Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Аԥхьа амыркаџьы нымҩа-нымҩа иҿаҳәаны еизыжәга... нас, ачарыц ырмазеины сца иҭашәыԥса»
Abua[abn]
‘Ipụr eruph ibiakpạ akeledeẹny phọ . . . ; kụ egbi okụ igey phọ’
Abui[abz]
”Lalang deicura toluol . . . . Hewohaluol, gandum wai toluol”
Acoli[ach]
‘Kong wucok doo woko ducu ci wukaa kal’
Adangme[ada]
‘Kekleekle ɔ, nyɛ bua hu ɔ nya, lɔ ɔ se ɔ, nyɛ bua ngma a nya’
Afrikaans[af]
“Maak eers die onkruid bymekaar . . . en gaan bring dan die koring in”
Aja (Benin)[ajg]
“Doŋkɔ, míahun egbe vwin lɔwo si . . . ; míalɔ liku lɔ bɔ”
Southern Altai[alt]
«Озо баштап чӧп ӧлӧҥди јуугар... [оноҥ] буудайын јууп салыгар»
Alur[alz]
“Wular wucok ngoli” man i ng’eye wudok wucok nganu
Amharic[am]
‘በመጀመሪያ እንክርዳዱን ሰብስቡ፤ ከዚያም ስንዴውን ሰብስቡ’
Arabic[ar]
«اجمعوا اولا الزوان . . . ثم اجمعوا الحنطة»
Mapudungun[arn]
‘Wünelu mew püntünentungeay tati wesake kachu [...], fey wüla kosechangeay ti kachilla’.
Assamese[as]
“প্ৰথমতে বিনৈ বনবোৰ গোটাই . . . ধান মোৰ ভঁৰালত চপাই থবিহঁক”
Attié[ati]
‘ˈMun -kɔfɛn ˈˈtsho ˈpɛ ɲanɲan lɔ ˈɲɛn, -kabiɛn gbɛgbɛ -ɛ -ye -ɛ, ˈmun ˈbui ze ˈhɔn mɛn -mbasha ˈfɔn.’
Aymara[ay]
‘Nayraqatjja jan wali qoranak apthapipjjam, ukatjja trigo apthapipjjarakim’.
Azerbaijani[az]
«Əvvəlcə alaq otlarını yığıb dərz bağlayın... sonra isə buğdanı... toplayın»
Bashkir[ba]
«Иң элек ҡый үләнен йыйы[ғыҙ]... ә бойҙайҙы минең келәтемә илтеп һалығыҙ»
Basaa[bas]
‘Nya kota ndugi kai be . . . ; ndi n’a kot yak blé’
Batak Toba[bbc]
Parjolo dipapungu angka simaremeeme i . . . ; dung i dipapungu ma angka eme
Baoulé[bci]
‘An dun mmua kpɛ awie ijre’n [...], naan be fa awie’n gua tanngannin’n nun’
Central Bikol[bcl]
“Tipunon nguna nindo an mga duot . . . ; dangan tipunon nindo an trigo”
Bemba[bem]
“Mubale munukule ifyani . . . ; e lyo muyelonganya ingano”
Bulgarian[bg]
„Първо да изскубят плевелите, ... след това ... да съберат житото“
Biak[bhw]
”Mkoryur ḇepon ampyampumber ansi . . . ; ḇarpur ya mkoryur gandum sya”
Bislama[bi]
‘Oli fasem ol rabis gras long bandel, mo biaen oli tekemaot ol wit’
Bini[bin]
“Wa ka vbọlọ avbe irunmwu ni rrọọ nẹ . . . ; wa ke ya si ọka ni rrọọ koko”
Batak Simalungun[bts]
‘Patumpu ma lobei simaromei-omei . . . ; anggo omei in, patumpu ma hubagas sopou’
Batak Karo[btx]
“Pepulung sesa lebe, . . . Kenca si e pepulung page”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Tata’a kôan mbia élok . . . ; ve kô’ane bidi”
Belize Kriol English[bzj]
‘Fos gyada di weed dehn . . . den kalek di weetʼ
Catalan[ca]
«Primer recolliu la mala herba [...] i després porteu el blat al graner»
Garifuna[cab]
“[Áhulaha huméi] híduru wuribati furumiñe [...]; lárigiñeme, ábame hareiduni türigu tidoun lagei”.
Chavacano[cbk]
“Recuji una el maga balili . . . despues recuji el trigo”
Cebuano[ceb]
“Ibta pag-una ang mga bunglayon . . . , unya tigoma ang trigo”
Chuwabu[chw]
“Romaní othulamo ntaje, mmage musubu-musubu, . . . ; tirigoyá mmusinangele vaddarani vaga”
Chokwe[cjk]
“Kungikenu hatangu mwambu wamokomoko, . . . ; alioze nukakungile tiliku mu machila jami”
Hakha Chin[cnh]
“Belh kha bawt hmasa hna u law . . . ; cun rawl kha . . . rawn hna u”
Seselwa Creole French[crs]
“Tir move zerb. . . , apre anmas dible”
Czech[cs]
„Nejdříve vyberte plevel..., potom jděte a shromažďte pšenici“
Chuvash[cv]
«Малтан пукрине пухӑр... туллине вара ман кӗлете пухса хурӑр»
Welsh[cy]
“Casglwch y chwyn gyntaf, . . . wedyn cewch gasglu’r gwenith”
Danish[da]
“Saml først ukrudtet fra ..., og gå så i gang med at samle hveden ind”
German[de]
Zuerst soll das Unkraut zusammengesammelt werden, dann der Weizen
Dehu[dhv]
“Pane ce xawanejë la zizania . . . ; ngo umënejë la qite”
Eastern Maroon Creole[djk]
„Puu a takuu uwii fosi . . . . Koti a alisi”
East Damar[dmr]
‘Aibe ǀomatsânaba ǀhaoǀhao tsî ǃhoroba ǀhaoǀhao’
Dan[dnj]
‘-Ka blëë yaa -nu -wo [...] Kö ˈka -mlü -zë ˈdhu n -gɔ ꞊gbaandhö’
Duala[dua]
“Se̱le̱ dubwa bekoko . . . , nde lo ko̱te̱le̱ mbasi”
Jula[dyu]
“Binjugu nin tigɛ fɔlɔ k’a siri, . . . ka sɔrɔ ka bile tigɛ”
Ewe[ee]
“Miho gbe vɔ̃ɖiawo gbã, eye . . . , emegbe miaƒo lu la nu ƒu”
Efik[efi]
“Ẹbem iso ẹsion̄o mbiet . . . , ndien ẹketan̄ wheat”
Greek[el]
«Πρώτα μαζέψτε τα ζιζάνια . . . · έπειτα μαζέψτε το σιτάρι»
English[en]
“First collect the weeds . . . ; then gather the wheat”
Spanish[es]
“Junten primero la mala hierba [...]; entonces pónganse a recoger el trigo”.
Estonian[et]
„Koguge esmalt kokku umbrohi ... ja siis koguge nisu”
Basque[eu]
«Bildu lehenik olo gaiztoa [... ]; garia, berriz, jaso»
Persian[fa]
«اول علفهای هرز را جمعآوری و . . . سپس گندمها را جمع کنند»
Finnish[fi]
”Kerätkää ensin rikkakasvit – –; sitten menkää kokoamaan vehnä”
Fijian[fj]
“Kumuna mada e liu na co ca . . . , oti ya qai kumuni na witi”
Faroese[fo]
’Sankið fyrst illgrasið, og savnið hveitina inn’
Fon[fon]
“Mi tò hɔn gbehan nyanya lɛ síìn hwɛ̌ . . . ; loɔ, mi bɛ́ jinukún lɛ”
French[fr]
« Ramassez d’abord la mauvaise herbe [...] puis mettez- vous à ramasser le blé »
Ga[gaa]
“Klɛŋklɛŋ lɛ, nyɛfamɔa jwɛi lɛ . . . ; no sɛɛ lɛ, nyɛbuaa wiiti lɛ naa”
Gilbertese[gil]
“Koutii moa titania . . . ao imwina ikotii uita”
Gokana[gkn]
“Zẹ́ẹ́ bù kpá kyàlà kpẽ̀è lọl kẽ . . . ; vaá bà gboó fùl kpá kyàlà sẹlẹ́ dógo”
Galician[gl]
“Apañade primeiro o xoio [...]; e o trigo recollédeo na miña arca”
Guarani[gn]
“Pembyaty raẽ pe ñana [...] ha upéi pembyaty pe trígo”.
Goan Konkani[gom]
“Poilo ner ektthai korun . . . ; magir gonv . . . koddeant bhorat”
Gujarati[gu]
“પહેલા કડવા છોડને ભેગા કરો; પછી ઘઉંને મારા કોઠારમાં ભરો”
Gun[guw]
“Mì bẹ ogbé ylankan lẹ pli whẹ́ . . . ; enẹgodo mì bẹ likun lẹ pli”
Wè Southern[gxx]
‘Cɛn ko a sʋ...; mɛn gboo peisaɩn dhi’
Ngäbere[gym]
‘Nura kämekäme ye erere ükadrekrö käne jenena mento amne trigo ngwä kuinkuin ye erere abko ötadre’.
Hausa[ha]
‘Ku tattara zawan tukuna . . . ; kafin ku tattara alkama’
Hebrew[he]
’לַקטו תחילה את העשבים הרעים. אחר כך אִספו את החיטים’
Hindi[hi]
‘पहले जंगली पौधों को उखाड़ दो, उसके बाद गेहूँ जमा करो’
Hiligaynon[hil]
“Gabuta ninyo anay ang hilamon . . . ; dayon tipuna ninyo ang trigo”
Hmong[hmn]
“Cia li sau tej txhauv ua ntej . . . , hos cov mog cia li muab sau ntim”
Hiri Motu[ho]
“Ava dikadia umui kokia guna . . . ; bena witi do umui haboua”
Croatian[hr]
Skupite najprije kukolj, a zatim skupite pšenicu
Haitian[ht]
“Rache move zèb yo anvan [...] apre sa, ranmase ble a”
Hungarian[hu]
„Előbb szedjék össze a gyomot. . ., aztán. . . gyűjtsék be a búzát”
Armenian[hy]
«Նախ որոմները հավաքեք.... հետո գնացեք եւ ցորենը հավաքեք»
Western Armenian[hyw]
«Առաջ որոմը քաղեցէք. . . իսկ ցորենը իմ ամբարս ժողվեցէք»
Iban[iba]
“Ngumpul [lalang] nya dulu . . . ; lalu nyimpan gandum”
Ibanag[ibg]
“Baddulan nu ta ollu i kaddo. . . . Sangaw nu mabalin, gataban nu ngana i trigu”
Indonesian[id]
”Kumpulkan lalangnya lebih dulu . . . Setelah itu, kumpulkan gandumnya”
Idoma[idu]
“Lɛ ácí ā ŋmó gbɔbū kéē lɛ uwá gbō” cɛɛ “kéē lɛ ikpɔ̄dā ā cē tū ɔbā”
Igbo[ig]
“Burunụ ụzọ chịkọta ata ahụ . . . ; e mesia, unu agaa chịkọta ọka wit ahụ”
Igede[ige]
‘Kele kaka du ịyịịwọ ịwẹ pwẹpwẹ jene-jene mẹ; kanụ chị ịrayịsị nyam guru ang kẹm-kẹm’
Iloko[ilo]
“Umuna nga ummongenyo dagiti dakes a ruot . . . kalpasanna inkay urnongen dagiti trigo”
Icelandic[is]
„Safnið fyrst illgresinu ... en hirðið hveitið.“
Esan[ish]
“Bha ka koko ene ilunmhun . . . ; bha kuẹ khuan ene iwheat”
Isoko[iso]
“Wha kaki koko ikpoko na họ . . . ; kẹsena wha ve koko eka na họ”
Italian[it]
“Prima raccogliete le zizzanie [...], quindi andate a radunare il grano”
Japanese[ja]
「まず雑草を集め,......それから小麦を......集める」
Javanese[jv]
’Klumpukna dhisik alang-alangé, sawisé iku gandumé klumpukna ing lumbungku’
Georgian[ka]
„ჯერ სარეველა მოაგროვონ . . . და მერე მოაგროვონ ხორბალი“
Kachin[kac]
“Tsing hpe shawng dan mahkawng nna, nhtan nhtawm . . . dai mam hpe . . . mahkawng da mu”
Kamba[kam]
‘Mbee ũmbany’ai ĩthaaa, ĩndĩ nganũ ũmbanĩsyai ĩkũmbĩnĩ’
Kabiyè[kbp]
“Ɩkpɛzɩ kalɩɣa fayɩɩɩ . . . Pʋwayɩ lɛ, isuu mɩla mon-kpou taa”
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Xokomaq xbʼenwa li yibʼ aj pim [...]; ut li triiw chʼutubʼomaq».
Kongo[kg]
“Beno katula ntete matiti ya mbi . . . ; na nima beno vukisa ble”
Kikuyu[ki]
‘Ambai mũcokanĩrĩrie itindiĩ; mũcoke mũcokanĩrĩrie ngano’
Kuanyama[kj]
“Ongeleni manga eu . . . ; ndele oilya i tuvikileni”
Khakas[kjh]
Пастап пуртах оттарны чыыбызыңар... анаң пуғдайны чыырға парыңар
Kazakh[kk]
“Алдымен, арамшөпті жинаңдар... содан кейін бидайды жинаңдар”
Kalaallisut[kl]
‘Naasupiluit siulliullugit nutsussigit qajuusiassallu katersorlugit’
Khmer[km]
« ដក ស្រងែ មុន សិន . . . ក្រោយ មក ទៅ ប្រមូល ស្រូវ សាលី »
Kimbundu[kmb]
‘Diangenu kubhongolola o jimbundu ja iangu . . . ; kiene kiua ki mu bhongolola o jimbutu jambote’
Kannada[kn]
‘ಮೊದಲು ಕಳೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ನಂತರ ಗೋದಿಯನ್ನು ಕಣಜಕ್ಕೆ ತುಂಬಿಸಿ’
Korean[ko]
‘먼저 가라지를 거두고 그런 다음 밀을 모아들여라’
Konzo[koo]
“Mutsuke erikuma-kuma ebithi . . . ; muhire engano y’omo kighona”
Kaonde[kqn]
“Patanshi ifumyaimo nseku . . . ; apa bino mubungizhe wichi”
Krio[kri]
“Pul di gras fɔs . . . ; gɛda di gud plant”
Southern Kisi[kss]
“A suiŋgi fɛlɛŋ bil koŋ . . . ; okoŋ kɔɔli, a kou yɛiyii nii”
S'gaw Karen[ksw]
“ထၢဖှိၣ်ဆိနီၣ်စံစၣ် . . . မ့မ့ၢ်ဘုဧိၤဟုဧိၤန့ၣ်, ဂၢ်ဖှိၣ်လၢ ယဖီပူၤ”
Kurdish Kurmanji[ku]
“Pêşî zîwanê berhev bikin ..., piştre genim berhev bikin”
Kwangali[kwn]
‘Hoveni tanko kupongaika mau, . . . ntani nomu pongaika yilya’
San Salvador Kongo[kwy]
“Nuteka kutika e mbongo ambi . . . ; i bosi nukutika masa”
Kyrgyz[ky]
«Адегенде отоо чөптөрдү жулгула да,.. андан кийин барып, буудайды... жыйнагыла»
Ganda[lg]
‘Musooke mukuŋŋaanye omuddo, oluvannyuma mulyoke mukuŋŋaanye eŋŋaano’
Lingala[ln]
“Liboso bópikola matiti mabe . . . ; na nsima bóbanda koyanganisa blé”
Lao[lo]
“ກ່ຽວ ເຂົ້າ ນົກ ກ່ອນ . . . ; ແຕ່ ວ່າ ເຂົ້າ ເມັດ ດີ ນັ້ນ ຈົ່ງ ໂຮມ ໄວ້”
Lozi[loz]
“Pili mukumule mufuka. . . ; kihona mukakubukanya buloto”
Lithuanian[lt]
„Pirma išraukite piktžoles [...], o paskui imkitės suvalyti kviečius“
Luba-Katanga[lu]
“Kongai bidi biyombo bityani . . . ; kupwa endai mukakongakanye ñano”
Luba-Lulua[lua]
“Anji sangishayi lupela . . . ; pashishe kunguijayi blé”
Luvale[lue]
“Vangilenu kuvunya mwila . . . Kufumaho kungululenu tiliku”
Lunda[lun]
“Sambilenu kukuñwija matahu . . . ; kuhiñahu mupompeshi tidiku”
Luo[luo]
“Kwong uchokuru ogolo . . . ; eka uchok ngano”
Lushai[lus]
“Buh lem chu la khâwm hmasa zet ula, . . . ; buh erawh chu . . . seng lût rawh u”
Latvian[lv]
”Vispirms savāciet nezāles.., bet pēc tam ejiet un savāciet kviešus”
Mam[mam]
«Nej kychmoʼnktze chʼim kʼul, [...] atzunte triw kychmoʼnktze tuʼn tokx tuj ntxʼutxʼe».
Huautla Mazatec[mau]
“Tʼexkótítjon jñá xi tsín ndabe [...] Tonga katinya je trigobe yaya ningʼana”
Mende (Sierra Leone)[men]
A kpiti “yandɔ pɛiŋ” kɛ wu mbei yandɔnga
Motu[meu]
“Ava dikadia ba habou guna” bena ‘uit ba habou’
Morisyen[mfe]
“Dabor ramas move lerb . . . , apre sa, ramas dible”
Malagasy[mg]
‘Angony aloha ny tsimparifary vao ny vary’
Mambwe-Lungu[mgr]
“Mutandike kwipa kalolo . . . ; alino lyene mukolonganike ingano”
Marshallese[mh]
“Kõteepi mar ko m̦okta . . . ; innem aini wiit ko”
Eastern Mari[mhr]
«Эн ондак шӱкшудым поген налза... а шыдаҥым клатышкем оптыза»
Macedonian[mk]
„Соберете го најнапред каколот... а потоа соберете ја пченицата“
Malayalam[ml]
‘ആദ്യം കളകൾ പറിച്ചു കൂ ട്ടുക. പിന്നെ ഗോതമ്പ് ശേഖരി ക്കുക’
Mongolian[mn]
«Эхлээд зэрлэг өвсийг хурааж ... Дараа нь буудайг хураана»
Mòoré[mos]
‘Reng-y n võ-y nadensã . . . , la y yaool n tigs koodã’
Marathi[mr]
आधी जंगली गवत गोळा करा, मग गहू जमा करा
Malay[ms]
“Kumpulkan lalang terlebih dahulu . . . Selepas itu kumpulkan gandum”
Maltese[mt]
“Iġbru l- ewwel is- sikrana . . . , imbagħad morru iġbru l- qamħ”
Nyamwanga[mwn]
“Mutele munyunkule isote . . . ; apano mulonganike ingano”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ndakayandó siʼna ku̱ʼu̱ ña̱ va̱ása va̱ʼa [...]; tándi̱ʼi ndakayandó trigo”
Burmese[my]
“ပေါင်းပင် တွေကို အရင် နုတ် . . . ပြီးမှ ဂျုံပင် တွေကို ရိတ်”
Norwegian[nb]
Sank først ugresset sammen, deretter hveten
Nyemba[nba]
‘Livangienu ku kungulula muila . . . ; amba vuose tiliku’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
‘Achtoui xijsentilikaj nopa amo kuali xinachtli uan teipa nopa kuali trigo’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Achto xikololokah n sasaliksakatl [noso amo kuali xiuitl] [...]; iwa n trigo kuali mamotlaati”.
North Ndebele[nd]
“Qalani ngokuqoqa ukhula. . . ; libe seliqoqa amabele”
Ndau[ndc]
‘Ambanyi kubvisa sakuro . . . ; perepo unganijanyi mbeu yakanaka’
Nepali[ne]
‘पहिला सामा बटुल र त्यसपछि गहुँ जम्मा गर’
Ndonga[ng]
‘Gongeleni tango omawu, opo ihe iilya yi punguleni’
Lomwe[ngl]
“Mpatxerye ophola nthakathaka . . . trigo mmuhele vatathani vaka”
Nias[nia]
”Miʼofönaiʼö wangozaragö oʼo . . . ba bua gandru miʼowuloi”
Ngaju[nij]
”Nampunan helo tingen te . . . Limbah te nampunan parei te”
Niuean[niu]
“Kia huo mai fakamua e mutolu e tau titania . . . ; ka e tanaki mai e mutolu e tau saito”
Dutch[nl]
‘Verzamel eerst het onkruid (...). Breng daarna de tarwe bijeen’
South Ndebele[nr]
“Thomani ngokuruthula ikhula . . . ; bese nibuthelela ikoroyi”
Northern Sotho[nso]
“Kgobelang mefoka pele . . . ; ke moka le ye le kgobele korong”
Navajo[nv]
Chʼil nichxǫ́ʼígíí áłtsé náádahołjoołgo dóó tłʼoh naadą́ą́ʼ yah adahohheeh
Nyaneka[nyk]
“Tete ongiyei evu. . . ; konyima amuongiya otiliku”
Nyankole[nyn]
“Mubanze mutooranemu enkyenzi . . . ; reero oburo mubuhunikye omu bitara byangye”
Nyungwe[nyu]
‘Tomani mwazula nyakasongole . . . ; patsogolo pace mukonkhanise tirigu’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
‘Amwipeghe tasi ghundulwe . . . ; loli ingano yo muyibunganikisyeghe mundamba yangu’
Nzima[nzi]
“Bɛlimoa bɛdudu ndile ne . . . ; na akee bɛboɔboa hwiiti ne anloa”
Khana[ogo]
“Daasī bɔŋɛnɛloo kpakpaa pya buɛ . . . ; bɔŋɛnɛloo kaāna kpakpaa”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Kiki ghwie ẹgon na . . . ; orho ru, are i gbe koko irosu na”
Oromo[om]
‘Jalqaba inkirdaadicha bissii bissiidhaan hidhaa; sana boodas qamadicha gootaraa kootti galchaa’
Oriya[or]
‘ଆଗେ ବାଳୁଙ୍ଗା ଏକାଠି କର, କିନ୍ତୁ ଗହମ ସଂଗ୍ରହ କରି ରଖ’
Ossetic[os]
«Ӕрӕмбырд уал кӕнут хӕмпӕлгӕрдӕг... Уый фӕстӕ та мӕнӕу бафснайут»
Mezquital Otomi[ote]
Yä xofo mˈe̱tˈo bi mu̱di bi muntsˈi nuˈu̱ yä tsˈo ndäpo ˈne ˈme̱fa rä trigo.
Panjabi[pa]
‘ਪਹਿਲਾਂ ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ ਪੁੱਟਿਓ ਤੇ ਫਿਰ ਕਣਕ ਵੱਢਿਓ’
Pangasinan[pag]
“Bagot yo nin unona iray sisanyas . . . ; insan yo la tiponen iray trigo”
Papiamento[pap]
“Ranka e mal yerba promé . . . ; despues, bai i rekohé e trigu”
Palauan[pau]
‘Mngai a ikel mekngit . . . . e sola e bochu molai a ikel ungil dellomel’
Nigerian Pidgin[pcm]
“First comot the grass . . . before una gather the wheat”
Plautdietsch[pdt]
Saumelt ieescht daut Onkrut un dan saumelt dän Weit
Phende[pem]
‘Katulenu thomo mayiji abola . . . ; gungima bungisenu ble’
Pijin[pis]
“Aotem olketa rabis grass firstaem . . . Then harvestim datfala wheat”
Polish[pl]
‛Najpierw zbierzcie chwasty, potem pszenicę’
Pohnpeian[pon]
“Usada mahs dihpw suwed kan . . . ; a wahntuhke mwahu kan [“wihd ko,” NW] en kohpene”
Upper Guinea Crioulo[pov]
‘Bo kebra arus brabu purmeru, . . . ma arus, bo ta juntal’
Portuguese[pt]
“Ajuntem primeiro o joio . . . depois ajuntem o trigo”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
‘Cizañataraj tandaichij. Qˈuipa trigotaca tandaichij’.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Balicu jihuatara tandachishpa, trigota alichipaichi’.
Rarotongan[rar]
‘Akaputu anga i te zizania . . . ; akaputu anga i te sitona’
Balkan Romani[rmn]
„Čeden najangljeder o kukolj [...] palo odova čeden o dživ“
Rundi[rn]
‘Banza mwegeranye icatsi kibi, muheze mugende mwegeranye ingano’
Ruund[rnd]
“Yang ubwitany bil yinfananfan . . . ; chad lel ukumangejany tidiku”
Romanian[ro]
‘Strângeți mai întâi neghina, apoi strângeți grâul’
Russian[ru]
«Сначала соберите сорняки... а потом идите и собирайте пшеницу»
Kinyarwanda[rw]
‘Babanze gukusanya urumamfu hanyuma babone guhunika ingano’
Sena[seh]
‘Pakutoma gumanyani nyakasongole, buluka penepo gumanyani tirigu’
Sango[sg]
“Ala gboto asioni pere ni kozoni . . . ; na pekoni, ala bungbi ablé ni”
Sinhala[si]
‘මුලින්ම කිරිඳි උදුරා මිටි බඳින්න. ඉන්පසුව තිරිඟු රැස් කරන්න’
Sidamo[sid]
‘Balaxxe boddoono gamba assitu gedensaanni sinde gamba assitanno’
Slovak[sk]
„Zozbierajte najprv burinu... potom choďte a zhromaždite pšenicu“
Sakalava Malagasy[skg]
“Avorio tse ty tsimparifary ... bakeo vo avorio ty vary”
Slovenian[sl]
»Najprej populite ljuljko [. . .], nato pa pšenico spravite«
Samoan[sm]
“Vele ese muamua le vao leaga . . . , ona ao mai ai lea o le saito”
Shona[sn]
“Tangai kuunganidza masora . . . ; mozounganidza gorosi”
Songe[sop]
“Badiilaayi kukatusha lubishi lubi . . . ; mbyo iibuuwa naamu, eyikongyeeyi”
Albanian[sq]
«Mblidhni më parë egjrën . . . ; pastaj shkoni të mblidhni grurin»
Serbian[sr]
„Skupite prvo kukolj [...] a zatim skupite pšenicu“
Saramaccan[srm]
„Koti dee taku wan tai a bondji . . . . Nöö go koti dee bumbuu wan awaa tja go lai a suwa”
Sranan Tongo[srn]
’Hari a takru wiwiri puru fosi, baka dati tyari na aleisi kon na wán’
Swati[ss]
“Calani nibutse lukhula . . . ; ngemuva kwaloko nibutse kolo”
Southern Sotho[st]
“Pele bokellang mofoka. . . ; joale le e’o bokellela koro”
Sundanese[su]
”Nyabutan heula eta eurih . . . , gandumna sina dikumpulkeun”
Swedish[sv]
”Samla först ihop ogräset ... gå sedan och samla in vetet”
Swahili[sw]
“Kusanyeni magugu kwanza . . . ; kisha mkusanye ngano”
Congo Swahili[swc]
‘Mukusanye magugu kwanza . . . ; kisha mukusanye ngano’
Sangir[sxn]
’Komol᷊ẹ̌ko kal᷊amona manga ěhe . . . ; mase pěmpangomol᷊ẹ̌ gandum’
Central Tarahumara[tar]
“Bachá chapisí echi basiáwi [...] chopi ku napabusi echi turío”.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Uguimbola guini ina ri xkahuiʼ [...]; indo trigo ri muraxila”.
Tetun Dili[tdt]
“Fokit uluk duʼut aat . . . . Tuirmai halibur trigu”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Avorio hey i tsimparefarey ...; vaho izay avorio ka i varey”
Telugu[te]
‘ముందు గురుగుల్ని పీకేసి తర్వాత గోధుమల్ని సమకూర్చండి’
Tajik[tg]
«Аввал алафи бегонаро ҷамъ оред... баъд аз ин гандумро ба анбори ман захира намоед»
Thai[th]
“ถอน วัชพืช ก่อน . . . เสร็จ แล้ว ค่อย ไป รวบ รวม ข้าว สาลี”
Tigrinya[ti]
‘ቅድም ነቲ ኽርዳድ እረይዎ፡ ድሕሪኡ ነቲ ስርናይ ኣክብዎ’
Tiv[tiv]
‘Vande sangen nen ivor i bo la; kpa gema kohol nen uwua’ shin ivor i dedoo la
Turkmen[tk]
«Başda haşal otlary ýygyň... soňra bugdaýlary... üýşüriň»
Tagalog[tl]
“Tipunin muna ninyo ang mga panirang-damo . . . pagkatapos ay tipunin ninyo ang trigo”
Tetela[tll]
‘Nyotshumanya ntondo nkangaka, ndo oma laasɔ ko nyu ndjotshumanya eponga’
Tswana[tn]
‘Phuthang pele mefero go tswa foo lo ye go phutha korong’
Tongan[to]
“‘Uluaki tānaki ‘a e teá . . . ; pea mou tānaki leva ‘a e uité”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Chakwamba, wunjikani duru . . . ; pavuli paki wunjikani tirigu”
Tonga (Zambia)[toi]
“Amusaangune kubungika nsaku . . . ; mwamana muyobole wiiti”
Tojolabal[toj]
«Tsomowik bʼajtan ja kʼul [...]; sok tixa xa tsomowex och ja trigo».
Papantla Totonac[top]
«Pulana kamamakxtupitit nixatlan tuwan [...]; alistalh kamakitit trigo».
Tok Pisin[tpi]
“Bungim ol gras nogut pastaim, . . . na bihain bungim ol wit”
Turkish[tr]
‘Önce deliceler toplanır, sonra buğdaylar toplanıp ambara konur’
Tsonga[ts]
“Sungulani hi ku hlengeleta mfava . . . ; endzhaku ka sweswo mi hlengeleta koroni”
Tswa[tsc]
‘A kuranga wungeletelani a nyasavari, mu gumesa mu hlengeletela a mavele’
Purepecha[tsz]
“Muruta je uitsakuani uénani [...], peru triguni tánta je”.
Tatar[tt]
«Иң элек чүп үләнен җыеп... аннан соң... бодайны җыегыз»
Tooro[ttj]
‘Mubanze musoroze [irungu] . . . ; baitu [engano] mugihunike omu maguli gange’
Tumbuka[tum]
“Chakwamba, torani duru. . . ; kufuma apo, mukalonge tirigu”
Tuvalu[tvl]
“Unu muamua a mouku ma‵sei . . . ; ka oti ko ‵luku mai ei a saito”
Twi[tw]
“Munni kan mmoaboa nwura no ano . . . na afei mommoaboa awi no ano”
Tahitian[ty]
“A hutihuti na mua i te zizania . . . e a haaputu i muri iho i te sitona”
Tuvinian[tyv]
«Баштай бок үнүштү кезип, чыггаш... а ооң соонда кызыл-тасты ажаап чыңар»
Tzeltal[tzh]
«Ha nahil xatsobic te aque [...] yan te trigo tsobahic ochel».
Tzotzil[tzo]
«Tsobik baʼyel li chopol tsʼiʼlele, [...] vaʼun jaʼ to xatsobik li trigo[e]».
Udmurt[udm]
«Нырысь ик букроез октэ... нош чабейме кеносам тырелэ»
Uighur[ug]
«Дәсләп явайи чөпләрни жиғип, уларни бағлаңлар, андин кейин берип, буғдийимни амбарлиримға жиғиңлар»
Ukrainian[uk]
«Спочатку позбирати бур’яни... а потім зібрати до моєї комори пшеницю»
Umbundu[umb]
“Tete tukũli osoka . . . , ongolola noke otiliku”
Urdu[ur]
’پہلے زہریلے پودوں کو جمع کر لیں . . . پھر گندم کو جمع کر دیں‘
Urhobo[urh]
“Ovwan ka ghwẹ ẹgo na koko . . . ; ẹkẹvuọvo na irosu mẹ ri chekọ na we gbeje ayen kpo erhu”
Uzbek[uz]
«Avval begona o‘tlarni yig‘ing,.. so‘ng esa bug‘doylarni... to‘plang»
Venda[ve]
“Thomani nga u tupula mufhunga . . . ; nga murahu ni kuvhanganye goroi”
Vietnamese[vi]
“Trước hết hãy gom cỏ dại..., sau đó hãy thu lúa mì”
Makhuwa[vmw]
“Mpajerye ophela nthakathaka, . . . . Vano etrigu, musuke mmuruttuni mwaka”.
Wolaytta[wal]
“Kasetidi zardduwaa maxite; . . . shin gisttiyaa ta gootaran qolite”
Waray (Philippines)[war]
“Gabota anay an mga banwa . . . ; katapos tiroka an mga trigo”
Cameroon Pidgin[wes]
‘First move the bad-grass . . . ; then gather the wheat’
Wallisian[wls]
“Kotou taʼaki muʼa ia te vao kovi . . . , pea kotou tanaki leva te fulumeto”
Xhosa[xh]
“Qokelelani ukhula kuqala . . . ; nandule ke nihlanganisele ingqolowa”
Mingrelian[xmf]
„დიო ღვანძგილ დოშაყარუან . . . დო უკულ ქობალიშ კაკალი“.
Antankarana Malagasy[xmv]
‘Avoria antsendriky tsiparifary zay vo mamory vary’
Yao[yao]
“Candanda, msonganganye namsongole. . . , panyuma pakwe msonganganye tiligu”
Yapese[yap]
‘Som’on e ngan pug e pan . . . , ngemu’ min kunuy e woldug ngan tay nga naun’
Yoruba[yo]
“Ẹ kọ́kọ́ kó àwọn èpò jọ . . . ; lẹ́yìn náà ẹ lọ kó àlìkámà jọ”
Yucateco[yua]
«Muchʼkíinteʼex táanil le kʼaakʼas xíiwoʼ [...]; ken tsʼoʼokkeʼ ka molkeʼex le trigo[oʼ]»
Cantonese[yue]
“先将毒麦收集起嚟......然后将小麦收入仓库”
Isthmus Zapotec[zai]
«Primeru lagutopa guixi malu [...]; oracaruʼ lagutopa trigu».
Chinese[zh]
“先把毒麦收集起来......然后把小麦收在仓里”
Zande[zne]
“Oni rógodi rende mbata . . . ; oni rógodi morũ”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Colguitop primer guix mal [...]; de ngú colguitop trigo».
Zulu[zu]
‘Buthani ukhula kuqala, bese nibutha ukolweni’