Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som følge af en anmodning fra den rumænske statsminister bevilgede PHARE og Det Europæiske Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) i 1999 i alt 11,75 mio. EUR til presserende, direkte bistand til omkring 200 børneinstitutioner (børnehjem) i Rumænien med henblik på at forbedre børnenes levevilkår.
German[de]
So wurden von ihr im Jahr 1999 auf ein Hilfeersuchen des rumänischen Ministerpräsidenten Mittel (in Höhe von insgesamt 11,75 Mio.) im Rahmen von PHARE und des Amtes der Europäischen Gemeinschaft für humanitäre Hilfe (ECHO) für dringende Soforthilfe an etwa 200 Kinderheime in Rumänien zugewiesen, um die Lebensbedingungen der Kinder zu verbessern.
Greek[el]
Το 1999, όταν ο πρωθυπουργός της Ρουμανίας ζήτησε βοήθεια, η Επιτροπή χορήγησε κονδύλια από το Phare και την Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(ECHO) (συνολικά 11,75 εκατ. ευρώ) για επείγουσα άμεση συνδρομή σε 200 περίπου ιδρύματα παιδικής μέριμνας στη Ρουμανία με στόχο τη βελτίωση των όρων διαβίωσης των παιδιών.
English[en]
In 1999, following a request for assistance from the Romanian Prime Minister, the Commission allocated Phare and European Community humanitarian office (ECHO) funds ( 11,75 million in total) for urgent direct assistance to some 200 childcare institutions in Romania to improve the living conditions of children.
Spanish[es]
En 1999, y en respuesta a una petición de ayuda formulada por el Primer Ministro rumano, la Comisión asignó fondos a PHARE y a la Oficina Humanitaria de la Comunidad Europea (ECHO) por un total de 11,75 millones de ecus, que estaban destinados a la asistencia directa de emergencia de unas 200 instituciones de cuidado de la infancia en Rumanía con el fin de mejorar las condiciones de vida de estos niños.
Finnish[fi]
Vuonna 1999 Romanian pääministerin avunpyynnön johdosta komissio myönsi Phare-varoja ja Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston (ECHO) varoja (yhteensä 11,75 miljoonaa euroa) suoraan hätäapuun Romanian noin 200 lastenhoitolaitokselle lasten elinolosuhteiden parantamiseen.
French[fr]
En 1999, à la suite d'une demande d'aide émanant du premier ministre roumain, la Commission a affecté des fonds PHARE et de l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) (11,75 millions au total) à une aide d'urgence directe à quelque 200 institutions chargées des soins à l'enfance en Roumanie dans le but d'améliorer les conditions de vie des enfants.
Italian[it]
Nel 1999, in seguito a una richiesta di assistenza del primo ministro rumeno, la Commissione ha stanziato fondi Phare ed ECHO (Ufficio umanitario della Comunità europea) (complessivamente 11,75 mio di euro) a favore di un'assistenza urgente diretta a circa 200 istituti per l'infanzia in Romania, al fine di migliorare le condizioni di vita dei bambini.
Dutch[nl]
In 1999 heeft de Commissie, naar aanleiding van een verzoek om steun van de Eerste Minister van Roemenië, bijdragen uit de middelen van PHARE en van het Europees Humanitair Bureau (ECHO) (11,75 miljoen in totaal) toegewezen voor directe steun ter verbetering van de levensomstandigheden van de kinderen in ongeveer 200 kindertehuizen van Roemenië.
Portuguese[pt]
Em 1999, na sequência de um pedido de assistência do Primeiro-Ministro romeno, a Comissão afectou ao programa Phare e ao Serviço Humanitário da Comunidade Europeia (ECHO) fundos (num montante total de 11,75 milhões de euros) destinados à concessão de assistência directa urgente a cerca de 200 instituições de protecção à infância, a fim de melhorar as condições de vida das crianças.
Swedish[sv]
Med anledning av en begäran om bistånd från Rumäniens premiärminister anslog kommissionen 1999 medel (sammanlagt 11,75 miljoner euro) från Phare-programmet och Europeiska gemenskapens kontor för humanitärt bistånd (ECHO) i akut direktbistånd till cirka 200 barnavårdsinstitutioner i Rumänien.