Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Сбруя, а именно юзди, оглавници и поводи, връзки и юзди, хамути, помощни юзди и плъзгачи на помощни юзди, ленти и ремъци за чело, верижки и подложки за брадичка, ремъци за връзване в обори и ремъци за опашки, юзди за дресура, пръти, подпори, хамути, мундщуци и намордници, ремъци за дресировка, поводи за обучение и дресура, предни юзди, леки юзди и мундщуци на юзди като части от сбруя
Czech[cs]
Uzdy, jmenovitě udidla, ohlávky a otěže, postraňky a opratě, postroje, martingaly a gumičky proti prokluzu, čelenky a pásky, podbradní řetízky a podložky, keprovky a podocasníky, lonže, provazy, provazové podpěry, krční límce, náhubky, lonžovací popruhy, lonžovací potřeby a popruhy pro voltiž, přední postroje, obyčejná udidla a páková udidla jako části uzd
Danish[da]
Hovedtøj, nemlig tømmer, grimer og styretøjler, hjælpetømmer og tømmer af læder, seletøj, martingal og martingalglidere, pandebånd og remme, kindkæder og underlag hertil, trenser og haleremme, longeringsliner, strenge, strengstøtter, halskraver, bidsler og mundkurve, hjælperemme, longeringsseletøj og remme til voltering, fortøj, trense- og kindbid som dele af seletøj
German[de]
Zaumzeug, nämlich Zäume, Halfter und Führstricke, Ausbinder und Zügel, Geschirre, Martingale und Martingalschieber, Stirnbänder – und riemen, Kinnketten und -unterlagen, Kopper- und Schweifriemen, Longen, Stränge, Strangstützen, Halskrausen, Beiß- und Maulkörbe, Ausbildungsgurte, Longierzeug und Voltigiergurte, Vorderzeuge, Trensen- und Kandarengebisse als Teile von Zaumzeug
Greek[el]
Χαλινοί, συγκεκριμένα χαλινάρια, χαλινοί και σχοινιά οδήγησης, πλαϊνά ηνία και ηνία, χάμουρα, υποστερνίδια, προμετωπίδια και ιμάντες κεφαλής, αλυσίδες και επιθέματα υποχαλινού, στεφάνια και ιμάντες ουράς, καπίστρια, σχοινιά, στηρίγματα σχοινιών, κολάρα, στομίδες και φίμωτρα, ιμάντες εκπαίδευσης, λουριά συραγώγησης και ιμάντες ακροβατικών ασκήσεων, προστερνίδια, στομίδες χαλινών και στομίδες υποχαλινών ως μέρη χαλιναριών
English[en]
Bridles, namely bridles, halters and lead ropes, side-reins and reins, harness, martingales and martingale stoppers, headbands and head straps, chin chains and pads, crib collars and tail straps, lunges, traces, trace supports, neck collars, muzzles, schooling straps, lunging gear and vaulting surcingles, breastplates, snaffles and curb bits, being parts for bridles
Spanish[es]
Bridas, en concreto bridas, frontaleras y cabezadas, riendas de atar y riendas, arneses, martingalas y accesorio deslizante para martingala, cintas para la cabeza y muserolas, cadenas y bases para el mentón, cabezadas y gruperas, ronzales, ramales, tiros, collarines, bozales, correas de entrenamiento, material de doma y correas de volteado, petos, filetes y filetes de anillas como partes de bridas
Estonian[et]
Valjad, nimelt päitsed, päitserihmad ja juhtohelikud, rihmapingutid ja ohjad, rakmed, martingaalid ja martingaalijuhikud, peapaelad ja -rihmad, lõuaketid ja -alused, ühendus- ja sabarihmad, jooksutusnöörid, veorihmad, veorihmatoed, kraetoed, suitsed ja suukorvid, õpetusrihmad, jooksutusrakmed ja voltižeerimisrihmad, hobuste rinnarihmad, suitsed ja päitsed valjate osadena
Finnish[fi]
Suitset, nimittäin ohjakset, päitset ja talutushihnat, riimut ja ohjakset, valjaat, apuohjakset ja apuohjasten liikkuvat osat, otsapannat ja -nauhat, leukaketjut ja leukaketjujen alaosat, riimu- ja häntähihnat, juoksutusköydet, talutushihnat, hihnatuet, kaulahihnat, purenta- ja turpakopat, koulutushihnat, juoksutusvälineet ja vikellysvyöt, rintaremmit, kuolainten ja kankikuolainten suukappaleet suitsien osina
French[fr]
Brides, à savoir rênes, licous et brides de guidage, liens et guides (rênes), harnachements, martingales et coulisses pour martingales, bandeaux et courroies, chaînes de menton et sous-ventrières, courroies de pâturage et de vagabondage, longes, cordes, soutiens de cordes, minerves, muselières, sangles pour le dressage, attirail pour longes et sangles pour la voltige, attirail de guidage, mors et mors aux dents en tant que pièces d'attirail de conduite
Hungarian[hu]
Zablák, mégpedigkantárok, kötőfékek és vezetőszárak, kikötők és gyeplők, lószerszámok, martingálok és martingál reteszek, homlokpántok és szíjak, áll alatti láncok és alátétek, orr- és farokszíjak, futószárak, strangok, strangtámaszok, nyakrögzítők, zablák és szájkosarak, kiképző szíjak, idomító eszközök és műlovagló szíjak, szügyelő, feszítőzablák és kantárzablák, zablaeszközök részeinek formájában
Italian[it]
Briglie, ovvero briglie, fondine e funi da trasporto, fasce e briglie, finimenti, martingale e cursore per martingale, fasce e cinghie per la fronte, catene e supporto per mento, cinturoni e cinghie per la coda, lunghe, corde, montanti per corde, collari per gola, museruole, cinghie da addestramento, attrezzi per addestramento con la fune e cinghie da volteggio, pettorali, dentature per imboccature e morsi come elementi di briglie
Lithuanian[lt]
Pakinktai, būtent žabokliai, laikikliai ir kreipiančios virvės, jungės ir vadelės, pakinktai, pagalbinės vadžios ir pagalbinių vadžių stūmikliai, kaktos juostos ir diržai, kaklo grandinės ir pamušalai, sujungti dirželiai ir diržai, ilgos virvės, virvės, virvių atramos, laisvinamieji antkakliai, žąslai ir antsnukiai, diržai, sutramdymo diržai, krūtindiržiai, kamanos ir laužtukiniai apgalviai kaip pakintų dalys
Latvian[lv]
Iemaukti, proti, iemaukti, apauši un pavadas, bloki un pavadas, zirglietas, martingali un martingalu stopi, pieres siksnas un lentes, zodu ķēdes un paliktņi, galvas un astes siksnas, kordas, streņģes, streņģu cilpas, sakas, uzpurņi, mācību siksnas, kordošanas piederumi un voltizēšanas jostas, krūšu siksnas, trenzes un laužņi kā iemauktu daļas
Maltese[mt]
Ilġiem, jiġifieri testieri bil-brilja u r-riedni, kappestri u kordi ta' gwida, martingali u riedni, xedd ta' żwiemel, martingali u tagħmir għall-ġbid tal-martingala, strixxi u ċineg għal mar-ras, ktajjen u kkuttunar għal mal-geddum, ċineg biex jiġi evitat il-ġbid tal-arja u ċineg għad-denb, ħbula għat-taħriġ ta' żwiemel, trofof ta' swiegli, sostenn għal trofof ta' swiegli, kullari, srajjem u apparat għall-gdim, ċinturini għat-taħriġ, tagħmir għat-taħriġ ta' żwiemel u ċineg għall-ipprattikar tal-qbiż, sdieri, partijiet tal-ħalq għal brilji u partijiet tal-ħalq doppji għal testieri bħala partijiet tal-ilġiem
Dutch[nl]
Hoofdtuig, te weten teugels, halsters en leikoorden, uitbinders en teugels, tuigen, borsttuigen en borsttuigschuiven, voorhoofdsbanden - en riemen, kinkettingen en -onderleggers, kop- en staartriemen, longes, strengen, strengsteunen, halskragen, bitten en muilkorven, opleidingsriemen, longeertuig en voltigeerriemen, borsttuig, trens- en stangbitten als onderdelen van hoofdtuig
Polish[pl]
Uzdy, zwłaszcza uzdy, kantary i powrozy, cugle i lejce, uprząż, cugle pomocnicze i zasuwy do cugli, opaski i rzemyki na czoło, naczółki i nachrapniki, kantary i podogonie, uprząż, powrozy, cięgna do powrozów, kryzy szyjne, kagańce, pasy do szkolenia, lonże i paski do woltyżerki, napierśniki, wędzidełka i wędzidła jako części uzd
Portuguese[pt]
Correaria, nomeadamente cabeçadas, cabeções e guias de prisão, rédeas fixas e rédeas, arreios, gamarras e gamarras de argolas, testeiras, barbelas e respectivos protectores, colares anti-aerofagia e rabicheiras, guias, cordões, tirantes de apoio, colares de pau de madeira, focinheiras e bocais, cilhões de volteio e de ensino, acessórios de volteio e cilhas para volteio, peitorais, bridões e freios enquanto partes de equipamentos para cavalos
Romanian[ro]
Harnaşamente, şi anume frâie, căpestre şi frânghii de ghidare, legături şi dârlogi, harnaşamente, martingale şi clapete de martingală, chingi şi centuri frontale, lanţuri şi suporturi de bărbie, curele de coamă şi coadă, pripoane, funii, suporturi de funie, suporturi de greabăn, botniţe, chingi de dresat, unelte de dresare şi centuri de dresare, pieptare, frâie şi zăbale sub formă de componente de harnaşament
Slovak[sk]
Uzda, a to uzdy, ohlávky a povrazy na vedenie koní, vyväzovače a vodidlá, konské postroje, Martingal a Martingalové uzávery, čelenky - a remene, retiazky a podložky pod bradu, remene na hlavu a na chvost, lonže, laná, lanové opierky, krúžky na krk, náhubky, vzdelávacie pásy, lonžovacie potreby a voltižovacie pásy, postroje na hruď (koní), zubadlá a uzdové zubadlá ako časti uzdy
Slovenian[sl]
Brzde, in sicer brzde, komati in vodilne vrvi, povezovalne vrvi in vajeti, vprege, podprsnica in drsnik za podprsnico, čelni trakovi in jermeni, podbradne verige in podlage, jermeni za grlo in rep, povodci, konopci, opore za konopce, vratne nabornice, nagobčniki, jermeni za urjenje, pripomočki za lonžiranje in jermeni za voltižiranje, oprsniki, žvale za uzde in stroge brzde kot deli brzd
Swedish[sv]
Seltyg, nämligen betsel, grimmor och ledningsrep, bindare och selar, selar, martingaler och martingalskjutare, pannband och remmar, käkkedjor och - -underlägg, huvud- och svansremmar, longeringslinor, remmar, stöd för remmar, halslinningar, bit- och munkorgar, utbildningsremmar, longerdon och voltremmar, förbyglar, träns- och kandarenbetsel som delar av betsel