Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers, julle moet julle kinders leer om groente te eet!
Amharic[am]
ወላጆች፣ ልጆቻችሁ አትክልቶችን እንዲመገቡ አስተምሯቸው!
Arabic[ar]
فيا ايها الوالدون علِّموا اولادكم ان يأكلوا الخضر!
Bulgarian[bg]
Родители, научете децата си да ядат зеленчуци!
Bangla[bn]
বাবামায়েরা, আপনাদের ছেলেমেয়েদেরকে শাকসবজি খেতে শেখান!
Cebuano[ceb]
Mga ginikanan, tudloi ang inyong mga anak sa pagkaon ug utan!
Czech[cs]
Rodiče, učte své děti jíst zeleninu.
Danish[da]
Forældre gør derfor klogt i at lære deres børn at spise grøntsager.
German[de]
Als Eltern sollte man seinen Kindern unbedingt beibringen, Gemüse zu essen.
English[en]
Parents, teach your children to eat vegetables!
Spanish[es]
Por eso, padres, enseñen a sus hijos a comer verduras.
Estonian[et]
Vanemad, õpetage oma lapsi köögivilju sööma!
Finnish[fi]
Vanhemmat, opettakaa lapsianne syömään vihanneksia!
French[fr]
Parents, apprenez à vos enfants à manger des légumes !
Gujarati[gu]
માબાપો, તમારાં બાળકોને શાકભાજી ખાવાની ટેવ પાડો!
Hebrew[he]
הורים, למדו את ילדיכם לאכול ירקות!
Hindi[hi]
इसलिए माता-पिताओ, बचपन से ही अपने बच्चों में साग-सब्ज़ियाँ खाने की आदत डालिए!
Hiligaynon[hil]
Mga ginikanan, tudlui ang inyo mga kabataan sa pagkaon sing utan!
Croatian[hr]
Roditelji, naučite svoju djecu da jedu povrće!
Hungarian[hu]
Szülők, tanítsátok meg gyermekeiteknek, hogy egyenek zöldségeket!
Indonesian[id]
Orang-tua, ajarlah anak-anak kalian untuk makan sayur!
Igbo[ig]
Ndị mụrụ ụmụ, na-akụzirinụ ụmụ unu iri akwụkwọ nri!
Iloko[ilo]
Dakayo a nagannak, suruanyo dagiti annakyo a mangan iti nateng!
Icelandic[is]
Foreldrar, kennið börnunum að borða grænmeti!
Italian[it]
Genitori, insegnate ai vostri figli a mangiare la verdura!
Japanese[ja]
親の皆さん,野菜を食べるようお子さんをしつけましょう。
Georgian[ka]
მშობლებო, მიაჩვიეთ ბავშვები ბოსტნეულის ჭამას!
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik angajoqqaat silatusaassapput meeqqatik naatitartortarnissaannik ilinniartikkunikkit.
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತರಕಾರಿಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಕಲಿಸಿರಿ!
Korean[ko]
부모 여러분, 자녀들에게 야채를 먹도록 가르치십시오!
Lingala[ln]
Baboti, bólakisa bana na bino kolya ndunda!
Lithuanian[lt]
Tėvai, pratinkite vaikus valgyti daržoves!
Latvian[lv]
Vecāki, māciet savus bērnus ēst dārzeņus!
Malagasy[mg]
Ry ray aman-dreny, zaro hihinana legioma ny zanakao!
Macedonian[mk]
Родители, научете ги своите деца да јадат зеленчук!
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളേ, പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ശീലിപ്പിക്കുക!
Marathi[mr]
आईवडिलांनो, आपल्या लहान मुलांना भाज्या खाण्याची सवय लावा!
Maltese[mt]
Ġenituri, għallmu lil uliedkom jieklu l- ħaxix!
Burmese[my]
မိဘများ၊ သင်တို့၏သားသမီးများကို ဟင်းသီးဟင်းရွက်စားတတ်ရန် သင်ပေးပါ!
Norwegian[nb]
Dere foreldre, lær barna deres å spise grønnsaker!
Nepali[ne]
आमाबाबु हो, आफ्नो छोराछोरीलाई तरकारी खान सिकाउनुहोस्!
Dutch[nl]
Ouders, leer uw kinderen groente te eten!
Pijin[pis]
Parents, teachim pikinini bilong iufala for kaikaim vegetable!
Polish[pl]
Rodzice, uczcie swe dzieci jeść warzywa!
Portuguese[pt]
Pais, ensinem os filhos a comer hortaliças!
Romanian[ro]
Părinţi, obişnuiţi-vă copiii să consume legume!
Russian[ru]
Родители, приучайте детей к растительной пище!
Sinhala[si]
දෙමව්පියෙනි, ඔබේ දරුවන් තුළ එළවළු සඳහා රුචියක් ඇති කරවන්න.
Slovak[sk]
Rodičia, učte svoje deti jesť zeleninu!
Slovenian[sl]
Starši, učite svoje otroke, naj jedo zelenjavo!
Samoan[sm]
Mātua e, ia aʻoaʻo lau fanau e taumafa fualaau faisua!
Albanian[sq]
Prindër, mësojini fëmijët të hanë perime!
Serbian[sr]
Roditelji, učite decu da jedu povrće!
Swedish[sv]
Föräldrar, lär era barn att äta grönsaker!
Swahili[sw]
Wazazi wazoezeni watoto wenu kula mboga!
Congo Swahili[swc]
Wazazi wazoezeni watoto wenu kula mboga!
Tamil[ta]
பெற்றோரே, உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு இந்நிலை ஏற்படாமலிருக்க காய்கறிகளை சாப்பிட பழக்கப்படுத்துங்கள்!
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులారా, మీ పిల్లలకు కూరగాయలను తినడం నేర్పండి!
Thai[th]
บิดา มารดา ทั้ง หลาย จง สอน ลูก ให้ กิน ผัก!
Tigrinya[ti]
ወለዲ: ንደቅኹም ኣሕምልቲ ኽበልዑ ምሃርዎም!
Tagalog[tl]
Mga magulang, turuan ang inyong mga anak na kumain ng gulay!
Tongan[to]
Ngaahi mātu‘a, ako‘i ho‘omou fānaú ke nau kai vesitapolo!
Tok Pisin[tpi]
Yupela ol papamama, skulim ol pikinini long kaikai ol samting bilong gaden!
Turkish[tr]
Ana babalar, çocuklarınıza sebze yeme alışkanlığı kazandırın!
Ukrainian[uk]
Батьки, привчайте своїх дітей їсти овочі!
Urdu[ur]
والدین، اپنے بچوں کو سبزیاں کھانے کی عادت ڈالیں!
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin òbí, ẹ kọ́ àwọn ọmọ yín láti mọ oríṣiríṣi ẹ̀fọ́ í jẹ!
Chinese[zh]
你们做父母的,要训练孩子吃蔬菜啊!
Zulu[zu]
Bazali, fundisani izingane zenu ukudla imifino!