ชื่นชม กับ ความ เงียบ สงบ นั้น เรา ก็ เห็น มูฟลอน ตัว หนึ่ง—มัน เป็น ตัว ผู้ ท่า ทาง งาม สง่า ขน หนา ที่ ขึ้น ใน ช่วง ฤดู หนาว หลุด ไป เกือบ หมด แล้ว.
Tagalog[tl]
Nang tumigil kami para masiyahan sa katahimikan, nakita namin ang isang kahanga-hanga at matipunong barako, na halos lagas na ang makapal na balahibong pantaglamig.
Tswana[tn]
Fa re ntse re eme go itumelela tidimalo eno, re ne ra bona phelefu—e le kgolo e bile e nonofile, mme e ne e tloga e fetsa go wa boboa jwa yone jo bokima jwa mariga.
Tsonga[ts]
Loko ha ha yimile hi valanga ku saseka ka ndhawu yoleyo hiloko hi yi vona—a ku ri nyimpfu ya matsune yo saseka leyi a yi tikomba yi ri ni matimba, naswona se a yi sungurile ku dzuvula dzovo ra xixika.
Xhosa[xh]
Njengokuba sasimile sinandipha loo nzolo, sasibuka loo nkunzi intle yondlekileyo, neyayinoboya obabusele buphela.
Zulu[zu]
Lapho sisamile sijabulela lokhu kuthula, sibona okuthile—i-mouflon eyiduna enhle futhi eqatha, uboya bayo obukhulu basebusika sebuqothukile.