Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахԥатәи, аҭакқәа рыҟаҵаразы аџьабаа ҳбоит аҟынтә, иҟаҳҵаз аҭакқәа аизара ашьҭахьгьы иаҳхашҭӡом.
Acoli[ach]
Me adek, kit macalo waketo tek me miyo lagam, man miyo wiwa po i kom lagam ma wamiyo.
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ ji etɛ ɔ, akɛnɛ wa dla wa he saminya loko wa ha heto he je ɔ, ke a kpa kpe ɔ po ɔ, wa hɛ ji heto nɛ wa ha a nɔ.
Afrikaans[af]
Derdens, omdat dit ’n bietjie inspanning van ons vereis om te kan antwoord, sal ons gewoonlik die punte waaroor ons gepraat het nog steeds onthou lank nadat die vergadering verby is.
Aja (Benin)[ajg]
Amɛtɔntɔ, ci mìje agbla yí ɖo enyɔ ŋciɔ, éna mìɖonɔ ŋwi enu ci nu mìxo nuxu so, na nɔ hwenu jinjinɖe.
Amharic[am]
ሦስተኛ፣ ሐሳብ መስጠት ጥረት ማድረግ የሚጠይቅ ነገር ስለሆነ የሰጠነውን መልስ በአብዛኛው ለረጅም ጊዜ እናስታውሰዋለን።
Arabic[ar]
وَثَالِثًا، حِينَ نَبْذُلُ جُهْدًا لِنُجِيبَ عَنْ فِكْرَةٍ مَا، غَالِبًا مَا نَتَذَكَّرُهَا مُدَّةً أَطْوَلَ.
Mapudungun[arn]
Ka 3) taiñ wiñoldungual müley taiñ yafüluwal, feymu doy küme longkontukuaiñ taiñ feypin.
Aymara[ay]
Kimsïr toqetsti, niyakejjay arstʼañatak wal chʼamachasstanjja, kuntï arstʼkañäni ukajj janiw chuymasat jankʼak mistkaniti.
Azerbaijani[az]
Üçüncüsü, şərh vermək xüsusi zəhmət tələb etdiyi üçün, çox ehtimal ki, dediyimiz fikirlər uzun müddət yadımızda qalacaq.
Basaa[bas]
Aa, kiki i mbéda biliya inyu timbhe, hala nyen di yé le di bigda matode di ngwélél i ndimbhe yés ntandaa ngéda mbus le likoda li mal tagbe.
Batak Toba[bbc]
Na patoluhon, molo marsitutu hita mangalehon komentar, tontu taingot do na takomentari.
Central Bikol[bcl]
Ikatulo, huling kaipuhan nin paghihinguwa para makakomento, sa parati nagigirumduman niyato an mga puntong ikinomento ta sa pagtiripon maski haloy nang natapos iyan.
Bemba[bem]
Icalenga butatu, nga twaibikilishako pa kuti twasukepo, ilingi line tatulaba ifyo twalandilepo ilyo twalelongana.
Bulgarian[bg]
Трето, тъй като сме положили усилия да дадем отговор, често помним по–дълго мислите, които сме споменали.
Biak[bhw]
Ḇekyorya, snar kosewar kaku fa koḇuk kankarem, na koswarepan fyoro roi kokarem na.
Bislama[bi]
Namba tri samting se, plante taem yu neva fogetem poen we yu talem long ansa blong yu.
Batak Simalungun[bts]
Na patoluhon, halani marusaha hita mambere komentar, gabe dokah ma idingat hita komentarta ai.
Batak Karo[btx]
Si peteluken, perban nggo siusahaken mere komentar, banci ndekah siinget komentarta e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jame lale, to’o éyoñ ésulan é maneya, bia ke ôsu a simesan éyalane bia te ve, amu bi nga kôme nyoñ éyoñe ya kômesane je.
Belize Kriol English[bzj]
Terd, sins ih tek lata efoat fi pripyaa ahn gi wi koment, wi wahn memba weh wi mi koment pan lang afta di meetin don.
Catalan[ca]
I tercer, com que ens esforcem per comentar, segurament la informació que ens hem preparat se’ns quedarà gravada a la memòria amb més facilitat.
Chavacano[cbk]
Ika-tres, ciendo necesita esfuerzo para man comento, mas ta acorda kita con el maga punto que yan comento kita.
Chopi[cce]
Txa wuraru, aku kuningela xamulo ti lavako mizamo yo kari, ti na hi vhuna kukhumbula timhaka ta lisima ti hi nga ti gonda hambi mitshangano yi di gumile.
Cebuano[ceb]
Ikatulo, tungod sa paningkamot nga mokomento, sagad dili nato makalimtan ang mga punto.
Chuukese[chk]
Aúlúngátin, pokiten sia angang weires le uwawu meefiach, iwe a mecheres ach sipwe chechchemeni ekkewe pwóróus sia uwawu meefiach wóór pwal mwo nge mwirin fitu fansoun.
Chuwabu[chw]
Yan’eraru, vowi enofuneya okosa guru wi muttu avahe yowakula, ninowodha wubuwela dhowakula dhehu mwa mudhidhi mwinjene.
Chokwe[cjk]
Chamuchitatu, amu chakufupiwa kusa tachi mba tukumbulule, chino chakutukwasa hanga tununge ni kwiwuluka makumbululo waze twahananga ha kukunguluka.
Hakha Chin[cnh]
Pathumnak ah, kan pekmi a phi kha pumh a dih hnupi tiang kan i cinken.
Czech[cs]
A za třetí, připravit si a dát komentář vyžaduje úsilí, a tak si to, o čem jsme mluvili, obvykle ještě nějakou dobu pamatujeme.
Chol[ctu]
I yuxpʼejlel, come chaʼan mi la cʌcʼ laj comentario yomʌch mi lac chaʼlen wersa, jiñi muʼ bʌ la cʌl mi caj i cʌytʌl ti lac jol.
Welsh[cy]
Yn drydydd, oherwydd bod ateb yn gofyn am ymdrech, rydyn ni’n aml yn cofio’r pwyntiau y gwnaethon ni eu cynnwys yn ein hatebion ymhell ar ôl i’r cyfarfod orffen.
Danish[da]
Og for det tredje: Fordi det kræver en ekstra indsats af os at kommentere, vil vi ofte huske det vi har givet kommentar om, længe efter det pågældende møde.
German[de]
Drittens: Da das Kommentargeben Mühe kostet, bleibt der Gedanke, den wir erwähnt haben, länger bei uns haften.
Dehu[dhv]
Nge ame la hnaakönin, tre, maine tro sa catre hnëkë hnyawa la itre mekun hne së hna troa qaja, tha tro kö sa thëthëhmine itre ej thupene la icasikeu.
East Damar[dmr]
ǃNonaǁîse ǃereamde mās ǁguiǂgāsensa ǂhâ hâ amaga da ge ǃeream da ra ǃâga ra ǂâiho ǀhaos ga toa xawe.
Duala[dua]
Di londe̱ malalo, kana e mapulano̱ miwe̱n o bola jalabe̱, di si mapomane̱ dimbea jalabe̱ di bolino̱.
Ewe[ee]
Etɔ̃lia, esi wònye be míedzea agbagba geɖe hafi tea ŋu ɖoa nya ŋu ta la, míetea ŋu ɖoa ŋku nya vevi siwo ŋu míeƒo nu tsoe la dzi ɣeyiɣi didi aɖe megbe gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ọyọhọ ita edi ke nnyịn idisọpke ifre se ikọbọrọde sia ima inen̄ede ida ini itịm idem.
Greek[el]
Τρίτον, επειδή τα σχόλια απαιτούν προσπάθεια, συνήθως θυμόμαστε αρκετό καιρό μετά τη συνάθροιση το σημείο που σχολιάσαμε.
English[en]
Third, because it takes effort to comment, we often remember the points we spoke about long after the meeting ends.
Spanish[es]
Y, tercero, como dar comentarios exige un esfuerzo, las ideas que mencionemos se nos quedarán más grabadas en la mente.
Estonian[et]
Kolmandaks, meile jääb tihtipeale enda vastus kauemaks meelde, sest oleme selle ette valmistamiseks pingutusi teinud.
Persian[fa]
سوم این که با آماده کردن جواب، نکاتی را که در جلسات آموختهایم، بهتر به خاطر میسپاریم و آنها را زود فراموش نمیکنیم.
Finnish[fi]
Kolmanneksi me monesti muistamme pitkän aikaa kokouksen jälkeen sen, mitä olemme vastanneet.
Fon[fon]
Atɔngɔ́ ɔ, ɖó é byɔ gǎndidó ɖò mǐ sí cobɔ mǐ nɔ na xósin wutu ɔ, mǐ nɔ flín nǔ ɖěɖee jí mǐ ɖɔ xó dó lɛ é hwɛhwɛ nú hwenu línlín ɖò kplé ɔ gudo.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji etɛ lɛ, akɛni sane hetoohamɔ kãaa shi akɔɔɔ hewɔ lɛ, kɛ́ wɔmia wɔhiɛ wɔhã eko lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ, ebaatsɛ waa dani wɔhiɛ baakpa nɔ ni wɔwie lɛ nɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
É on twazyèm byenfé, sé kè padavwa sa ka mandé éfò pou réponn, byensouvan, nou ka sonjé sé lidé-la nou bay la lontan apré réinyon-la fin.
Guarani[gn]
Ha tercero, ñañehaʼã rupi ñakomenta hag̃ua, upe rire ñanemanduʼa areve umi mbaʼe jaʼe vaʼekuégui.
Gujarati[gu]
ત્રીજો ફાયદો, આપણે આપેલો જવાબ લાંબા સમય સુધી યાદ રહેશે. કેમ કે એ જવાબ તૈયાર કરવા આપણે મહેનત કરી હોય છે.
Gun[guw]
Atọ̀ntọ, na e nọ biọ vivẹnudido nado na gblọndo wutu, mí nọ saba flin nuagokun he ji mí dọhodo to gblọndo mítọn mẹ lẹ ojlẹ dindẹn to opli lọ godo.
Ngäbere[gym]
Aune ketamäkäre, nita ja di ngwen blitakäre gätäte, yebätä nikwe dre niedi ye rabaikä bäri ni töite.
Hausa[ha]
Na uku, za mu tuna abin da muka yi kalami a kai domin mun saka ƙwazo don yin hakan.
Hebrew[he]
שלישית, הואיל ומתן תשובות מצריך מאמץ, בדרך כלל אנחנו זוכרים את הנקודות שעליהן דיברנו זמן רב לאחר סיום האסיפה.
Hindi[hi]
तीसरा, जवाबों की तैयारी करने में मेहनत लगती है, इसलिए अकसर हमें अपने जवाब सभाओं के बाद भी लंबे समय तक याद रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ikatlo, bangod kinahanglan ang panikasog para makakomento, masami nga madumduman naton ang mga punto nga ginkomento naton bisan pa madugay na nga natapos ang miting.
Croatian[hr]
Kao treće, budući da komentiranje zahtijeva trud, često nam misli koje smo komentirali još dugo ostanu u sjećanju.
Haitian[ht]
Twazyèmman, kòm fè kòmantè mande efò, byen souvan, nou kontinye sonje sa n te di nan kòmantè nou te fè a byen lontan apre reyinyon an.
Hungarian[hu]
És harmadszor, a befektetett munka miatt még jóval az összejövetel után is emlékezni fogunk arra a gondolatra, amelyet elmondtunk.
Armenian[hy]
Եվ երրորդ, քանի որ մեկնաբանություն պատրաստելու համար այդքան ջանքեր ենք թափում, մեր ասած մտքերը հաճախ տպվում են մեր հիշողության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Երրորդ, որովհետեւ ջանք կը թափենք որ պատասխան տանք, ընդհանրապէս ժողովը վերջանալէն երկար ժամանակ ետք դեռ կը յիշենք այն կէտերը, որոնց մասին խօսեցանք։
Iban[iba]
Ketiga, laban udah bebendar nyediaka saut, kitai deka seruran ingatka batang pekara tauka poin ti udah disebut.
Ibanag[ibg]
Mekatallu, gafu ta napprepara ittam tu mapia, kanayuttam nga meraddamman i punto ira nga nikomento tam.
Indonesian[id]
Ketiga, karena kita butuh upaya untuk berkomentar, biasanya kita akan lebih lama mengingat hal yang kita komentari.
Igbo[ig]
Nke atọ, ọ na-eme ka anyị na-echeta ihe anyị zara n’ihi na anyị gbara mbọ zaa ajụjụ.
Iloko[ilo]
Maikatlo, gapu ta pinagreggetantayo ti agkomento, masansan a malagiptayo dagiti punto nga imbagatayo uray nabayagen a naikomentotayo dagita.
Icelandic[is]
Í þriðja lagi: Við þurfum að hafa fyrir því að svara og þar af leiðandi munum við oft það sem við sögðum löngu eftir að samkoman er búin.
Isoko[iso]
Orọ avọ esa, fikinọ o gwọlọ omodawọ mi omai re ma sae kuyo, ma rẹ kareghẹhọ ẹme nọ ma ta na oke lelehie.
Italian[it]
Terzo, dato che commentare richiede uno sforzo, spesso ricordiamo per molto tempo quello che abbiamo detto.
Japanese[ja]
第3に,コメントするために努力するので,集会後も長い間,コメントした点を覚えていられるでしょう。
Georgian[ka]
და მესამე, რადგანაც კომენტარის მომზადება ძალისხმევასთანაა დაკავშირებული, ის უფრო დიდხანს გვამახსოვრდება.
Kachin[kac]
Masum, mahtai jaw na matu hkyen lajang da ai majaw, aten grai na mat yang pyi matsing nga na re.
Kabiyè[kbp]
Nabudozo lɛ, ɛzɩma ɖɩñaɣ pana nɛ ɖicosi tɔm yɔ, piyeki nɛ ɖɩtɔzʋʋ ɖoŋ ɖoŋ tɔm ndʋ ɖɩɩyɔɔdaa yɔ tɩ-yɔɔ pʋwayɩ.
Kabuverdianu[kea]
Tirseru, dja ki nu ten ki faze sforsu pa da un komentáriu, é más difísil nu skese komentáriu ki nu da.
Kongo[kg]
Ya tatu, ntangu beto ke sala bikesa ya kupesa bamvutu, beto ta vila yo ve ata na nima ya bilumbu mingi.
Kikuyu[ki]
Wa gatatũ, tondũ mũndũ abataraga kwĩrutanĩria nĩguo ahote gũcokia, kaingĩ mũndũ nĩ aririkanaga ũndũ ũrĩa acokirie ihinda iraihu thutha wa mũcemanio gũthira.
Kuanyama[kj]
Oshititatu, molwaashi ohashi pula eenghendabala tu yandje etyekosha, luhapu konima yokwoongala ohatu dimbuluka oitwa oyo twa popya.
Kazakh[kk]
Үшіншіден, түсініктеме беру біраз ізденісті талап ететіндіктен, айтқан ойларымыз жадымызда ұзақ сақталады.
Kalaallisut[kl]
Pingajuattut, akineq iliuuseqarnerummat ataatsimiinneq naareeraluartoq eqqartukkavut eqqaamanerusarpavut.
Kannada[kn]
ಮೂರನೇದಾಗಿ, ಉತ್ತರ ಕೊಡಲು ಪ್ರಯತ್ನ ಹಾಕುವುದರಿಂದ ತುಂಬ ಸಮಯದ ವರೆಗೆ ನಾವು ಹೇಳಿದ ಅಂಶ ಮನಸ್ಸಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Ekyakasathu, kundi kikayithagha akaghalha erisubirya, kikanguha eryibuka ebya thulyasubirayako enyuma w’emihindano.
Krio[kri]
Tɔd, bikɔs wi kin tray tranga wan fɔ gi kɔmɛnt, bɔku tɛm wi kin mɛmba di pɔynt dɛn we wi kɔmɛnt bɔt fɔ lɔng tɛm afta di mitin.
Southern Kisi[kss]
O yaandɔɔ, le mɛɛ naŋ duau sɛmbɔɔ le mulioo yɔŋgoo yɛ, miŋ loonuŋ nyɛ naŋ dimi wo le teleŋ vilɛi o yɔŋ bɛɛ mi bɔŋaŋndo malnuŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးအဂၤတမံၤန့ၣ် ဒ်သိးပကဟ့ၣ် တၢ်စံးဆၢအဂီၢ် ပဘၣ်ထဲးဂံၢ်ထဲးဘါအဃိ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ဝံၤဖးယံာ်လံ သနာ်က့ ပနီၣ်ဘၣ်တၢ်လၢ ပစံးဆၢအီၤတဖၣ်ဒံးလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
A sisêyan, ji ber ku xîret lazim e ku em cewaban bidin, ev yek wê alî me bike ku em piştî civînê jî cewabên xwe zû ji bîr nekin.
San Salvador Kongo[kwy]
Diatatu, wau vo ngolo divavanga mu vana e mvutu, tusungamenanga mana tuvovele kana nkutu vo lukutakanu lufokokele.
Kyrgyz[ky]
Үчүнчүдөн, жооп берүүгө күч-аракет жумшагандыктан айткан ойлорубузду, жолугушуу бүткөндөн кийин бир топ убакыт өтсө да, эстеп жүрөбүз.
Ganda[lg]
Eky’okusatu, olw’okuba kitwetaagisa okufuba okubaako kye tuddamu, emirundi mingi tusigala tukyajjukira ensonga gye tuba twayogerako nga tuddamu ne bwe waba nga wayise ekiseera.
Lingala[ln]
Ya misato, lokola kopesa eyano esɛngaka milende, biyano oyo topesi ekoki kotikala biso na motó ntango molai nsima ya makita.
Lithuanian[lt]
Ir trečia, kadangi ruošdami komentarą įdedame nemažai pastangų, savo išsakytas mintis įsimename ilgam.
Luba-Katanga[lu]
Dya busatu, byobilomba kulonga bukomo pa kulondolola, divule dine tuvulukanga myanda yotwalondolwele ku kupwila nansha shi ke papite kitatyi kilampe.
Lunda[lun]
Chamuchisatu, chineli twazataña nañovu hakwila nawu twakulihu, twanukaña mazu itwakulahu hakupompa.
Luo[luo]
Mar adek, nikech chiwo paro maber en gima dwaro kinda, yot mondo paro ma wachiwogo ogurre e pachwa kod chunywa kuom kinde malach.
Lushai[lus]
Pathumnaah, chhânna pe tûra theih tâwp chhuah a ngaih avângin, kan sawiho tâk thute chu inkhâwm bân hnuah pawh kan la hre reng ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Treškārt, ņemot vērā to, ka atbildēšana prasa pūles, mēs vēl ilgu laiku pēc sapulces beigām atceramies domas, par ko izteicāmies.
Motu[meu]
Ḡau ihatoina na, ta hekwarahi haere ta heni dainai, eda haere na dounu baita lalotaomu.
Morisyen[mfe]
Trwaziemman, parski sa demann bann zefor pou fer enn komanter, bien souvan nou rapel bann komanter ki nou fer pandan enn bon bout letan.
Marshallese[mh]
Im kein kajilu, kõnke jej lukkuun bõk iien im kõpooje uwaak ko ad, ekkã wõt ad naaj keememej men eo jaar uwaak kake.
Malayalam[ml]
മൂന്നാ മത്, അഭി പ്രാ യം പറയു ന്ന തി നു നല്ല ശ്രമം ആവശ്യ മാ യ തു കൊണ്ട് മീറ്റിങ്ങ് കഴിഞ്ഞാ ലും ആ അഭി പ്രാ യങ്ങൾ നമ്മൾ ഓർത്തി രി ക്കാ റുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Гуравдугаарт, хариулахын тулд маш их хичээл зүтгэл гаргадаг учраас юу ярьснаа нэг хэсэгтээ мартахгүй.
Marathi[mr]
तिसरा म्हणजे, उत्तरासाठी मेहनत घेतल्यामुळे तो मुद्दा आपल्याला सहसा सभेनंतरही बऱ्याच काळापर्यंत लक्षात राहतो.
Malay[ms]
Ketiga, memandangkan usaha diperlukan untuk memberikan komen, kita biasanya dapat mengingati isi-isi yang kita sebutkan lama selepas perjumpaan berakhir.
Maltese[mt]
It- tielet, peress li jeħtieġ sforz biex nikkummentaw, spiss nibqgħu niftakru l- punti li kkummentajna fuqhom ħafna wara li l- laqgħa tispiċċa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ña̱ u̱ni̱, xa̱ʼa̱ ña̱ íxayo̱ʼvi̱ loʼoña xíʼinyó ña̱ taxiyó comentario, tá ná taxiyóña va̱ása nandósóyó xa̱ʼa̱ ña̱ sa̱kuaʼayó.
Burmese[my]
ကိုယ် မှတ်ချက် ပေးလိုက်တဲ့ အကြောင်းအရာကို အစည်းအဝေး ပြီးနောက် အတော်ကြာကြာ မှတ်မိ နေပါ လိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
For det tredje: Fordi det krever noe av oss å kommentere, vil vi ofte huske det vi svarte, lenge etter at møtet er over.
Nyemba[nba]
Ca mu citatu, mu ku linga ku kumbulula ca tondeka ku lihakela kapandi ka kama, vi tue ku kumbulula ka tue ku vi suva vuasi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan eyi: amo nima tikilkauasej tlen titlanankilisej pampa monejki miakpa tikompauisej tlen titlanankiliskiaj.
North Ndebele[nd]
Okwesithathu, ngeke siyikhohlwe imicijo esiyabe siyikhulumile ngoba siyabe siqale salungiselela.
Ndau[ndc]
Cocitatu, zvecivoneka kuti kupa mupinguro kunoda kuvangisira, kazinji tinoramba teciceukija zvatakapingura pa musongano pa nguva yakareba.
Nepali[ne]
तेस्रो, टिप्पणी तयारी गर्नको लागि प्रयास गर्नुपर्ने भएकोले आफूले टिप्पणी दिएको बुँदा अक्सर पछिसम्म पनि सम्झिरहन सक्छौँ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman ika yeyi, pampa ijkuak titlanankilis nonekis timokojtilis, tlen tikijtoskej nokauas ipan totlamachilis.
Ngaju[nij]
Katelu, awi perlu upaya akan manenga komentar, itah bahut labih purah mingat inti komentar itah.
Niuean[niu]
Toluaki, ha kua eketaha ke tali, fa tokaloto e tautolu e tau manatu ne talahau e tautolu he oti e feleveiaaga.
Dutch[nl]
Ten derde: omdat het moeite kost om antwoord te geven, kun je de punten die je genoemd hebt vaak beter onthouden.
Northern Sotho[nso]
Sa boraro, ka ge go araba go nyaka maiteko, gantši re gopola seo re ilego ra se araba le ge go fetile nako e telele.
Navajo[nv]
Tááʼ góneʼ, áłah náʼádleeh daʼííłtso bikéédóó éí comment ájiilaa yę́ę ayóó bééjílniih łeh.
Nyanja[ny]
Chachitatu, popeza pamafunika kuchita khama kuti tiyankhe, mfundo zimene tinayankhazo sitiziiwala.
Nyankole[nyn]
Ekya kashatu, okutebeekanisa n’okugarukamu omu nteerane nikikuhwera kuguma noijuka n’obu haakuhinguraho obwire.
Nyungwe[nyu]
Cacitatu, pakuti pambafunika nyongo kuti timbapereke mitawiro, tenepo, pambuyo pa mitsonkhano timbakumbukira nfundo zomwe tazipereka pa mitsonkhanoyo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ikyabutatu, panongwa yakuti pakwegha akabalilo ukuti twamulepo, tubaghile ukukumbukila ifundo isi twamwile pabumalilo pangomano.
Nzima[nzi]
Mɔɔ tɔ zo nsa, kɛmɔ yɛsiezie yɛ nwo kpalɛ na yɛamaa mualɛ la ati, ɔmaa yɛta yɛkakye mɔɔ yɛhanle la kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọresa, ọwan na sabu karorhọ ẹkpahenrhọ omobọ ra haphia ọke uyono o fuen ne, fọkime a dabu ghwọghọ ọke mwuegbe rhọye.
Oromo[om]
Sadaffaa, yaada kennuun carraaqqii waan gaafatuuf, walgaʼiin sun erga xumuramee yeroo dheeraa booda yaada dubbanne sana yeroo baayʼee ni yaadanna.
Ossetic[os]
Ӕртыккаг та уый, ӕмӕ нӕ дзуапп цӕттӕ кӕнгӕйӕ фӕхъӕуы бафыдӕбон кӕнын, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ, цы хъуыдытӕ фӕзӕгъӕм, уыдон уый фӕстӕ дӕр нӕ зӕрдыл фӕлӕууынц.
Panjabi[pa]
ਤੀਜਾ ਫ਼ਾਇਦਾ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਵਾਬ ਅਕਸਰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤਕ ਯਾਦ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Komatlo, lapud kaukolay sagpot ed pankomento, mabetbet ya natandaan tayo ray punto ya inkomento tayo anggano abayag lan asumpal so aral.
Papiamento[pap]
Di tres, komo ku ta rekerí esfuerso pa duna komentario, hopi bes nos ta keda kòrda e komentario ku nos a duna pa basta tempu.
Palauan[pau]
E a ongedei, ngdiak bo dobes aike el tekoi el dulsaod er a uriul er a bo el merek a miting e le ngmle blak a rengud el mengetmokl er a nger er kid.
Plautdietsch[pdt]
Un dreddens woa wie foaken noch lang weeten, waut vonne Auntwuat wie jejäft haben, wiels wie ons sea bemieecht haben.
Pijin[pis]
Mek-thri samting, taem iumi traem best for koment iumi bae no kwiktaem forgetim olketa point wea iumi storyim.
Polish[pl]
Po trzecie, ponieważ udzielenie odpowiedzi wymaga pewnego wysiłku, często na długo zapamiętujemy poruszone przez siebie myśli.
Pohnpeian[pon]
Kesiluh, pwehki atail nanti laud en iang pasapeng, kitail kin kalapw tamataman dahme kitail koasoia nan atail pasapengo pil mwurin mihtingo eh nekier.
Portuguese[pt]
Terceiro, como comentar exige esforço, geralmente lembramos dos pontos que comentamos por mais tempo.
Cusco Quechua[quz]
Juñunakuy tukuytataq aswan facilta yuyarisun imachus yachasqanchista.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Último yuyai, comentangapaj esforzarishpaca ima comentashcapash ñucanchi yuyaipillatami quedanga.
Rarotongan[rar]
Te toru, no te mea e tauta ana tatou i te paupau, ka maara ua rai ia tatou te au manako i muri ake i te uipaanga.
Ronga[rng]
Xa wuzrazru, leswi ku yangula swi djulaka ku tikazrata, hakanyingi hi kota ku dzrimuka tinhla leti hi khaneliki ha tone hi nkama wa ku leha a ntsrhaku ka ntlhanganu wolowo.
Romanian[ro]
În al treilea rând, întrucât facem eforturi când ne pregătim, reținem mult timp ideea pe care o aducem în discuție.
Russian[ru]
В-третьих, подготовка ответа требует усилий, поэтому мы гораздо дольше будем помнить мысли, которыми поделились во время обсуждения.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kubera ko gusubiza bisaba gutegura neza, akenshi bituma dukomeza kwibuka ibitekerezo twatanze.
Sena[seh]
Yacitatu, nakuti tisawangisira kakamwe toera kutawira, kazinji kene pisanentsa kuduwala ntsonga zidatawira ife.
Sango[sg]
Ota ni, ndali ti so a lingbi zo asara ngangu si lo mû commentaire, fani mingi e yeke dabe ti e aninga na aye so e mû commentaire na ndö ni na peko ti so bungbi ni ahunzi.
Sinhala[si]
(3) අදහස් දක්වන්න කලින් අපි ඒකට හොඳට සූදානම් වෙන නිසා ඒ කරුණු අපේ මතකයේ හිටිනවා.
Sidamo[sid]
Sayikkihunni, songote giddo dawaro qola shota ikkitinokki daafira, duucha woyite qolloommo dawaro mulenni dihambeemmo.
Slovak[sk]
A po tretie, podať komentár si od nás vyžaduje úsilie, a tak si myšlienky, o ktorých sme hovorili, pravdepodobne dlhšie pamätáme.
Slovenian[sl]
Kot tretje, ker je za komentiranje potreben trud, se bomo verjetno še dolgo spomnili točk, o katerih smo komentirali.
Samoan[sm]
Tolu, o le faia o a tatou taumafaiga ina ia faia ni tali, o le a mafai ai ona manatua mo se taimi umi manatu na tatou tali ai.
Shona[sn]
Chechitatu, sezvo tichishanda nesimba kuti tipindure, kazhinji kacho tinoita nguva yakareba tichiyeuka zvatinenge tapindura pamusangano wacho.
Songe[sop]
Kya kasatu, bu byabitungu kwitatshisha bwa kwaluula, atutentekyesha myanda yatudi baluule mafuku ebungi kunyima kwa bisangilo.
Albanian[sq]
Së treti, meqë duhen përpjekje të komentojmë, shpesh i kujtojmë pikat që komentuam edhe shumë kohë pasi mbaron mbledhja.
Serbian[sr]
Kao treće, budući da smo uložili toliko truda, često se svog komentara sećamo i dugo nakon sastanka.
Saramaccan[srm]
Di u dii soni hën da, u di u musu mbei möiti fuu da wan piki, mbei wa o fëëkëtë dee soni dee u bi taki hesihesi.
Sranan Tongo[srn]
A di fu dri sani na taki te wi e du muiti fu sreka wan piki, dan wi no o frigiti den sani di wi taki.
Sundanese[su]
Katilu, lantaran méré komentar téh butuh upaya, sababaraha waktu sanggeus pasamoan gé urang tetep inget kana komentar urang.
Swedish[sv]
Och för det tredje: Eftersom det krävs viss ansträngning att svara minns vi ofta just de tankarna bättre.
Swahili[sw]
Tatu, kwa sababu jitihada zinahusika ili kutoa maelezo, mara nyingi tutakumbuka kwa muda mrefu mambo tuliyosema.
Tamil[ta]
மூன்றாவது, பதில் சொல்வதற்கு நன்றாகத் தயாரித்திருப்பதால், கூட்டங்கள் முடிந்து பல நாட்களுக்குப் பிறகும்கூட அந்தக் குறிப்புகளை ஞாபகம் வைத்திருக்க முடிகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ ragajtsú, rí muxná comentarios mbaʼyóoʼ wéñuʼ tsiakii, ga̱jma̱a̱ ajngáa rí gúʼthá maguanúu itháan náa edxu̱lúʼ.
Tetun Dili[tdt]
Terseiru, tanba ita prepara didiʼak antes fó komentáriu, neʼe sei ajuda ita atu hanoin-hetan nafatin pontu importante husi ita-nia komentáriu.
Tajik[tg]
Ва азбаски мо барои ҷавоб додан тайёрӣ мебинем ва фикр мекунем, шарҳи додаамон дурудароз дар хотирамон мемонад.
Tigrinya[ti]
ሳልሳይ፡ ሓሳብ ንምሃብ ጻዕሪ ስለ እንገብር፡ ኣኼባ ምስ እተወድአ እውን ነቲ ዝሃብናዮ ነጥብታት ኣይንርስዖን ኢና።
Turkmen[tk]
Üçünjiden, jogap bermek üçin köp tagalla edenimizde, şol pikirler gowy ýadymyzda galyp, hatda ýygnakdan soň birnäçe wagt geçse-de, beren jogabymyzdaky pikirler ýadymyzdan çykmaz.
Tagalog[tl]
Ikatlo, dahil pinagsikapan nating makapagkomento, kadalasan nang naaalaala natin ang mga puntong sinabi natin kahit matagal na natin itong ikinomento.
Tetela[tll]
Dui dia sato ele, lam’ele nɔmbamaka mbidja welo dia mbisha kɔmatɛrɛ, mbala efula sho mbohɔka awui wataso edja efula l’ɔkɔngɔ wa nsanganya.
Tswana[tn]
Sa boraro, e re ka re tsaya matsapa go arabela, go tla nna motlhofo gore re nne re gopotse dintlha tse re neng re arabela ka tsone.
Tongan[to]
Tolú, koe‘uhi ‘oku fiema‘u ‘a e feinga ke fai ha tali, ‘oku tau fa‘a manatu‘i fuoloa ange ai ‘a e poini na‘a tau lea‘akí hili ‘a e fakatahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chachitatu, kanandi fundu yo tamuka titiyikumbuka kwa nyengu yitali.
Tonga (Zambia)[toi]
Catatu, akaambo kakuti kuyandika kusolekesya kapati kutegwa tupe bwiinguzi, kanji-kanji tulatuyeeya twaambo ntotwakaingula nokuba kuti kwainda ciindi.
Tojolabal[toj]
Sok yoxil, yuja wa skʼana skʼujolajel bʼa xchapjel ja jkomentaryotik, ja jasa wa xkalatiki mas oj kan tʼabʼan jkʼujoltik.
Tok Pisin[tpi]
Namba 3: Yumi lusim sampela haptaim long redim na bekim tok, olsem na maski miting i pinis, yumi inap tingim yet ol tok yumi kolim long bekim bilong yumi.
Turkish[tr]
Üçüncü olarak, cevap vermek çaba istediğinden, cevabımızda söylediğimiz noktaları genellikle ibadetten uzun süre sonra bile hatırlarız.
Tsonga[ts]
Xa vunharhu, loko hi endla matshalatshala leswaku hi hlamula, hakanyingi leswi hi swi hlamuleke swi ta tshama emianakanyweni ya hina ku ringana nkarhi wo leha.
Tswa[tsc]
Ca wunharu, kota lezvi a ku hlamula zvi lavako ku ti karata, hi tolovela ku nga zvi rivali lezvi hi nga hlamula.
Tatar[tt]
Өченчедән, комментарий бирү тырышлыклар таләп иткәнгә, без әйткән фикер хәтердә уелып калыр.
Tooro[ttj]
Ekyakasatu, habwokuba nikyetagisa kutamu amaani kusobora kugarukamu, tukira kwikara nitwijuka ekitwagarukiremu na hanyuma y’obwire bwingi kurabaho.
Tumbuka[tum]
Chachitatu, pakuti tikwenera kuchitapo kanthu kuti tizgorepo, tikuluwa bweka yayi ivyo tanguzgora pa maungano.
Twi[tw]
Nea ɛto so mmiɛnsa, esiane sɛ yɛyere yɛn ho ansa na yɛatumi ama mmuae nti, yɛpɔn nhyiam no na ɛkyɛ mpo a, yɛn werɛ ntaa mfi mmuae a yɛmae no.
Uighur[ug]
Үчинчидин, җавап беришкә күч чиқарғанлиқтин, ейтқан ойлиримиз хели вақитқичә есимиздә қалиду.
Ukrainian[uk]
По-третє, щоб давати коментарі, ми докладаємо зусиль, а значить, надовго запам’ятаємо думки, про які говорили.
Umbundu[umb]
Tatu, omo okuti ci sukila alikolisilo alua oku eca atambululo, oku ci linga ci tu kuatisa oku patekela ovina tua popia.
Urdu[ur]
تیسری بات یہ ہے کہ چونکہ ہمیں جواب دینے کے لیے محنت کرنی پڑتی ہے اِس لیے ہم اِجلاس کے کافی عرصے بعد بھی اُن نکتوں کو یاد رکھ پاتے ہیں جن پر ہم نے تبصرہ کِیا ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Ya vhuraru, nga nṱhani ha uri u fhindula zwi ṱoḓa vhuḓidini, kanzhi ri humbula mbuno dze ra dzi amba na musi miṱangano yo no fhela.
Vietnamese[vi]
Thứ ba, vì việc bình luận đòi hỏi nỗ lực nên chúng ta thường nhớ lâu những điểm mà mình bình luận.
Wolaytta[wal]
Heezzanttuwan, zaaranawu baaxetana koshshiyo gishshawu, shiiqoy wuri simmin daro wodee aadhdhinkka nuuni he qofaa darotoo hassayoos.
Waray (Philippines)[war]
Ikatulo, tungod kay kinahanglan an pangalimbasog basi makakomento, kasagaran nga nahinunumdoman naton an aton komento bisan kon maiha na nga naglabay an katirok.
Wallisian[wls]
Tolu, mai tona aluʼaga ʼae ʼe ʼaoga ke tou fai he ʼu faiga moʼo fai hatatou tali, ʼe tou manatuʼi tuʼumaʼu anai te ʼu manatu ʼae neʼe tou talanoa ki ai hili he temi loaloaga.
Xhosa[xh]
Okwesithathu, kuba kufuneka silungiselele kakuhle ukuze siphendule, amaxesha amaninzi siye sizikhumbule iimpendulo zethu naxa sele iintlanganiso ziphelile.
Yao[yao]
Catatu, ligongo lyakuti tukusasosekwa kukosecela mnope kuti tukajanje, yikusaŵa yangasawusya kuti tukumbucileje yatujanjileyo pambesi pamisongano mwinesoni kwa ndaŵi jelewu.
Yapese[yap]
Bin dalip e, bochan ni gad be athamgil ni ngad pied e fulweg, ma aram fan nib ga’ ndarud paged talin e tin ni kad weliyed ni yugu aram rogon ni ke n’uw nap’an ni kan mu’ ko muulung.
Yoruba[yo]
Ìkẹta, torí pé ó máa ń gba ìsapá láti dáhùn, a ò ní tètè gbàgbé ohun tá a sọ nípàdé.
Yombe[yom]
Dintatu, mu kibila ki mangolo tumvanga muingi kuvana mvutu, befu tunluta tebuka moyo mambu malutidi nkinza mu mvutu tube vana, kheti bo lukutukunu lummana.
Zande[zne]
Biatapai nga, mbiko gupai nga bakere asadatise du ani amangaha tipa ka fu karagapai, gu karagapai ani afuhe nanye rirani yo tipa gbanga regbo tifuo dunguratise.
Zulu[zu]
Okwesithathu, ngenxa yokuthi siyazikhandla lapho silungiselela izimpendulo, kuba lula ukukhumbula amaphuzu okuxoxwe ngawo ngisho nalapho umhlangano usuphelile.