Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت الفترة ما بين سنة ١١٠٠ و ٩٠٠ قم تقريبا (بعد حكم تغلث فلاسر الاول) فترة انحطاط بالنسبة الى اشور. وقد اشار البعض الى ان ذلك كان ظرفا مؤاتيا لتوسيع حدود امة اسرائيل اثناء حكم داود (١٠٧٧-١٠٣٨ قم) وامتلاكها نفوذا اوسع في ظل حكم سليمان (١٠٣٧-٩٩٨ قم).
Cebuano[ceb]
Ang yugto tali sa mga 1100 ug 900 W.K.P. (human sa pagmando ni Tiglat-pileser I) maoy usa ka yugto sa pagkahuyang sa Asirya, ug kini maoy gituohan ingong paborableng kahimtang sa pagpasangkad sa mga utlanan sa nasod sa Israel ilalom sa pagmando ni David (1077-1038 W.K.P.) ug ang dugang pagpakaylap sa impluwensiya niini ilalom sa paghari ni Solomon (1037-998 W.K.P.).
Czech[cs]
Období mezi lety 1100 a 900 př. n. l. (po vládě Tiglat-pilesera I.) bylo pro Asýrii dobou úpadku, a tehdejší okolnosti byly považovány za vhodné pro to, aby hranice izraelského národa pod vládou Davida (1077–1038 př. n. l.) byly rozšířeny a vliv Izraele aby pak byl ještě dále zesílen za vlády Šalomouna (1037–998 př. n. l.).
Danish[da]
Perioden mellem år 1100 og 900 f.v.t. (efter Tiglat-Pileser I’s regeringstid) var en nedgangsperiode, og denne omstændighed anføres ofte som en gunstig faktor for udvidelsen af Israels grænser under Davids herredømme (1077-1038 f.v.t.) og den fortsatte udvidelse af landets indflydelse under Salomons herredømme (1037-998 f.v.t.).
German[de]
Die Zeit zwischen 1100 und 900 v. u. Z. (nach der Herrschaft Tiglatpilesers I.) war für Assyrien eine Schwächeperiode, was oft als ein günstiger Faktor für die Ausdehnung der Grenzen Israels unter der Herrschaft Davids (1077—1038 v. u. Z.) und die weitere Ausdehnung seines Einflusses unter Salomos Herrschaft (1037—998 v. u. Z.) angesehen worden ist.
Greek[el]
Η περίοδος από το 1100 περίπου ως το 900 Π.Κ.Χ. (μετά τη διακυβέρνηση του Θεγλάθ-φελασάρ Α ́) ήταν περίοδος παρακμής για την Ασσυρία, πράγμα που, όπως έχει υποστηριχτεί, ευνόησε την επέκταση των συνόρων του έθνους του Ισραήλ υπό τη διακυβέρνηση του Δαβίδ (1077-1038 Π.Κ.Χ.) και την περαιτέρω εξάπλωση της επιρροής του κατά τη διακυβέρνηση του Σολομώντα (1037-998 Π.Κ.Χ.).
English[en]
The period between about 1100 and 900 B.C.E. (following the rule of Tiglath-pileser I) was a period of decline for Assyria, and this has been suggested as a favorable circumstance for the extension of the boundaries of the nation of Israel under the rule of David (1077-1038 B.C.E.) and the further extension of its influence under Solomon’s reign (1037-998 B.C.E.).
Spanish[es]
En el período aproximado de 1100-900 a. E.C. (que siguió al reinado de Tiglat-piléser I), Asiria vivió una época de decadencia, y a menudo se ha opinado que esta circunstancia favoreció la extensión de los límites de la nación de Israel durante el reinado de David (1077-1038 a. E.C.) y la posterior extensión de su influencia durante el reinado de Salomón (1037-998 a. E.C.).
Finnish[fi]
Noin vuosina 1100–900 eaa. (Tiglat-Pileser I:n hallituskauden jälkeen) Assyria oli alennustilassa, ja tämän ajatellaan tarjonneen suotuisat olosuhteet sille, että Israelin kansakunnan aluetta voitiin laajentaa Daavidin hallitessa (1077–1038 eaa.) ja sen vaikutusvaltaa lisätä edelleen Salomon hallituskaudella (1037–998 eaa.).
French[fr]
La période allant d’environ 1100 à 900 av. n. è. (après le règne de Tiglath-Piléser Ier) fut marquée par un déclin de l’Assyrie, ce qui aurait, selon certains, favorisé l’expansion territoriale de la nation d’Israël sous le règne de David (1077- 1038) et la poursuite de son extension sous celui de Salomon (1037- 998).
Indonesian[id]
Periode antara kira-kira tahun 1100 dan tahun 900 SM (setelah pemerintahan Tiglat-pileser I) merupakan masa kemunduran bagi Asiria, dan hal ini dianggap sebagai faktor yang menguntungkan bagi perluasan batas-batas bangsa Israel di bawah pemerintahan Daud (1077-1038 SM) dan perluasan pengaruh Israel lebih jauh di bawah pemerintahan Salomo (1037-998 SM).
Iloko[ilo]
Bayat ti nagbaetan ti agarup 1100 ken 900 K.K.P. (kalpasan ti panagturay ni Tiglat-pileser I), kumapkapuy idin ti Asiria. Naisingasing nga iti daytoy a periodo, mabalbalin a limmawa dagiti beddeng ti nasion ti Israel iti sidong ti panagturay ni David (1077-1038 K.K.P.) ken simmaknap pay ti impluensiana iti sidong ti panagturay ni Solomon (1037-998 K.K.P.).
Italian[it]
Si ritiene che il periodo compreso fra il 1100 e il 900 a.E.V. (successivo al regno di Tiglat-Pileser I) sia stato un periodo di declino per l’Assiria, e questa è spesso considerata una circostanza che favorì l’espansione dei confini della nazione d’Israele sotto il governo di Davide (1077-1038 a.E.V.) e l’ulteriore espansione della sua sfera d’influenza sotto il regno di Salomone (1037-998 a.E.V.).
Japanese[ja]
西暦前1100から900年ごろまでの時期(ティグラト・ピレセル1世の治世の後)はアッシリアの衰退期と見られていますが,これがしばしば,ダビデの治下(西暦前1077‐1038年)でイスラエル国家の境界が拡張され,さらにソロモンの統治下(西暦前1037‐998年)でその勢力範囲が一層拡大するための都合のよい状況だったと言われています。
Korean[ko]
기원전 1100년에서 900년경 사이의 기간(디글랏-빌레셀 1세의 통치 이후)은 아시리아의 쇠퇴기였는데, 이것이 유리한 상황으로 작용하여 다윗 왕의 통치 때(기원전 1077-1038년) 이스라엘 나라의 영토가 확장되고 또한 솔로몬의 통치 때(기원전 1037-998년) 이스라엘의 세력이 한층 더 확대되었다고 말하는 사람들이 있다.
Malagasy[mg]
Nihena ny herin’i Asyria teo anelanelan’ny taona 1100 sy 900 T.K. tany ho any (taorian’ny nitondran’i Tiglato-pilesera I). Mety ho izany no nanamora ny fitaran’ny sisin-tanin’i Israely teo ambany fitondran’i Davida (1077-1038 T.K.), sy ny fitarany bebe kokoa rehefa i Solomona no nitondra (1037-998 T.K.).
Norwegian[nb]
Perioden mellom 1100 og 900 f.v.t. (etter Tiglat-Pileser I) var en nedgangstid for Assyria, noe som er blitt anført som en gunstig faktor i forbindelse med Israels ekspansjon i Davids regjeringstid (1077–1038 f.v.t.) og den ytterligere utvidelsen av nasjonens innflytelse under Salomos styre (1037–998 f.v.t.).
Dutch[nl]
De tijd tussen omstreeks 1100 en 900 v.G.T. (na de heerschappij van Tiglath-Pileser I) was voor Assyrië een periode van verval, en dit feit is als een gunstige omstandigheid gezien voor de uitbreiding van de grenzen van de natie Israël onder de heerschappij van David (1077–1038 v.G.T.) en de verdere uitbreiding van haar invloed onder Salomo’s regering (1037–998 v.G.T.).
Polish[pl]
W okresie między 1100 a 900 r. p.n.e. (po rządach Tiglat-Pilesera I) Asyria przeżywała kryzys, co bywa traktowane jako okoliczność umożliwiająca rozciągnięcie granic Izraela za panowania Dawida (1077-1038 p.n.e.), a następnie dalsze poszerzenie wpływów tego państwa za panowania Salomona (1037-998 p.n.e.).
Portuguese[pt]
O período entre cerca de 1100 e 900 AEC (depois do governo de Tiglate-Pileser I) foi um período de declínio para a Assíria, e sugeriu-se isto como uma circunstância favorável para a ampliação das fronteiras da nação de Israel sob o governo de Davi (1077-1038 AEC), e a extensão adicional da sua influência sob o reinado de Salomão (1037-998 AEC).
Russian[ru]
Примерно между 1100—900 гг. до н. э. (после правления Тиглатпаласара I) Ассирия стала клониться к упадку. Некоторые полагают, что именно это обстоятельство поспособствовало расширению границ Израильского царства при Давиде (1077—1038 до н. э.) и еще большему распространению израильского влияния при Соломоне (1037—998 до н. э.).
Albanian[sq]
Periudha rreth viteve 1100 dhe 900 p.e.s. (pas sundimit të Tiglath-Pileserit I) ishte një periudhë rënieje për Asirinë. Kjo mendohet se krijoi kushtet e favorshme për zgjerimin e kufijve të Izraelit gjatë sundimit të Davidit (1077-1038 p.e.s.) dhe për zgjerimin e mëtejshëm të ndikimit të tij gjatë sundimit të Solomonit (1037-998 p.e.s.).
Swedish[sv]
Perioden mellan 1100 och 900 f.v.t. (efter Tiglat-Pileser I:s styre) var en tid av tillbakagång för Assyrien. Man har menat att detta gynnade utvidgningen av Israels gränser under Davids regering (1077–1038 f.v.t.) och den fortsatta utvidgningen av landets inflytande under Salomos styre (1037–998 f.v.t.).
Tagalog[tl]
Ang yugto sa pagitan ng mga 1100 at 900 B.C.E. (kasunod ng pamamahala ni Tiglat-pileser I) ay isang yugto ng paghina ng Asirya, at ipinapalagay na naging kaayaayang kalagayan ito upang mapalawak ang mga hangganan ng bansang Israel sa ilalim ng pamamahala ni David (1077-1038 B.C.E.) at upang higit pang mapalawak ang impluwensiya nito sa ilalim ng paghahari ni Solomon (1037-998 B.C.E.).