Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook moet jy dit as ’n teken bind op jou hand, en dit moet as ’n voorhoofsband tussen jou oë wees. En jy moet dit op die deurposte van jou huis en op jou poorte skrywe.”
Amharic[am]
በእጅህም ምልክት አድርገህ እሰረው፤ በዓይኖችህም መካከል እንደ ክታብ ይሁንልህ። በቤትህም መቃኖች በደጃፍህም በሮች ላይ ጻፈው።”
Arabic[ar]
ويحثّ الكتاب المقدس ايضا: «انتم ايها الآباء . . .
Central Bikol[bcl]
Asin ibugkos mo iyan bilang tanda sa saimong kamot, asin iyan kaipuhan na magin garo banda sa saimong angog; asin isurat mo iyan sa mga harigi kan saimong harong asin sa saimong mga tata.”
Bemba[bem]
Mulefikaka ku kube ciishibilo pa minwe yenu, kabili filebe mpeneno pa kati ka menso yenu. Mulefilemba na pa filu fya pa miinshi fya mayanda yenu, na mu mpongolo shenu.”
Bulgarian[bg]
Да ги връзваш за знак на ръката си, и да бъдат като надчелия между очите ти. И да ги написваш на стълбовете на вратите на къщата си и на портите си.“
Cebuano[ceb]
Ug kinahanglang ihigot mo kini ingon nga timaan sa imong kamot, ug mamahimo kini nga timaan sa agtang sa tunga sa imong mga mata; ug igasulat mo kini sa mga haligi sa pultahan sa imong balay ug sa imong mga ganghaan.”
Czech[cs]
A uvážeš si je jako znamení na ruku a budou ti sloužit jako náčelní páska mezi očima; a napíšeš je na zárubně svého domu a na své brány.“
Danish[da]
Og du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal tjene som et pandesmykke mellem dine øjne, og du skal skrive dem på dørstolperne af dit hus og på dine porte.“
Efik[efi]
Nyụn̄ yịri mmọ ke ubọk fo man edi idiọn̄ọ, yak ẹnyụn̄ ẹdu fi ke ufọt enyịn nte fronlet. Nyụn̄ wet mmọ ke obubọk enyịnusụn̄ fo, ye ke mme itịm fo.”
English[en]
And you must tie them as a sign upon your hand, and they must serve as a frontlet band between your eyes; and you must write them upon the doorposts of your house and on your gates.”
Spanish[es]
Y tienes que atarlas como señal sobre tu mano, y estas tienen que servirles de venda frontal entre los ojos; y tienes que escribirlas sobre las jambas de las puertas de tu casa y sobre tus puertas”.
French[fr]
Et tu devras les attacher sur ta main comme un signe, et elles devront servir de fronteau entre tes yeux; et tu devras les écrire sur les montants de la porte de ta maison et sur tes portes.”
Hebrew[he]
וקשרתם לאות על ידך, והיו לטוטפות בין עיניך; וכתבתם על מזוזות ביתך ובשעריך”.
Hiligaynon[hil]
Kag dapat mo ini ibugkos subong nga isa ka tanda sa imo kamot, kag dapat ini mangin filacteria sa ulot sang imo mga mata; kag dapat mo ini isulat sa mga bakalan sang imo balay kag sa imo mga gawang.”
Croatian[hr]
I veži ih sebi na ruku za znak, i neka ti budu kao počeonik među očima. I napiši ih na dovratnicima od kuće svoje i na vratima svojim.”
Hungarian[hu]
És kössed azokat a te kezedre jegyül, és legyenek homlokkötőül a te szemeid között. És írd fel azokat a te házadnak ajtófeleire, és a te kapuidra.”
Indonesian[id]
Haruslah juga engkau mengikatkannya sebagai tanda pada tanganmu dan haruslah itu menjadi lambang di dahimu, dan haruslah engkau menuliskannya pada tiang pintu rumahmu dan pada pintu gerbangmu.”
Iloko[ilo]
Ket ibedbedmo ida ita imam kas maysa a tanda, ket isundanto ti pannakabedbed iti baet dagita matam; ket isuratmo ida kadagiti baotek ti ruangan ti balaymo ken kadagiti rikepmo.”
Italian[it]
E devi legartele come un segno sulla mano, e devono servire da frontale fra i tuoi occhi; e le devi scrivere sugli stipiti della tua casa e sulle tue porte”.
Japanese[ja]
また,それをしるしとしてあなたの手にくくり,それはあなたの目の間の額帯とされなければならない。 それをあなたの家の戸口の柱と門に書き記すように」。
Lingala[ln]
Okokanga yango lokola elembo na lobɔkɔ na yo, mpe ekozala lokola bikaniseli na katikati na miso na yo. Okokoma yango na makonzi na monoko na ndako na yo mpe na bikuke na yo.”
Lozi[loz]
U a tame, kuli a be poniso fa mazoho a hao, a be inge lwamuhelo lwa fa pata, fahali a meto a hao. U a ñole fa mabala a mwa minyako ya hao, ni fa likwalo za hao.”
Macedonian[mk]
Библијата исто така подбудува: „И вие, татковците, . . . воспитувајте ги [децата свои] во науката и стравот Господов“ (5.
Malayalam[ml]
അവയെ നിന്റെ വീട്ടിന്റെ കട്ടിളകളിൻമേലും പടിവാതിലുകളിലും എഴുതേണം.” ബൈബിൾ ഇങ്ങനെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു: “പിതാക്കൻമാരേ, നിങ്ങളുടെ മക്കളെ . . .
Norwegian[nb]
Bind dem på hånden som et merke og ha dem på pannen som en minneseddel. Skriv dem på dørstolpene i huset ditt og på portene dine.»
Niuean[niu]
Ti pipi e koe ia ke he hau a lima mo fakamailoga, ti eke ai foki mo fou pāpā ke he vaha he hau a tau mata. Ti tohi ai foki e koe ke he tau pou he hau a fale, katoa foki mo e hau a tau gutuhala.”
Dutch[nl]
En gij moet ze als een teken op uw hand binden, en ze moeten tot een voorhoofdsband tussen uw ogen dienen; en gij moet ze op de deurposten van uw huis en op uw poorten schrijven.”
Northern Sotho[nso]
O a tlêmêlêlê seatleng sa xaxo e bê seká, e bê mofapahlôxô mo phatleng ya xaxo. O a ngwalê dijakwaneng tša ngwakô wa xaxo, le mo maxorong a xaxo.”
Nyanja[ny]
Ndipo muziwamanga padzanja panu ngati chizindikiro, ndipo akhale ngati chapamphumi pakati pa maso anu. Ndipo muziwalembera pamphuthu za nyumba zanu, ndi pazipata zanu.”
Polish[pl]
Przywiążesz je jako znak do swojej ręki i będą jako przepaska między twoimi oczyma. Wypiszesz je też na odrzwiach twojego domu i na twoich bramach”.
Portuguese[pt]
E tens de atá-las como sinal na tua mão, e elas têm de servir de frontal entre os teus olhos; e tens de escrevê-las sobre as ombreiras da tua casa e nos teus portões.”
Romanian[ro]
Să le legi ca un semn de aducere aminte la mîini şi să-ţi fie ca nişte fruntare între ochi. Să le scrii pe uşorii casei tale şi pe porţile tale“.
Russian[ru]
И навяжи их в знак на руку твою, и да будут они повязкою над глазами твоими, и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих».
Slovak[sk]
A uviažeš si ich ako znamenie na ruku a budú ti slúžiť ako páska na čele medzi očami; a napíšeš ich na zárubne svojho domu a na svoje brány.“
Samoan[sm]
Ia e fusi ai e fai ma faailoga i lou lima, e avea foi ma pale i le va o ou mata. Ia e tusi ai foi i pou o lou fale, atoa ma ou puipui.”
Shona[sn]
Uye unofanira kuasungira sechiratidzo paruoko rwako, uye iwo anofanira kubatira sorundanyara pakati pameso ako; uye unofanira kuanyora pamagwatidziro eimba yako uye pamasuo ako.”
Albanian[sq]
Duhet ta lidhni atë si një shenjë në dorën tuaj dhe duhet t’ju shërbejë si shirit midis syve tuaj; duhet t’i shkruani në pragjet e dyerve të shtëpisë suaj dhe në portat tuaja.»
Serbian[sr]
Vezaćeš ih sebi na ruku, i biće ti kao počeonik među očima. Napisaćeš ih na stubove kuće svoje i na vrata svoja.“
Southern Sotho[st]
’Me u tlameha ho a tlamella joaloka letšoao letsohong la hao; ’me a tlameha ho sebeletsa e le moqhaka lipakeng tsa mahlo a hao; ’me u tlameha ho a ngola likoseneng tsa ntlo ea hao le lihekeng tsa hao.”
Swedish[sv]
Och du skall binda dem som ett tecken på din hand, och de skall tjäna som ett pannband mellan dina ögon; och du skall skriva dem på dörrposterna till ditt hus och på dina portar.”
Swahili[sw]
Yafunge yawe dalili juu ya mkono wako, nayo yatakuwa kama utepe katikati ya macho yako. Tena yaandike juu ya miimo ya nyumba yako, na juu ya malango yako.”
Tamil[ta]
அவைகளை உன் வீட்டு நிலைகளிலும், உன் வாசல்களிலும் எழுதுவாயாக.” பைபிள் இவ்வாறும் உந்துவிக்கிறது: “பிதாக்களே, நீங்களும் உங்கள் பிள்ளைகளை . . .
Telugu[te]
అవి నీ కన్నుల నడుమ బాసికమువలె ఉండవలెను. నీ యింటి ద్వార బంధములమీదను నీ గవునులమీదను వాటిని వ్రాయవలెను.” బైబిలు ఇంకా ఇలా ప్రోత్సహిస్తుంది: ‘తండ్రులారా, . . .
Thai[th]
จง พรรณนา ตาม ถ้อย คํา เหล่า นี้ เอา ถ้อย คํา เหล่า นี้ พัน ไว้ ที่ มือ ของ เจ้า เป็น ของ สําคัญ, และ จารึก ไว้ ที่ หว่าง คิ้ว ของ เจ้า ทั้ง หลาย. จง เขียน ถ้อย คํา เหล่า นี้ ไว้ ที่ เสา เรือน ของ เจ้า, และ ที่ ประตู เมือง ของ เจ้า.”
Tagalog[tl]
At iyong itatali na pinakatanda sa iyong kamay, at ibibigkis sa iyong noo; at iyong isusulat sa itaas ng pintuan ng iyong bahay at sa iyong mga pintuang-daan.”
Tswana[tn]
Me u a bohèlèlè mo seatleñ sa gago go nna seshupō, me a nnè sebeèō sa ha gare ga matlhō a gago. Me u a kwalè mo mephakwaneñ ea moyakō oa ntlo ea gago, le mo dikgoroñ tsa gago.”
Turkish[tr]
Ve onları alâmet olarak elinin üzerine bağlıyacaksın, ve onlar gözlerinin arasında alın bağı olacaklar. Ve onları evinin kapı süveleri üzerine, ve kapılarının üzerine yazacaksın.”
Tsonga[ts]
U ta [ma] bohela e v̌okweni ra wena, ši v̌a šitunḍušo ša wena, ni šikombiso e šikari ka mahlo ya wena, u ta [ma] ṭala e timhanḍeni ta yindlu ya wena, ne timbantini ta wena.”
Ukrainian[uk]
І прив’яжеш їх на ознаку на руку свою, і будуть вони пов’язкою між очима твоїми. І напишеш їх на бічних одвірках дому свого та на брамах своїх».
Wallisian[wls]
Pea ʼe tonu anai ke ke nonoʼo ki tou nima ohage ko he fakaʼiloga, pea ʼe tonu anai ke fakaʼaogaʼi ko he ʼu meʼa moʼo haʼi ʼi te muʼa laʼe; pea ʼe tonu anai ke ke tohi ʼi te ʼu kaumatapā ʼo tou ʼapi pea mo tou ʼu matapā.”
Yoruba[yo]
Kí ìwọ kí ó sì so wọ́n mọ́ ọwọ́ rẹ fún àmì, kí wọn kí ó sì máa ṣe ọ̀já-ìgbàjú níwájú rẹ. Kí ìwọ kí ó sì kọ wọ́n sára òpó ilé rẹ, àti sára ilẹ̀kùn ọ̀nà-òde rẹ.”
Chinese[zh]
无论你坐在家里,行在路上,躺下,起来,都要谈论。 也要系在手上为记号,戴在额上为经文;又要写在你房屋的门框上,并你的城门上。”
Zulu[zu]
Uyakuwabopha abe-luphawu esandleni sakho, abe-yisikhumbuzo phakathi kwamehlo akho. Wowaloba ezinsikeni zomnyango wendlu yakho nasemasangweni akho.”