Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията издаде преработени указания за подобряване на следващия пакет от годишни обобщения, който трябва да бъде изготвен за 15 февруари 2009 г.
Czech[cs]
Za účelem zkvalitnění příštích shrnutí, jež mají být předložena do 15. února 2009, vydala Komise revidované pokyny.
Danish[da]
Kommissionen har udstedt reviderede retningslinjer med henblik på en forbedring af det næste sæt af oversigter, som skal foreligge pr. 15. februar 2009.
German[de]
Die Kommission hat die Leitlinien überarbeitet, damit sich die nächsten Zusammenfassungen, die zum 15.
Greek[el]
Η Επιτροπή εξέδωσε αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για να βελτιώσει την επόμενη δέσμη συνόψεων που αναμένονται για τις 15 Φεβρουαρίου 2009.
English[en]
The Commission has issued revised guidance to improve the next set of summaries, due 15 February 2009.
Spanish[es]
La Comisión ha publicado directrices revisadas para mejorar la próxima ronda de resúmenes, prevista para el 5 de febrero de 2009.
Estonian[et]
Et parandada järgmiste, 15. veebruariks esitatavate kokkuvõtete kvaliteeti, vaatas komisjon läbi asjaomased suunised.
Finnish[fi]
Komissio on antanut tarkistetut ohjeet, joilla on tarkoitus auttaa parantamaan 15. helmikuuta 2009 mennessä toimitettavia yhteenvetoja.
French[fr]
La Commission a diffusé des orientations révisées visant à améliorer la prochaine série de résumés, à présenter pour le 15 février 2009.
Hungarian[hu]
A Bizottság felülvizsgált útmutatást adott ki az összefoglalók következő, 2009. február 15-én benyújtandó csoportjának javítására.
Italian[it]
La Commissione ha pubblicato degli orientamenti riveduti al fine di migliorare la prossima tornata di sintesi, attesa per il 15 febbraio 2009.
Lithuanian[lt]
Komisija paskelbė peržiūrėtas gaires, kaip pagerinti kitus apibendrinimus, kuriuos reikia pateikti 2009 m. vasario 15 d.
Latvian[lv]
Komisija ir izdevusi pārskatītas norādes, lai uzlabotu nākamos kopsavilkumus, kas jāiesniedz līdz 2009. gada 15. februārim.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ħarġet linji gwida reveduti għat-titjib tal-grupp ta' taqsiriet li jmiss, li huma mistennija fil-15 ta' Frar 2009.
Dutch[nl]
De Commissie heeft herziene richtsnoeren opgesteld om de volgende overzichten, die tegen 15 februari 2009 moeten worden toegezonden, te verbeteren.
Polish[pl]
Komisja wydała zmienione wytyczne w celu poprawy jakości kolejnego zbioru podsumowań, których termin przypada 15 lutego 2009 r.
Portuguese[pt]
A Comissão emitiu orientações revistas destinadas a melhorar o próximo grupo de sínteses, previsto para 15 de Fevereiro de 2009.
Romanian[ro]
Comisia a emis orientări revizuite pentru a îmbunătăți următoarea serie de situații rezumative, prevăzută pentru 15 februarie 2009.
Slovak[sk]
Komisia vydala revidované usmernenie s cieľom zlepšiť ďalšie súhrny, ktoré budú poskytnuté 15. februára 2009.
Slovenian[sl]
Komisija je objavila revidirane smernice, da bi se izboljšal naslednji sveženj povzetkov, ki ga je treba predložiti 15. februarja 2009.
Swedish[sv]
Kommissionen har också lagt fram reviderade riktlinjer för hur de kommande sammanfattningarna, som ska lämnas in senast den 15 februari 2009, kan förbättras.