Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инструментите, предмет на настоящата директива, са градуирани при референтна температура от 20 °С, в съответствие със стойностите, фиксирани в международните таблици за алкохолно съдържание, публикувани от Международната организация по законова метрология.
Czech[cs]
Přístroje definované v této směrnici jsou opatřeny stupnicí při referenční teplotě 20 oC, v souladu s hodnotami uvedenými v mezinárodních lihoměrných tabulkách zveřejněných Mezinárodní organizací pro legální metrologii.
Danish[da]
De instrumenter, der omfattes af dette direktiv er gradinddelte ved referencetemperaturen 20° C efter værdierne i de internationale tabeller til alkoholmåling, der er offentliggjort af Den internationale organisation for lovmæssig Måleteknik.
German[de]
Entsprechend den von der Internationalen Organisation für gesetzliches Meßwesen veröffentlichten internationalen Alkoholtafeln ist die Bezugstemperatur der von dieser Richtlinie erfaßten Meßgeräte 20 °C.
Greek[el]
Τα όργανα που αποτελούν το αντικείμενο αυτής της οδηγίας βαθμολογούνται στη θερμοκρασία αναφοράς των 20 °C, σύμφωνα με τις τιμές που αναφέρονται στους διεθνείς αλκοολομετρικούς πίνακες τους δημοσιευομένους από το διεθνή Οργανισμό Νομίμου Μετρολογίας.
English[en]
The instruments defined in this Directive are graduated at a reference temperature of 20 °C, in accordance with the values appearing in the international alcohol tables published by the International Organization of Legal Metrology.
Spanish[es]
Los instrumentos objeto de esta Directiva se graduarán a la temperatura de referencia de 20 °C, según los valores que figuran en las tablas alcoholimétricas internacionales publicadas por la Organización Internacional de Metrología Legal.
Estonian[et]
Käesolevas direktiivis määratletud mõõteriistad on gradueeritud standardtemperatuuril 20 °C Rahvusvahelise Legaalmetroloogia Organisatsiooni alkoholitabelite andmete alusel.
Finnish[fi]
Tässä direktiivissä määriteltyjen laitteiden asteikko on jaettu 20 °C vertailulämpötilassa lakisääteisen mittaustoiminnan kansainvälisen järjestön julkaisemissa kansainvälissä alkoholitaulukoissa olevien arvojen mukaan.
French[fr]
Les instruments faisant l'objet de cette directive sont gradués à la température de référence de 20 °C, d'après les valeurs figurant dans les tables alcoométriques internationales publiées par l'Organisation internationale de métrologie légale.
Croatian[hr]
Instrumenti definirani u ovoj Direktivi gradirani su pri referentnoj temperaturi od 20 °C, u skladu s vrijednostima koje se pojavljuju u međunarodnim alkoholnim tablicama koje je objavila Međunarodna organizacija za zakonsku metrologiju.
Hungarian[hu]
Az ezen irányelvben meghatározott eszközök 20 °C-os referencia-hőmérsékleten kalibráltak, a Nemzetközi Mérésügyi Szervezet által kiadott nemzetközi alkoholtáblázatokban feltüntetett értékeknek megfelelően.
Italian[it]
Gli strumenti che formano oggetto della presente direttiva sono graduati alla temperatura di riferimento di 20 °C secondo i valori che figurano nelle tavole alcolometriche internazionali pubblicate dall'Organizzazione internazionale di metrologia legale.
Lithuanian[lt]
Šioje direktyvoje apibūdintos matavimo priemonės yra sugraduotos pamatinėje 20 °C temperatūroje, remiantis vertėmis, teikiamomis tarptautinėse alkoholio lentelėse, kurias išspausdino Tarptautinė teisinės metrologijos organizacija.
Latvian[lv]
Šajā direktīvā definētos instrumentus graduē 20 °C standarta temperatūrā saskaņā ar vērtībām, kas parādītas Starptautiskās reglamentētās metroloģijas organizācijas starptautiskās spirta tabulās.
Maltese[mt]
L-istrumenti mfissra f’din id-Direttiva huma ggradwati f’temperatura ta’ referenza ta’ 20 oĊ, bi qbil mal-valuri li jidhru fil-listi internazzjonali ta’ alkoħol ippubblikati mill-Organizazzjoni Internazzjonali ta’ Metroloġija Legali.
Dutch[nl]
De instrumenten waarop deze richtlijn betrekking heeft, zijn voorzien van een schaalverdeling, opgesteld bij een referentietemperatuur van 20 °C, volgens de waarden die in de internationale alcoholtabellen, gepubliceerd door de Internationale Organisatie voor Wettelijke Metrologie, zijn vermeld.
Polish[pl]
Przyrządy stanowiące przedmiot niniejszej dyrektywy wywzorcowane są w temperaturze odniesienia 20 °C i zgodnie z wartościami podanymi w międzynarodowych tablicach alkoholometrycznych, opublikowanych przez Międzynarodową Organizację Metrologii Prawnej.
Portuguese[pt]
Os instrumentos que são objecto desta directiva são graduados à temperatura de referência de 20 .oC, segundo os valores que constam das tabelas alcoométricas internacionais publicadas pela Organização Internacional de Metrologia Legal.
Romanian[ro]
Instrumentele care fac obiectul prezentei directive sunt gradate la o temperatură de referință de 20 °C, conform valorilor care figurează în tabelele alcoolmetrice internaționale publicate de Organizația Internațională de Metrologie Legală.
Slovak[sk]
Prístroje definované v tejto smernici sú ociachované pri referenčnej teplote 20 °C v súlade s hodnotami, ktoré sa objavujú v medzinárodných liehových tabuľkách uverejnených Medzinárodnou organizáciou legálnej metrológie.
Slovenian[sl]
V tej direktivi opredeljeni instrumenti so graduirani pri referenčni temperaturi 20 °C, v skladu z vrednostmi v mednarodnih alkoholnih tablicah, ki jih je izdala Mednarodna organizacija za zakonsko meroslovje.
Swedish[sv]
De mätdon som definieras i detta direktiv är graderade för en referenstemperatur på 20°C, i överensstämmelse med de värden som upptas i de internationella alkoholtabeller som utges av Internationella organisationen för legal metrologi OIML.