Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че семейните политики са основни в рамките на политиката за борба срещу бедността и социалното изключване,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že základním prvkem politik zaměřených na boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení jsou rodinné politiky,
Danish[da]
der henviser til at familiepolitikkerne er afgørende elementer i politikkerne til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse;
German[de]
in der Erwägung, dass die Familienpolitik im Rahmen der Politik zur Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung von wesentlicher Bedeutung ist;
Greek[el]
εκτιμώντας ότι οι οικογενειακές πολιτικές είναι ουσιαστικής σημασίας στο πλαίσιο των πολιτικών για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού,
English[en]
whereas family policies are an essential part of policies to address poverty and social exclusion;
Spanish[es]
Considerando que las políticas familiares son esenciales en el marco de las políticas de lucha contra la pobreza y la exclusión social;
Estonian[et]
arvestades, et perepoliitika on hädavajalik vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise poliitika kontekstis;
Finnish[fi]
katsoo, että perhepolitiikka on välttämätön osa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan tähtäävää politiikkaa;
French[fr]
considérant que les politiques familiales sont essentielles dans le cadre des politiques de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale,
Hungarian[hu]
mivel a családpolitikák lényegesek a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre irányuló politikák keretében;
Italian[it]
considerando che le politiche familiari sono essenziali nell'ambito delle politiche di lotta alla povertà e all'esclusione sociale;
Lithuanian[lt]
kadangi įgyvendinant kovos su skurdu ir socialine atskirtimi politiką svarbiausia yra šeimos politika,
Latvian[lv]
tā kā ģimenes politikai ir būtiska nozīme cīņā pret nabadzību un sociālo atstumtību;
Maltese[mt]
billi l-politiki tal-familja huma essenzjali fil-qafas tal-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali,
Dutch[nl]
overwegende dat het gezinsbeleid in het kader van het beleid ter bestrijding van armoede en sociale uitsluiting van essentieel belang is;
Polish[pl]
mając na uwadze, że polityka rodzinna ma zasadnicze znaczenie w ramach polityki walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym,
Portuguese[pt]
Considerando que as políticas em prol da família são essenciais no contexto das políticas de luta contra a pobreza e a exclusão social;
Romanian[ro]
întrucât politicile familiale sunt esențiale în cadrul politicilor de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale;
Slovak[sk]
keďže rodinné politiky sú v rámci politík boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu kľúčové;
Slovenian[sl]
ker so družinske politike bistvene v okviru politik boja proti revščini in socialni izključenosti;
Swedish[sv]
Familjepolitiken är en viktig del av politiken för att bekämpa fattigdom och social utestängning.