Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies in Mexiko is genooi om ’n verteenwoordiger te stuur om ’n toespraak te hou oor die onderwerp “Jehovah se Getuies en gewetensbeswaar”.
Arabic[ar]
ودُعي شهود يهوه في المكسيك الى إرسال ممثل لإلقاء محاضرة حول موضوع «شهود يهوه والاعتراض بسبب الضمير».
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova mu Mexico shalilaalikwe ukutuma umwiminishi wa kulanda ilyashi pa mutwe wa kuti “Ifyo Inte sha kwa Yehova Shimona Umupampamina wa Kukanacita Fimo pa Mulandu wa Kampingu.”
Bangla[bn]
এতে মেক্সিকোর যিহোবার সাক্ষিদের একজন প্রতিনিধিকে “যিহোবার সাক্ষিদের ধর্ম ও বিবেক বাধা দেয় এমন কাজ” এই বিষয়ের ওপর বক্তৃতা দিতে বলা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova sa Mexico gidapit nga magpadalag usa ka hawas aron mohatag ug pakigpulong bahin sa ulohang “Mga Saksi ni Jehova ug Pagsupak Tungod sa Konsensiya.”
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi v Mexiku byli vyzváni, aby vyslali svého představitele, který bude mít přednášku na téma „Svědkové Jehovovi a odpírání z důvodů svědomí“.
Danish[da]
Jehovas Vidner i Mexico blev indbudt til at sende en repræsentant som ved symposiet skulle holde et foredrag med titlen: „Jehovas vidner og samvittighedsnægtelse.“
German[de]
Jehovas Zeugen in Mexiko wurden gebeten, einen Vertreter zu entsenden, der über das Thema „Jehovas Zeugen und Gewissensverweigerung“ referieren sollte.
Ewe[ee]
Wobia tso Yehowa Ðasefo siwo le Mexico si be woaɖo wo teƒenɔla aɖe ɖa be wòava ƒo nu tso tanya si nye “Yehowa Ðasefowo Kple Dzitsinya ƒe Nyagbename” ŋu.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στο Μεξικό προσκλήθηκαν να στείλουν έναν εκπρόσωπο για να εκφωνήσει μια ομιλία με θέμα «Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά και η Αντίρρηση Συνείδησης».
English[en]
Jehovah’s Witnesses in Mexico were invited to send a representative to give a talk on the subject “Jehovah’s Witnesses and Conscientious Objection.”
Spanish[es]
Los testigos de Jehová de México recibieron la invitación de enviar un representante al simposio para hablar sobre el tema “Los testigos de Jehová y la objeción de conciencia”.
Estonian[et]
Mehhiko Jehoova tunnistajatele tehti ettepanek saata oma esindaja kõnelema teemal „Jehoova tunnistajad ja süümelistel kaalutlustel keeldumine”.
Finnish[fi]
Meksikon Jehovan todistajilta pyydettiin tilaisuuteen edustajaa, joka puhuisi aiheesta ”Jehovan todistajat ja omantunnonvapaus”.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah du Mexique ont été invités à envoyer un représentant pour donner un discours sur le thème “ Les Témoins de Jéhovah et l’objection de conscience ”.
Gujarati[gu]
એ ચર્ચાનો વિષય હતો, “યહોવાહના સાક્ષીઓ અને તેઓનો ધાર્મિક વાંધો.” એમાં યહોવાહના સાક્ષીઓના એક પ્રતિનિધિને પણ બોલાવવામાં આવ્યા હતા.
Hindi[hi]
इसमें यहोवा के साक्षियों के एक प्रतिनिधि को भी बुलाया गया था कि वह आकर इस विषय पर भाषण दे, “यहोवा के साक्षियों को अपने धर्म और विवेक के आधार पर जो आपत्ति है।”
Croatian[hr]
Meksički Jehovini svjedoci bili su pozvani da pošalju svog predstavnika koji bi održao govor na temu “Jehovini svjedoci i prigovor savjesti”.
Hungarian[hu]
Jehova mexikói Tanúit is megkérték arra, hogy küldjenek egy képviselőt a „Jehova Tanúi és a lelkiismerettel összeegyeztethetetlen dolgok visszautasítása” című előadás megtartására.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa di Meksiko diundang untuk mengutus wakilnya, guna menyampaikan sebuah ceramah bertema ”Saksi-Saksi Yehuwa dan Keberatan Hati Nurani”.
Igbo[ig]
A kpọrọ Ndịàmà Jehova nọ na Mexico òkù izite onye nnọchianya ka o kwuo okwu n’isiokwu bụ́ “Ndịàmà Jehova na Ịjụ Ihe n’Ihi Akọ na Uche.”
Iloko[ilo]
Nakiddaw kadagiti Saksi ni Jehova idiay Mexico a mangibaonda iti pannakabagida nga agpalawag maipapan iti tema a “Dagiti Saksi ni Jehova ken ti Panagkedked Gapu iti Konsiensia.”
Italian[it]
I testimoni di Geova del Messico sono stati invitati a mandare un rappresentante a parlare sul tema “I testimoni di Geova e l’obiezione di coscienza”.
Japanese[ja]
メキシコのエホバの証人は,シンポジウムに代表者を送って,「エホバの証人と良心的拒否」という主題の講話を行なうよう招かれました。
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಆಕ್ಷೇಪಿಸುವುದು” ಎಂಬ ಭಾಷಣವನ್ನು ಕೊಡಲು ಮೆಕ್ಸಿಕೊದಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
멕시코에 있는 여호와의 증인들은, 대표자를 보내어 “여호와의 증인과 양심적 거부”라는 주제로 연설해 달라는 초청을 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Meksikos Jehovos Liudytojų buvo paprašyta atsiųsti atstovą kalbėti tema „Jehovos Liudytojai ir atsisakymas iš įsitikinimo“.
Latvian[lv]
Meksikas Jehovas liecinieki tika uzaicināti nosūtīt uz konferenci pārstāvi, kas runātu par tēmu ”Jehovas liecinieki un atteikšanās reliģiskās pārliecības dēļ”.
Malayalam[ml]
“യഹോവയുടെ സാക്ഷികളും മനഃസാക്ഷിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ ഉള്ള വിസമ്മതവും” എന്നതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിനു നൽകിയ വിഷയം.
Marathi[mr]
मेक्सिकोतल्या यहोवाच्या साक्षीदारांना, “यहोवाचे साक्षीदार आणि नैतिक किंवा धार्मिक कारणांवरून आक्षेप घेणे” या विषयावर भाषण सादर करण्यास त्यांचा एक प्रतिनिधी पाठवण्याचे आमंत्रण देण्यात आले.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner i Mexico ble bedt om å sende en representant som skulle tale over temaet «Jehovas vitner og samvittighetsnekting».
Nepali[ne]
मेक्सिकोका यहोवाका साक्षीहरूलाई पनि “यहोवाका साक्षीहरू र धार्मिक अडान” विषयमा बोल्न प्रतिनिधि पठाउन आमन्त्रित गरिएको थियो।
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen in Mexico ontvingen de uitnodiging een vertegenwoordiger te sturen om een lezing te houden over het onderwerp „Jehovah’s Getuigen en gewetensbezwaren”.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa kua Mexico di be di laleditšwe go romela moemedi bakeng sa go nea polelo ka sehlogo se se rego, “Dihlatse tša Jehofa le go Gana ka Baka la Letswalo.”
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova ku Mexico anazipempha kuti zitumize nthumwi yawo yoti ikalankhule pa mutu wakuti “Mboni za Yehova ndi Ufulu wa Kukana mwa Chikumbumtima.”
Polish[pl]
Poproszono, by ktoś ze Świadków Jehowy wygłosił wykład na temat: „Świadkowie Jehowy a sprzeciw sumienia”.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová no México foram convidadas a enviar um representante para falar sobre o tema “As Testemunhas de Jeová e a objeção de consciência”.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova din Mexic au fost invitaţi să trimită un reprezentant care să ţină o cuvântare cu tema „Martorii lui Iehova şi obiecţia de conştiinţă“.
Russian[ru]
В Мексике представителя Свидетелей Иеговы пригласили выступить с речью на тему «Свидетели Иеговы и свобода совести».
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia v Mexiku boli vyzvaní, aby vyslali zástupcu, ktorý by predniesol prejav na námet „Jehovovi svedkovia a odmietanie z dôvodu svedomia“.
Slovenian[sl]
Tudi Jehovove priče v Mehiki so povabili, naj pošljejo delegata, ki bi spregovoril o temi »Jehovove priče in ugovor vesti«.
Samoan[sm]
Na valaaulia Molimau a Ieova i Mekisikō ina ia auina atu sona sui e taulimaina se lauga i le mataupu “Molimau a Ieova ma le Tetee e Faavae i Talitonuga.”
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvomuMexico zvakakumbirwa kutumira mumiririri kuti anopa hurukuro panhau inoti “Zvapupu zvaJehovha Nokuramba Kunotungamirirwa Nehana.”
Serbian[sr]
Jehovini svedoci u Meksiku bili su pozvani da pošalju predstavnika koji bi održao govor na temu „Jehovini svedoci i prigovor savesti“.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova Mexico li ile tsa kōpuoa hore li romele moemeli ho ea fana ka puo tlas’a sehlooho se reng “Lipaki tsa Jehova le ho Hana Ntho ka Lebaka la Letsoalo.”
Swedish[sv]
Jehovas vittnen i Mexico blev inbjudna att sända en representant till att hålla ett tal över ämnet ”Jehovas vittnen och vägran av samvetsskäl”.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wa Mexico waliombwa watume mwakilishi atakayetoa hotuba yenye kichwa “Mashahidi wa Yehova na Kukataa kwa Kudhamiria.”
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova wa Mexico waliombwa watume mwakilishi atakayetoa hotuba yenye kichwa “Mashahidi wa Yehova na Kukataa kwa Kudhamiria.”
Tamil[ta]
மெக்ஸிகோவில் “யெகோவாவின் சாட்சிகளும் மத அடிப்படையில் ஆட்சேபணையும்” என்ற தலைப்பில் ஒரு பேச்சைக் கொடுப்பதற்கு பிரதிநிதி ஒருவரை அனுப்பும்படி சாட்சிகளிடம் கேட்கப்பட்டது.
Telugu[te]
“యెహోవాసాక్షులూ, మనస్సాక్షిని బట్టి అభ్యంతరం చెప్పడమూ” అనే అంశంపై ఒక ప్రసంగం ఇచ్చేందుకు, మీ ప్రతినిధిని పంపండి అని అంటూ మెక్సికోలోని యెహోవాసాక్షులకు ఆహ్వానం లభించింది.
Tagalog[tl]
Inanyayahan ang mga Saksi ni Jehova sa Mexico na magpadala ng isang kinatawan upang magbigay ng isang pahayag sa paksang “Mga Saksi ni Jehova at Pagtanggi Dahil sa Budhi.”
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa kwa Mexico ba ne ba kopiwa go romela moemedi go tla go neela puo ya setlhogo se se reng “Basupi ba ga Jehofa le go Gana ka Ntlha ya Segakolodi.”
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha eMexico a ti rhambiwile leswaku ti rhumela muyimeri la nga ta nyikela nkulumo leyi nga ni nhloko-mhaka leyi nge “Timbhoni Ta Yehovha Ni Ku Ala Ku Ya eNyimpini Hikwalaho Ka Ripfalo.”
Twi[tw]
Wɔtoo nsa frɛɛ Yehowa Adansefo a wɔwɔ Mexico no nanmusini bi sɛ ɔmmɛkyerɛkyerɛ asɛmti a ɛne “Yehowa Adansefo ne Ahonim Mu a Wofi Yɛ Ade” mu.
Ukrainian[uk]
Мексиканським Свідкам Єгови було запропоновано прислати свого представника, щоб він виголосив промову на тему «Свідки Єгови і відмова на підставі сумління».
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova eMexico acelwa ukuba athumele ummeli ukuze anikele intetho enomxholo othi “AmaNgqina KaYehova Nokwala Ukwenza Okuthile Ngenxa Yesazela.”
Yoruba[yo]
Wọ́n ní kí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Mẹ́síkò fi aṣojú kan ránṣẹ́ láti jíròrò kókó ọ̀rọ̀ náà, “Bí Kíkọ̀ Láti Ṣiṣẹ́ Ológun Nítorí Ẹ̀rí Ọkàn Ṣe Kan Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.”
Chinese[zh]
墨西哥的耶和华见证人获邀派出代表参与座谈会,主讲题目是“耶和华见证人与良心抗拒”。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova eMexico bamenywa ukuba bathumele ummeleli ozonikeza inkulumo ngesihloko esithi “OFakazi BakaJehova Nokwenqaba Ngenxa Kanembeza.”