Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията също така ще продължи да работи с Европейския парламент и Съвета по отношение на приемането на предложение за директивата на ЕС относно резервационните данни на пътниците (PNR), тъй като обработката на PNR данните е инструмент за откриване на движение на чуждестранни бойци, които напускат или се завръщат в ЕС с въздушен транспорт.
Czech[cs]
Komise bude i nadále spolupracovat s Evropským parlamentem a Radou na přijetí návrhu směrnice EU o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících, neboť zpracovávání těchto údajů poskytne nástroj k odhalování pohybu zahraničních bojovníků, kteří letecky opouštějí EU nebo se do ní letecky vracejí.
Danish[da]
Kommissionen vil også fortsat samarbejde med Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på at få vedtaget forslaget til direktiv om passagerlisteoplysninger (PNR), da behandlingen af PNR-oplysninger kan bruges som et redskab til at opdage udenlandske krigeres bevægelser, når de flyver ud af eller ind i EU.
German[de]
Außerdem wird die Kommission weiterhin mit dem Europäischen Parlament und dem Rat im Hinblick auf die Annahme des Vorschlags für eine EU-Richtlinie über Fluggastdatensätze zusammenarbeiten, da die Verarbeitung dieser Daten eine Möglichkeit bietet, die Bewegungen ausländischer Kämpfer zu erfassen, die auf dem Luftweg die EU verlassen oder dorthin zurückkehren.
Greek[el]
Επίσης, η Επιτροπή θα συνεχίσει να συνεργάζεται με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την έγκριση της πρότασης για μια ενωσιακή οδηγία σχετικά με τους φακέλους στοιχείων επιβατών (PNR), καθώς η επεξεργασία των δεδομένων PNR παρέχει ένα εργαλείο για τον εντοπισμό της μετακίνησης αλλοδαπών μαχητών που αναχωρούν από την ΕΕ ή επιστρέφουν στην ΕΕ αεροπορικώς.
English[en]
The Commission will also continue to work with the European Parliament and the Council towards the adoption of the proposal for an EU Passenger Name Record (PNR) Directive, as the processing of PNR data provides a tool to detect the movement of foreign fighters who leave or return to the EU by air travel.
Spanish[es]
La Comisión seguirá asimismo trabajando con el Parlamento Europeo y el Consejo con vistas a la adopción de la propuesta de Directiva de la UE sobre un registro de nombres de pasajeros (PNR), dado que el tratamiento de los datos del PNR proporciona una herramienta para detectar el flujo de combatientes extranjeros que abandonan o regresan a la UE por avión.
Estonian[et]
Samuti jätkab komisjon tööd Euroopa Parlamendi ja nõukoguga ELi broneeringuinfo direktiivi ettepaneku heakskiitmise eesmärgil, kuna broneeringuinfo töötlemise abil on võimalik avastada nende välisvõitlejate liikumist, kes kasutavad EList lahkumiseks või ELi tagasipöördumiseks lennukit.
Finnish[fi]
Komissio jatkaa työskentelyä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa, jotta EU:n matkustajarekisteritietoja (PNR-tiedot) koskeva direktiiviehdotus hyväksyttäisiin, sillä matkustajarekisteritietojen käsittelyn avulla voidaan havaita niiden ulkomaalaisten taistelijoiden liikkeet, jotka lähtevät EU:sta tai palaavat sinne lentoteitse.
French[fr]
Elle continuera également à travailler avec le Parlement européen et le Conseil à l’adoption de la proposition de directive sur les données des dossiers passagers (directive PNR, Passenger Name Record), puisque le traitement des données PNR offre un moyen de détecter les déplacements de combattants étrangers qui quittent l'UE ou y rentrent en avion.
Croatian[hr]
Komisija će također nastaviti raditi s Europskim parlamentom i Vijećem na donošenju prijedloga za direktivu o EU evidenciji putnika, budući da obrada podataka o putnicima pruža alat za otkrivanje kretanja stranih boraca koji odlaze ili se vraćaju u EU zračnim putem.
Hungarian[hu]
A Bizottság folytatja az együttműködést az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal az uniós utas-nyilvántartási adatállományról (PNR) szóló irányelv elfogadása tekintetében, mivel a PNR adatok feldolgozása olyan eszköz, amely révén követhető azoknak a külföldi fegyvereseknek a mozgása, akik légi úton hagyják el az EU-t, illetve oda légi úton térnek vissza.
Italian[it]
La Commissione continuerà inoltre a collaborare con il Parlamento europeo e il Consiglio per l'adozione della proposta di direttiva sul codice di prenotazione (Passenger Name Record, PNR); il trattamento dei dati PNR offre infatti la possibilità di individuare i movimenti dei combattenti stranieri che lasciano l'Unione o vi rientrano con i trasporti aerei.
Lithuanian[lt]
Komisija toliau bendradarbiaus su Europos Parlamentu ir Taryba, kad būtų priimtas Direktyvos dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) pasiūlymas, nes PNR duomenų tvarkymas suteikia galimybę sekti, kaip juda užsienio kovotojai, išvykstantys iš ES arba sugrįžtantys į ją oro transporto priemonėmis.
Latvian[lv]
Komisija arī turpinās sadarboties ar Eiropas Parlamentu un Padomi, lai pieņemtu priekšlikumu par ES Pasažieru datu reģistra (PDR) direktīvu, jo pasažieru datu apstrāde palīdz atklāt ārzemju kaujinieku pārvietošanos, kad tie atstāj ES vai atgriežas ES ar gaisa transportlīdzekļiem.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni se tkompli taħdem ukoll mal-Parlament Ewropew u mal-Kunsill lejn l-adozzjoni ta' proposta għal Direttiva dwar Reġistru tal-Ismijiet tal-Passiġġieri tal-UE (PNR), billi l-ipproċessar tad-dejta tal-PNR jipprovdi għodda biex jinkixef il-moviment ta’ ġellieda barranin li jitilqu jew li jiritornaw lejn l-UE permezz tal-ivvjaġġar bl-ajru.
Dutch[nl]
De Commissie zal ook samen met het Europees Parlement en de Raad blijven werken aan de vaststelling van het voorstel voor een richtlijn betreffende een EU-regeling voor PNR-gegevens, aangezien het daarmee mogelijk wordt de verplaatsingen te volgen van buitenlandse strijders die per vliegtuig de EU verlaten of naar de EU terugkeren.
Polish[pl]
We współpracy z Parlamentem Europejskim i Radą Komisja będzie także kontynuować prace zmierzające do przyjęcia wniosku dotyczącego dyrektywy w sprawie danych dotyczących przelotu pasażera (PNR), gdyż ich przetwarzanie stanowi narzędzie pomocne przy śledzeniu ruchów zagranicznych bojowników, którzy wyjeżdżają z Unii lub do niej wracają drogą powietrzną.
Portuguese[pt]
A Comissão prosseguirá também a sua colaboração com o Parlamento Europeu e com o Conselho tendo em vista a adoção da proposta de diretiva relativa ao Registo de Identificação dos Passageiros (PNR), uma vez que o tratamento dos dados PNR permite detetar o movimento de combatentes estrangeiros de partida ou regresso à UE por via aérea.
Romanian[ro]
De asemenea, Comisia va continua să colaboreze cu Parlamentul European și cu Consiliul în vederea adoptării propunerii de Directivă privind registrul UE de nume al pasagerilor (PNR), întrucât prelucrarea datelor PNR oferă un instrument pentru a detecta deplasările luptătorilor străini care părăsesc sau revin în UE pe calea aerului.
Slovak[sk]
Komisia bude takisto ďalej spolupracovať s Európskym parlamentom a Radou na prijatí návrhu smernice EÚ o osobných záznamoch o cestujúcich (PNR), keďže spracovanie takýchto údajov poskytuje nástroj na zistenie pohybu zahraničných bojovníkov, ktorí letecky opúšťajú EÚ alebo sa vracajú do EÚ letecky.
Slovenian[sl]
Komisija bo prav tako še naprej sodelovala z Evropskim parlamentom in Svetom za sprejetje predloga direktive o evidenci podatkov o potnikih EU, saj je obdelava podatkov iz evidence podatkov o potnikih orodje za odkrivanje gibanja tujih borcev, ki letijo iz ali v EU.
Swedish[sv]
Kommissionen kommer också fortsätta samarbetet med Europaparlamentet och rådet för att få förslaget till EU-direktivet om PRN-uppgifter (passageraruppgifter) antaget, eftersom behandlingen av PNR-uppgifter är ett verktyg för att kartlägga utländska kombattanters förflyttningar när de reser ut ur eller in till EU med flyg.