Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يُطلقون عليه إسم " حيّ " لكنه " في الحقيقة " طريق مسدود
Bulgarian[bg]
Наричат я идилия, но е просто задънена улица.
Czech[cs]
Říkají tomu slepá ulička, ale ve skutečnosti to je mrtvý konec.
Danish[da]
Det er en blind vej, men det er mere en blindgyde.
Greek[el]
Το αποκαλούν αδιέξοδο ( Κολ Ντε Σακ ) κι αυτό πραγματικά είναι, ένα αδιέξοδο.
English[en]
They call it a cul-de-sac, but what it is, is a dead end.
Spanish[es]
Lo llaman " cul-de-sac " pero en realidad es un callejón sin salida.
Estonian[et]
Nad kutsuvad seda umbtänavaks, kui see on hoopis tupik.
French[fr]
Ils appellent ça un cul-de-sac, mais en fait, c'est une voie sans issue.
Hebrew[he]
הם קוראים לזה דרך ללא מוצא, אבל בעצם זה חור.
Croatian[hr]
Zovu ga privatnom ulicom ali zapravo je ćorsokak.
Hungarian[hu]
Úgy hívják, utcácska, de valójában egy zsákutca.
Dutch[nl]
Het heet een cul-de-sac, maar het is uitzichtloos.
Polish[pl]
Nazywają to " zamknięta droga ", ale to po prostu ślepa uliczka.
Portuguese[pt]
Chamam-lhe cul-de-sac, mas é um beco sem saída.
Romanian[ro]
I se spune " cul-de-sac ", adică fundătură.
Russian[ru]
Они называют это место аппендиксом, но на самом деле это глухой тупик.
Slovenian[sl]
To je prava slepa ulica.
Serbian[sr]
Зову га приватном улицом али заправо је ћорсокак.
Swedish[sv]
Det är en återvändsgränd.
Thai[th]
เรียกมันว่าทางตัน แต่อะไรที่ถูกเีรียกว่าทางตัน
Turkish[tr]
Çıkmaz sokak diye tabir ederler, sonu yok.