Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
припомня, че Европейският съюз се стреми да представлява световен модел на благополучие и сближаване, в който европейският политически замисъл се съчетава със запазването на идентичността, насърчаването на участието и демокрацията на местно и регионално ниво;
Czech[cs]
připomíná, že Evropská unie usiluje o vytvoření celosvětově významného modelu pro prosperitu a soudržnost, který slučuje evropský politický projekt se zachováním identity a s podporou účasti a demokracie na místní a regionální úrovni;
Danish[da]
gør opmærksom på, at EU bestræber sig på at være en referencemodel for velstand og samhørighed, hvor den europæiske politiske dagsorden går hånd i hånd med beskyttelsen af identiteter samt fremme af deltagelse og demokrati på lokalt og regionalt niveau;
German[de]
erinnert daran, dass die Europäische Union ein weltweites Modell für Wohlstand und Zusammenhalt schaffen möchte, bei dem das Europa umspannende, politische Vorhaben mit der Wahrung der Identität der Beteiligten und der Förderung von Teilhabe und Demokratie auf lokaler und regionaler Ebene im Einklang steht;
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση προσπαθεί να αποτελέσει παγκόσμιο πρότυπο αναφοράς ως προς την ευημερία και τη συνοχή, στο οποίο ο σχεδιασμός της Ευρώπης συμβιβάζεται με τη διατήρηση των ιδιαίτερων ταυτοτήτων και την προώθηση της συμμετοχής και της δημοκρατίας στο τοπικό και το περιφερειακό επίπεδο·
English[en]
points out that the European Union strives to create a global model for prosperity and cohesion, where a Europe-wide political blueprint is reconciled with the preservation of identity, and the promotion of participation and democracy at local and regional level;
Spanish[es]
recuerda que la Unión Europea se esfuerza por ser un modelo de referencia mundial de prosperidad y cohesión, en el que el diseño político europeo se vea conciliado con la protección de las identidades y la promoción de la participación y de la democracia a nivel local y regional;
Estonian[et]
tuletab meelde, et Euroopa Liit püüab luua heaolu ja ühtekuuluvuse globaalset näidismudelit, kus Euroopa poliitiline saatus käib käsikäes identiteetide säilitamise ning osalemise ja demokraatia edendamisega kohalikul ja piirkondlikul tasandil;
Finnish[fi]
muistuttaa, että Euroopan unioni pyrkii luomaan hyvinvoinnin ja yhteenkuuluvuuden maailmanlaajuisen viitemallin, jossa unionin politiikan suunnittelu kulkee käsi kädessä identiteettien suojelemisen sekä osallistumisen ja alue- ja paikallistason demokratian edistämisen kanssa.
French[fr]
rappelle que l'Union européenne s'efforce de constituer un modèle de référence mondiale pour la prospérité et la cohésion, où le dessein politique européen se concilie avec la sauvegarde des identités, la promotion de la participation et de la démocratie au niveau local et régional;
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy az Európai Unió célja, hogy a fejlődés és a kohézió olyan világszintű modelljéül szolgáljon, amelyben az európai politikai rajzolat összhangban áll az identitások megőrzésével, a részvétel ösztönzésével, továbbá a helyi és regionális szintű demokráciával;
Italian[it]
ribadisce che l'Unione europea ambisce a essere un modello di riferimento mondiale per la prosperità e la coesione, all'interno del quale il progetto politico europeo si concilia con la salvaguardia delle identità e la promozione della partecipazione e della democrazia a livello locale e regionale;
Lithuanian[lt]
primena, kad Europos Sąjunga stengiasi pasauliui būti gerovės ir sanglaudos pavyzdžiu, nes Europoje politiniai tikslai derinami su identiteto išsaugojimu, vietos ir regionų lygmens dalyvavimo ir demokratijos skatinimu;
Latvian[lv]
atgādina, ka Eiropas Savienība cenšas radīt globālu labklājības un kohēzijas modeli, kurā apvienots Eiropas politiskais tēls un identitātes saglabāšana, līdzdalības un demokrātijas veicināšana vietējā un reģionālajā līmenī;
Maltese[mt]
josserva li l-Unjoni Ewropea qed tagħmel sforz sabiex issir mudell ta' referenza dinjija għall-prosperità u l-koeżjoni, fejn il-pjan politiku Ewropew jintrabat mal-preservazzjoni ta' l-identità, il-promozzjoni tal-parteċipazzjoni u d-demokrazija fil-livell lokali u reġjonali;
Dutch[nl]
De EU streeft ernaar een mondiaal voorbeeld te vormen met haar model voor welvaart en cohesie, waarbinnen het Europese politieke model wordt verenigd met behoud van eigen identiteit, bevordering van actief burgerschap en lokale en regionale democratie.
Polish[pl]
Przypomina, że Unia Europejska stara się stworzyć model globalnego odniesienia dla dobrobytu i spójności, gdzie europejski projekt polityczny jest zgodny z zachowaniem tożsamości oraz z rozwojem uczestnictwa i demokracji na szczeblu lokalnym i regionalnym.
Portuguese[pt]
recorda que a União Europeia se esforça por constituir um modelo de referência mundial para a prosperidade e a coesão, que concilia os objectivos das políticas europeias com a salvaguarda das identidades e com a promoção da participação e da democracia ao nível local e regional;
Romanian[ro]
reamintește că Uniunea Europeană depune eforturi pentru a deveni un model de referință la nivel mondial pentru prosperitate și coeziune, care îmbină proiectul politic continental cu apărarea identităților, cu promovarea participării și a democrației la nivel local și regional;
Slovak[sk]
Pripomína, že Európska únia sa usiluje vytvoriť celosvetovo uznávaný model v oblasti prosperity a súdržnosti, v ktorom sa európska politická vízia snúbi so zachovaním identít, podporou účasti občanov a miestnej a regionálnej demokracie.
Slovenian[sl]
poudarja, da si Evropska unija prizadeva, da bi bila svetovni referenčni model na področju blaginje in kohezije, pri katerem se evropski politični koncept spaja z zaščito identitet udeleženih ter spodbujanjem udeležbe in demokracije na lokalni in regionalni ravni;
Swedish[sv]
EU strävar efter att utgöra en förebild i världen i fråga om välstånd och sammanhållning, och dess politiska projekt för Europa går hand i hand med bevarandet av identiteter och främjandet av deltagande och demokrati på lokal och regional nivå.