Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, със или без паралелен внос, съответното предприятие се намирало в условия на конкуренция с десетки други автомобилопроизводители.
Czech[cs]
Dotyčný podnik byl naopak vystaven hospodářské soutěži ze strany několika tuctů dalších výrobců, ať již s paralelními dovozy nebo bez nich.
Danish[da]
Den pågældende virksomhed var derimod udsat for konkurrence fra snesevis af andre bilproducenter, uanset om der forelå parallelimport eller ej.
German[de]
Mit oder ohne Paralleleinfuhren habe das betroffene Unternehmen vielmehr Dutzenden anderen Herstellern in Wettbewerb gestanden.
Greek[el]
Τουναντίον, ανεξαρτήτως της υπάρξεως ή μη παράλληλων εισαγωγών, η οικεία επιχείρηση δεχόταν ανταγωνισμό από δεκάδες άλλους κατασκευαστές.
English[en]
On the contrary, whether with or without parallel imports, the company concerned faced competition from dozens of other car manufacturers.
Spanish[es]
Al contrario, tanto en caso de existir importaciones paralelas como en caso de no haberlas, la empresa afectada se encontró frente a la competencia de docenas de fabricantes.
Estonian[et]
Vastupidi, sõltumata paralleelimpordi olemasolust või puudumisest oli puudutatud ettevõtja silmitsi paljude teiste autotootjate konkurentsiga.
Finnish[fi]
Esiintyipä rinnakkaistuontia tai ei, kyseinen yritys kilpaili lukuisten muiden valmistajien kanssa.
French[fr]
Au contraire, que ce soit en présence ou en l’absence d’importations parallèles, l’entreprise concernée aurait été confrontée à la concurrence de douzaines d’autres constructeurs.
Hungarian[hu]
Éppen ellenkezőleg, az érintett vállalkozás a párhuzamos import jelenlététől vagy hiányától függetlenül több tucatnyi más gyártóval állt versenyben.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, nepaisant to, ar lygiagretus importas buvo, ar ne, nagrinėjama įmonė konkuravo su daugybe kitų automobilių gamintojų.
Latvian[lv]
Tieši pretēji, vai nu paralēlā importa esamības vai neesamības gadījumā konkrētais uzņēmums esot sastapies ar konkurenci no desmitiem citu konstruktoru puses.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, kemm fil-preżenza ta’ importazzjonijiet paralleli kif ukoll fin-nuqqas tagħhom, l-impriża kkonċernata kienet ikkonfrontata mill-kompetizzjoni ta’ diversi manifatturi oħra.
Dutch[nl]
Ongeacht of er al dan niet sprake was van parallelimporten, werd de betrokken onderneming integendeel door tientallen andere constructeurs beconcurreerd.
Polish[pl]
Przeciwnie, niezależnie od istnienia importu równoległego, dane przedsiębiorstwo znalazło się w obliczu konkurencji ze strony dziesiątek innych producentów.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, independentemente de existiram ou não importações paralelas, a empresa em causa deparou‐se com a concorrência de dezenas de outros construtores.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, atât în prezența, cât și în absența importurilor paralele, întreprinderea respectivă s‐ar fi confruntat cu concurența a zeci de alți constructori.
Slovak[sk]
Naopak bez ohľadu na súbežné dovozy čelil dotknutý podnik konkurencii dvanástich ďalších výrobcov.
Slovenian[sl]
Nasprotno, naj je vzporedni uvoz obstajal ali ne, zadevno podjetje naj bi se spopadalo s konkurenco ducata drugih avtomobilskih proizvajalcev.
Swedish[sv]
Tvärtom var det berörda företaget, såväl vid förekomst som i avsaknad av parallellimport, konfronterat med konkurrens från flera dussin andra tillverkare.