Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
9 Honyvem nabídla M. De Zotti, že jí zaplatí částku 78 880 276 ITL z titulu uvedeného odškodnění, neboť měla za to, že výpočet odškodnění při zániku smlouvy má být založen na smlouvě z roku 1992.
Danish[da]
9 Da Honyvem var af den opfattelse, at beregningen af godtgørelsen ved kontraktforholdets ophør skulle foretages på grundlag af aftalen af 1992, tilbød selskabet Mariella De Zotti en godtgørelse på 78 880 276 ITL.
German[de]
9 Honyvem war der Ansicht, dass der Ausgleich wegen Beendigung des Vertragsverhältnisses auf der Grundlage des Tarifvertrags von 1992 zu berechnen sei und bot Frau De Zotti daher eine Augleichszahlung in Höhe von 78 880 276 ITL an.
Greek[el]
9 Φρονώντας ότι ο υπολογισμός της αποζημιώσεως λόγω λύσεως της συμβάσεως έπρεπε να στηρίζεται στη σύμβαση του 1992, η Honyvem πρότεινε στη M. De Zotti να της χορηγήσει ως αποζημίωση το ποσό των 78 880 276 ιταλικών λιρών (ITL).
English[en]
9 Taking the view that the calculation of the indemnity for termination of contract should be based on the 1992 agreement, Honyvem offered to pay Ms De Zotti the sum of ITL 78 880 276 in respect of that indemnity.
Spanish[es]
9 Estimando que el cálculo de la indemnización por terminación del contrato debía basarse en el convenio de 1992, Honyvem propuso a la Sra. De Zotti concederle la suma de 78.880.276 de ITL en concepto de la citada indemnización.
Estonian[et]
9 Kuna Honyvem leidis, et lahkumishüvitist oleks pidanud arvutama 1992. aasta kollektiivlepingu alusel, pakkus ta M. De Zottile kõnealuse hüvitisena 78 880 276 Itaalia liiri.
Finnish[fi]
9 Koska Honyvem katsoi, että edustussopimuksen lakkaamisesta suoritettava hyvitys oli laskettava vuoden 1992 sopimuksen perusteella, se ehdotti De Zottille kyseiseksi hyvitykseksi 78 880 276:ta Italian liiraa (ITL).
French[fr]
9 Estimant que le calcul de l’indemnité de cessation de contrat devait être fondé sur la convention de 1992, Honyvem a proposé à Mme De Zotti de lui allouer la somme de 78 880 276 ITL au titre de ladite indemnité.
Hungarian[hu]
9 Mivel a Honyvem úgy vélte, hogy a szerződés megszűnése miatti kártalanítást az 1992‐es kollektív szerződés alapján kell kiszámítani, kártalanításként 78 880 276 ITL összeg kifizetését ajánlotta fel M. De Zottinak.
Italian[it]
9 Ritenendo che il calcolo dell’indennità di cessazione del rapporto dovesse essere fondato sull’accordo del 1992, la Honyvem ha proposto alla sig.ra De Zotti di liquidarle la somma di ITL 78 880 276 a titolo della suddetta indennità.
Lithuanian[lt]
9 Manydama, kad kompensacija pasibaigus sutarčiai turi būti grindžiama 1992 m. susitarimu, Honyvem pasiūlė M. De Zotti išmokėti 78 880 276 ITL dydžio kompensaciją.
Latvian[lv]
9 Uzskatot, ka atlīdzības aprēķinam saistībā ar līguma izbeigšanos ir jāpamatojas uz 1992. gada koplīgumu, Honyvem piedāvāja De Dzoti kundzei summu ITL 78 880 276 kā šo atlīdzību.
Maltese[mt]
9 Peress li kkunsidrat li l-kalkolu ta' l-indennizz għal terminazzjoni ta' kuntratt kellu jiġi bbażat fuq il-ftehim ta' l-1992, Honyvem ipproponiet li tagħti lil M. De Zotti s-somma ta' 78 880 276 ITL bħala l-imsemmi indennizz.
Dutch[nl]
9 Van mening dat de vergoeding wegens beëindiging van de overeenkomst moest worden berekend volgens de overeenkomst van 1992 heeft Honyvem De Zotti een vergoeding van 78 880 276 ITL voorgesteld.
Polish[pl]
9 Uznawszy, że obliczenie wymiaru świadczenia wyrównawczego powinno być dokonane w oparciu o porozumienie z 1992 r., Honyvem zaproponowała M. De Zotti przyznanie jej tytułem tego świadczenia kwoty 78 880 276 ITL.
Portuguese[pt]
9. Entendendo que o cálculo da indemnização por cessação do contrato deveria ser baseado na convenção de 1992, a Honyvem propôs a M. De Zotti pagar‐lhe, a título de indemnização, o montante de 78 880 276 ITL.
Slovak[sk]
9 Keďže sa Honyvem domnieval, že výpočet náhrady pri zániku zmluvy musí byť založený na zmluve z roku 1992, navrhol pani De Zotti, že jej z dôvodu tejto náhrady zaplatí sumu 78 880 276 ITL.
Slovenian[sl]
9 Ker je družba Honyvem menila, da mora izračun nadomestila za prenehanje veljavnosti pogodbe temeljiti na kolektivni pogodbi iz leta 1992, je M. De Zotti iz naslova omenjenega nadomestila predlagala odobritev zneska v višini 78.880.276 ITL.
Swedish[sv]
9 Honyvem ansåg att gottgörelsen med anledning av avtalets upphörande skulle beräknas enligt 1992 års avtal och föreslog därför Mariella De Zotti ett belopp om 78 880 276 ITL i sådan ersättning.