Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det andet vil jeg lykønske alle ordførerne og også hr. Blak - vores gode ven Freddy Blak - for han har - som god cyklist og beundrer af den femdobbelte mester Indurain, min landsmand - forstået at føre denne betænkning sikkert i havn og skabe et godt teamwork, for der var bred enighed om hans betænkning i udvalget.
German[de]
Zweitens möchte ich allen Berichterstattern und auch Herrn Blak unserem guten Freund Freddy Blak gratulieren, denn er, als guter Radfahrer und Bewunderer des fünfmaligen Tour-de-France-Siegers Induráin eines Landsmannes von mir , vermochte den Bericht zu einem glücklichen Ende zu bringen und eine gute Teamarbeit zu leisten, denn sein Bericht ist im Ausschuss auf breite Zustimmung gestoßen.
English[en]
Secondly, I would like to congratulate all the rapporteurs and also Mr Blak - our good friend Freddy Blak - because he, as a good cyclist and an admirer of the five-times champion Induráin - my compatriot - has been able to produce a successful report and employ great teamwork, given that his report has received a broad consensus in committee.
Spanish[es]
En segundo lugar, quiero felicitar a todos los ponentes y también al Sr. Blak -a nuestro buen amigo Freddy Blak- porque él, como buen ciclista y admirador del pentacampeón Induráin -mi paisano-, ha sabido llevar a buen puerto este informe y hacer una buena labor de equipo, puesto que su informe ha gozado en comisión de un amplio consenso.
Finnish[fi]
Toiseksi haluan onnitella kaikkia esittelijöitä ja myös esittelijä Blakia hyvää ystäväämme Freddy Blakia joka on hyvä pyöräilijä ja viisiottelija Induráinin kannattaja, sillä hän on osannut viedä tämän mietinnön hyvään päätökseen ja tehnyt hyvää tiimityötä, sillä hänen mietintönsä on saavuttanut valiokunnassa laajaa yhteisymmärrystä.
French[fr]
Ensuite, je tiens à féliciter tous les rapporteurs et M. Blak - notre bon ami Freddy Blak - parce que celui-ci, en tant que bon cycliste et admirateur du cinq fois champion Induráin - mon compatriote - a su mener ce rapport à bon port et réaliser un bon travail d' équipe, étant donné que son rapport a joui d' un large consensus en commission.
Italian[it]
Inoltre, desidero congratularmi con tutti i relatori, compreso l' onorevole Blak, il nostro buon amico Freddy Blak, che da buon ciclista e ammiratore del pentacampione Induráin - mio compaesano - ha saputo portare a buon fine questa relazione e compiere un buon lavoro di squadra, visto che la sua relazione in sede di commissione ha riscontrato un ampio consenso.
Dutch[nl]
In de tweede plaats wil ik mijn felicitaties overbrengen aan alle rapporteurs en aan onze goede vriend Freddy Blak, die als ervaren wielrenner en bewonderaar van vijfvoudig Tourwinnaar Induraín - een streekgenoot van mij - dit verslag met succes naar de eindstreep heeft geloodst en goed teamwerk heeft verricht, zoals blijkt uit de brede consensus waarop zijn verslag in de commissie kon rekenen.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, desejo felicitar todos os relatores e também o senhor deputado Blak - o nosso bom amigo Freddy Blak - porque ele, como bom ciclista e admirador do pentacampeão Induráin - meu compatriota -, soube levar este relatório a bom porto e efectuar um bom trabalho de equipa, dado que o seu relatório reuniu em comissão um amplo consenso.
Swedish[sv]
För det andra vill jag gratulera alla föredragande och även herr Blak - vår gode vän Freddy Blak - för att han, som god cyklist och beundrare av den femfaldige mästaren Induráin - min landsman - har lyckats föra detta betänkande säkert i hamn och presterat ett gott lagarbete, eftersom betänkandet har nått ett brett samförstånd i utskottet.