Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer om nie toe te laat dat jou entoesiasme jou onderskeidingsvermoë oorheers nie.
Amharic[am]
ውጭ አገር ለመሄድ ያለህ ጉጉት የማስተዋል ችሎታህን እንዲጋርድብህ አትፍቀድለት።
Arabic[ar]
حاولوا ألّا تجعلوا حماسكم يضعف تمييزكم.
Bemba[bem]
Wileka ukucincimuka kobe kucilikile umucetekanya obe.
Bulgarian[bg]
Опитай се да не позволяваш на ентусиазма си да надделява над добрата ти преценка.
Bangla[bn]
বিদেশে যাওয়ার ইচ্ছা যেন তোমার বুদ্ধি বিবেচনাকে লোপ না করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Paningkamoti nga dili malabwan sa tumang kaikag ang imong panabot.
Czech[cs]
Snaž se, aby nadšení nepotlačilo tvou rozlišovací schopnost.
Danish[da]
Lad ikke din begejstring overskygge din dømmekraft.
German[de]
Laß deine Urteilskraft nicht durch deine Begeisterung trüben.
Ewe[ee]
Dze agbagba be didi si le mewò nagavu tsyɔ wò nugɔmesese dzi o.
Greek[el]
Προσπάθησε να μην επιτρέψεις στον ενθουσιασμό σου να καταπνίξει τη διάκρισή σου.
English[en]
Try not to let your enthusiasm override your discernment.
Spanish[es]
Intenta que el entusiasmo no nuble tu discernimiento.
Estonian[et]
Hoia, et su vaimustus kainet kaalutlust kõrvale ei tõrju.
Finnish[fi]
Älä anna innostuksesi sumentaa tarkkanäköisyyttäsi.
French[fr]
Veillez à ne pas laisser votre enthousiasme obscurcir votre discernement.
Hiligaynon[hil]
Indi pagtuguti nga daugon sang imo kalangkag ang imo paghantop.
Croatian[hr]
Pazi da razboritost ne bude zasjenjena tvojim entuzijazmom.
Indonesian[id]
Berupayalah agar antusiasme Anda tidak mengaburkan daya pengamatan Anda.
Igbo[ig]
Gbalịa ka ị ghara ikwe ka mkpali kpuchie nghọta i nwere.
Iloko[ilo]
Saanmo nga ipalubos a ti gagarmo ti mangrimbaw iti pannakaawatmo.
Icelandic[is]
Mundu að kapp er best með forsjá.
Italian[it]
Fa in modo che l’entusiasmo non offuschi il discernimento.
Georgian[ka]
ეცადე, შენმა ენთუზიაზმმა საღი აზროვნება არ ჩაახშოს.
Lithuanian[lt]
Neleisk entuziazmui užgožti sveikos nuovokos.
Latvian[lv]
Nepieļauj, ka aizrautības dēļ tu nespriestu ar vēsu prātu.
Malagasy[mg]
Miezaha tsy hamela ny hafanam-ponao hanakona ny fahaizanao manavaka.
Macedonian[mk]
Потруди се да не дозволиш твојата воодушевеност да ја прегази проникливоста.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ആവേശം വിവേകത്തെ അടിമപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
भावनेच्या आहारी जाऊन निर्णय घेऊ नका तर समजुतदारपणा दाखवा.
Maltese[mt]
Ipprova tħallix l- entużjażmu jagħmik u ma tużax id- dehen.
Norwegian[nb]
La ikke begeistringen svekke dømmekraften.
Dutch[nl]
Probeer ervoor te zorgen dat je onderscheidingsvermogen niet door je enthousiasme wordt overheerst.
Northern Sotho[nso]
Leka gore o se ke wa dumelela mafolofolo a gago a laola temogo ya gago.
Nyanja[ny]
Yesetsani kuti chikhumbo chanu chisagonjetse kuzindikira kwanu.
Papiamento[pap]
Trata pa no laga entusiasmo dominá bo dicernimentu.
Polish[pl]
Postaraj się, żeby twój entuzjazm nie zagłuszył głosu rozsądku.
Portuguese[pt]
Não se deixe cegar pelo entusiasmo.
Romanian[ro]
Încearcă să nu laşi ca entuziasmul să-ţi domine discernământul.
Russian[ru]
Постарайся оценить все трезво, не позволяя горячему желанию заглушить голос здравого смысла.
Sinhala[si]
ඔබේ සිහි බුද්ධිය යටපත් කිරීමට, ඔබේ ආශාවන්ට ඉඩ නොදෙන්න.
Slovak[sk]
Nedovoľ, aby tvoje nadšenie zatienilo rozlišovaciu schopnosť.
Slovenian[sl]
Skušaj brzdati navdušenje, da ti ne bi prevladalo nad sprevidevnostjo.
Samoan[sm]
Taumafai ia aua neʻi avea lou naunau tele e punitia ai lau faautautaga lelei.
Shona[sn]
Edza kuita kuti kunyanyofarira kuenda kwako kusakurira kunzwisisa kwako.
Albanian[sq]
Përpiqu të mos lejosh që entuziazmi të të mjegullojë aftësinë shquese.
Serbian[sr]
Trudi se da ti oduševljenje ne pregazi razboritost.
Southern Sotho[st]
Leka ho etsa hore cheseho ea hao e se ke ea pupetsa temoho ea hao.
Swedish[sv]
Försök att inte låta entusiasmen helt överskugga betänkligheterna.
Swahili[sw]
Usiruhusu shauku yako ifanye ukose kutumia ufahamu.
Congo Swahili[swc]
Usiruhusu shauku yako ifanye ukose kutumia ufahamu.
Tamil[ta]
ஆர்வத்துடிப்பால் அறிவுக்கண்ணை இழக்காதீர்கள்.
Telugu[te]
రాగల ప్రమాదాలను గురించి చర్చించండి.
Thai[th]
พยายาม อย่า ให้ ความ กระหาย อยาก ไป ครอบ งํา การ สังเกต เข้าใจ ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Sikaping huwag matabunan ng iyong kasabikan ang iyong kaunawaan.
Tswana[tn]
Leka gore go tlhagafala ga gago go se ke ga dira gore o itlhokomolose dilo.
Tok Pisin[tpi]
No ken larim bikpela laik bilong yu long go i pasim gutpela tingting.
Turkish[tr]
Hevesinin, ayırt etme yeteneğinin önüne geçmesine izin verme.
Tsonga[ts]
Tivonele leswaku u nga humbeki mano hikwalaho ko hisekela ka wena ku famba.
Twi[tw]
Bɔ mmɔden sɛ woremma anigye a wowɔ no mmunkam wo nhumu so.
Ukrainian[uk]
Старайся, щоб захопленість ідеєю поїздки не перемогла твою розважність.
Urdu[ur]
کوشش کریں کہ آپ کا جوش آپ کے فہموفراست پر غالب نہ آنے پائے۔
Xhosa[xh]
Musa ukuvumela ukuba ihlombe ligqumelele ingqiqo yakho.
Yoruba[yo]
Má torí pé inú ẹ ń dùn láti lọ, kóo wá gbé agbára ìfòyemọ̀ ẹ tì sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan.
Zulu[zu]
Zama ukungavumeli ukuzimisela kwakho kusithibeze ukwahlulela okuhle.