Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(حز ٣٢:٢٧) ويُقال ان الرجل الحكيم «عيناه في رأسه» بمعنى انه يرى الى اين يتجه.
Cebuano[ceb]
(Eze 32:27) Ang ‘mga mata sa tawong maalamon anaa sa iyang ulo,’ sa ato pa, iyang nakita kon asa siya paingon.
Czech[cs]
(Ez 32:27) Moudrý muž „má oči v hlavě“, to znamená, že vidí, kam jde.
Danish[da]
(Ez 32:27) Den vise „har øjne i hovedet“, det vil sige at han ser hvor han går.
Greek[el]
(Ιεζ 32:27) Τα “μάτια του σοφού βρίσκονται στο κεφάλι του”, δηλαδή αυτός βλέπει πού πηγαίνει.
English[en]
(Eze 32:27) The wise man’s “eyes are in his head,” that is, he sees where he is going.
Armenian[hy]
Այդպիսով նրանց զինվորական պատվի էին արժանացնում (Եզկ 32:27)։
Indonesian[id]
(Yeh 32:27) Sehubungan dengan orang berhikmat, ”matanya ada di kepalanya”, yakni ia melihat ke mana ia melangkah.
Iloko[ilo]
(Eze 32:27) ‘Dagiti mata [ti masirib a tao] adda iti ulona,’ kayatna a sawen, makitana ti papananna.
Italian[it]
(Ez 32:27) Il saggio “ha gli occhi in testa”, cioè vede dove va.
Japanese[ja]
エゼ 32:27)賢い人の『目は頭の中にあり』ます。 つまり,賢い人は自分がどこへ行こうとしているのかを知っています。(
Korean[ko]
(겔 32:27) 지혜로운 사람은 ‘그 눈이 자기 머리에 있다.’ 다시 말해서, 그는 자신이 어디로 가고 있는지 안다.
Malagasy[mg]
(Ezk 32:27) Voalaza fa “eo amin’ny lohany ny mason’ny” hendry, izany hoe hitany tsara ny lalan-kizorany.
Norwegian[nb]
(Ese 32: 27) Om den som er vis, sies det at han «har øyne i hodet»; han ser hvor han går.
Polish[pl]
Niektóre ludy oddawały poległym żołnierzom honory wojskowe, grzebiąc ich z mieczem pod głową (Eze 32:27).
Portuguese[pt]
(Ez 32:27) O sábio “tem os olhos na cabeça”, isto é, enxerga por onde anda.
Albanian[sq]
(Ezk 32:27) I mençuri «i ka sytë në ballë [fjalë për fjalë «kokë»]», domethënë e sheh se ku po shkon.
Swedish[sv]
(Hes 32:27) Den vise har ”ögon i huvudet”, dvs. han ser var han går.
Tagalog[tl]
(Eze 32:27) Ang “mga mata [ng taong marunong] ay nasa kaniyang ulo,” samakatuwid nga, nakikita niya kung saan siya papunta.
Chinese[zh]
结32:27)智慧人“目光清晰,头脑清醒 ”,表示他能看清自己该走的方向。(