Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die bisher nur höchst mangelhafte inhaltliche und personelle Integration von Frauenbelangen in die für Entwicklungszusammenarbeit so wichtigen Bereiche wie Landwirtschaft und Viehzucht, Fischerei, Waldbau, Trinkwasserversorgung, Not- und Katastrophenhilfe, aber auch Handel, Lebensmittelverarbeitung oder Leichtindustrie hat nicht zuletzt ihre Ursache in hartnäckigen Vorurteilen und kulturellen wie religiösen Barrieren, die mit Unkenntnis einhergehen.
Greek[el]
Μια βασική αιτία της μέχρι τώρα πολύ ελλιπούς, από άποψη προσωπικού και περιεχομένου, ένταξης των συμφερόντων των γυναικών σε τόσο σημαντικούς για την συνεργασία για την ανάπτυξη τομείς όπως η γεωργία και κτηνοτροφία, η αλιεία, η δασοκομία, η παροχή ποσίμου ύδατος, η βοήθεια σε καταστάσεις ανάγκης και φυσικές καταστροφές, όμως επίσης και το εμπόριο, η επεξεργασία τροφίμων και η ελαφρά βιομηχανία, είναι οι επίμονες προκαταλήψεις και οι πολιτιστικοί και θρησκευτικοί φραγμοί, που πάνε χέρι χέρι με την άγνοια.
English[en]
Hitherto, women and their interests have not been adequately integrated into important spheres of development cooperation such as agriculture and livestock farming, the fishing industry, forestry, drinking water supplies, emergency and disaster aid, and also trade, food processing and light industry. This is due not least to stubborn prejudices and cultural and religious barriers that go hand in glove with ignorance.
Spanish[es]
La integración objetiva y subjetiva, hasta ahora muy insuficiente, de los intereses de las mujeres en la labor de cooperación para el desarrollo, en ámbitos tan importantes como agricultura y ganadería, pesca, gestión forestal, abastecimiento de agua, ayudas de emergencia y de crisis, comercio, transformación de productos alimenticios o industria ligera se debe, entre otras cosas, a prejuicios muy acendrados y a barreras religiosas y culturales que van unidas a la ignorancia.
Finnish[fi]
Naisten intressien sisällöllinen ja henkilötasolla tapahtuva integrointi niin tärkeisiin kehitysyhteistyön aloihin kuin maatalous ja karjanhoito, kalastus, metsänhoito, juomavesihuolto ja hätäaputoimet, mutta myös kauppa, elintarvikkeiden jalostus tai kevyt teollisuus, on tähän mennessä ollut varsin puutteellista, mikä osaltaan johtuu sitkeistä ennakkoluuloista ja kulttuurisista ja uskonnollisista esteistä, jotka liittyvät läheisesti tiedonpuutteeseen.
French[fr]
L'intégration très insuffisante, tant au niveau conceptuel que personnel, des intérêts des femmes dans les domaines si décisifs pour la coopération au développement que sont l'agriculture et l'élevage, la pêche, la sylviculture, l'approvisionnement en eau potable, le secourisme et l'assistance en cas de catastrophe, mais aussi le commerce, le génie alimentaire ou l'industrie légère, est loin d'être étrangère aux préjugés tenaces et aux barrières culturelles et religieuses, qui vont de pair avec l'ignorance.
Italian[it]
I pregiudizi di difficile estirpazione e le barriere culturali e religiose, frutto dell'ignoranza, costituiscono cause non certo secondarie dell'integrazione estremamente difettosa, sia nei contenuti, sia in termini di risorse umane, delle esigenze femminili in settori tanto importanti della cooperazione allo sviluppo quali l'agricoltura, l'allevamento, la pesca, la silvicoltura, l'approvvigionamento di acqua potabile, la protezione civile, ma anche il commercio, l'agroalimentare e l'industria leggera.
Dutch[nl]
De tot nu toe erg povere inhoudelijke en persoonlijke integratie van vrouwenbelangen op enkele voor ontwikkelingssamenwerking erg belangrijke terreinen - zoals landbouw en veeteelt, visserij, bosbouw, drinkwatervoorziening, noodhulp en hulp bij rampen, maar ook handel, verwerking van levensmiddelen en lichte industrie - is niet in de laatste plaats het gevolg van hardnekkige vooroordelen en culturele en religieuze obstakels, die het gevolg van een gebrek aan kennis zijn.
Portuguese[pt]
A sub-representação e a parca integração dos interesses pessoais da mulher nos domínios de extrema importância para o trabalho de cooperação, como a agricultura e a pecuária, a pesca, a silvicultura, o abastecimento de água potável, as acções de ajuda em emergências e catástrofes, bem como o comércio, a transformação e fabrico de produtos alimentares e a indústria, devem-se primariamente a preconceitos persistentes e a obstáculos de teor cultural e religioso, fomentados pela ignorância.
Swedish[sv]
Den hittills synnerligen bristfälliga innehållsmässiga och personella integrationen av kvinnofrågor på områden som är så viktiga för utvecklingssamarbetet som t.ex. jordbruk och boskapsskötsel, fiske, skogsbruk, dricksvattenförsörjning, katastrofhjälp, men även handel, livsmedelsförädling eller lätt industri, har inte minst sin orsak i hårdnackade förutfattade meningar och kulturella och religiösa barriärer, som är parade med okunskap.