Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, “die siel wat seën, word versadig”, sê die Bybelspreuk, “en hy wat laaf, word self ook gelaaf”.
Czech[cs]
Pamatuj: „Štědrá duše, ta ztuční,“ říká biblické přísloví, „a kdo ochotně svlažuje jiné, bude také sám ochotně svlažován“.
Danish[da]
Husk: „Den gavmilde sjæl bliver selv fed,“ siger det bibelske ordsprog, „og den der giver rigeligt at drikke, vil også få rigeligt at drikke.“
German[de]
Behalten wir im Sinn, daß es in der Bibel heißt: „Die freigebige Seele wird selbst fett gemacht werden, und wer andere reichlich tränkt, wird auch selbst reichlich getränkt werden.“
Greek[el]
Να θυμάστε ότι «η αγαθοποιός [γενναιόδωρη, ΜΝΚ] ψυχή θέλει παχυνθή», λέει η Βιβλική παροιμία, «και όστις ποτίζει, θέλει ποτισθή και αυτός».
English[en]
Remember, “the generous soul will itself be made fat,” says the Bible proverb, “and the one freely watering others will himself also be freely watered.”
Spanish[es]
Recuerde, “el alma generosa será engordada ella misma —dice el proverbio bíblico—, y el que liberalmente riega a otros, él mismo también será liberalmente regado”.
Finnish[fi]
Muista, että ”hyväätekeväinen sielu tulee ravituksi”, sanotaan Raamatun sananlaskussa, ”ja joka muita virvoittaa, se itse kostuu”.
French[fr]
Rappelez- vous ce que déclare ce proverbe de la Bible: “L’âme généreuse engraissera, et celui qui arrose libéralement autrui sera, lui aussi, libéralement arrosé.”
Hiligaynon[hil]
Dumduma, “ang kalag nga maalwan nagatambok,” siling sang Hulubaton sa Biblia, “kag ang nagabunyag bunyagan man sia.”
Croatian[hr]
Zadržimo u mislima da u Bibliji piše: “Podašna ruka biva bogatija i tko napaja sam će biti napojen”.
Hungarian[hu]
Ne felejtsük el, mit mond a bibliai példabeszéd: „Az adakozó bővelkedik, és az, aki másokat felüdít, maga is felüdül.”
Italian[it]
Ricordate: “L’anima generosa sarà essa stessa resa grassa”, dice il proverbio biblico, “e chi innaffia liberalmente altri sarà anche lui liberalmente innaffiato”.
Japanese[ja]
聖書の箴言に,「寛大な魂は自分も肥え,他の者に惜しみなく水を注ぐ者は,自分もまた惜しみなく水を注がれる」とあるのを忘れないようにしましょう。
Korean[ko]
이러한 성서의 잠언을 기억하라. “구제를 좋아하는 자는 풍족하여질 것이요 남을 윤택하게 하는 자는 윤택하여지리라.”
Malagasy[mg]
Tadidio izay ambaran’ity ohabolana ao amin’ny Baiboly ity: “Izay manisy soa olona hohatavezina; ary izay mandena dia mba holemana kosa.”
Malayalam[ml]
“ഉദാരനായവൻ ദേഹപുഷ്ടി പ്രാപിക്കും” എന്നും “മറ്റുള്ളവരെ നിർലോഭമായി തണുപ്പിക്കുന്നവൻ താൻ നിർലോഭമായി തണുപ്പിക്കപ്പെടും എന്നും ഒരു ബൈബിൾ സദൃശവാക്യം പറയുന്നതോർക്കുക.
Marathi[mr]
लक्षात ठेवा की, “उदार मनाचा समृद्ध होतो” असे पवित्र शास्त्रातील नीतीसूत्र म्हणते, “जो मुक्तपणे इतरांना पाणी देतो त्यालाही ते मुक्तपणे मिळेल.”
Norwegian[nb]
Husk det bibelske ordspråket som sier: «Den som sprer velsignelse, trives godt, den som kvikker opp andre, blir oppkvikket selv.»
Dutch[nl]
Vergeet niet dat de bijbelspreuk zegt: „De edelmoedige ziel zal zelf vet gemaakt worden, en wie anderen rijkelijk laaft, zal ook zelf rijkelijk gelaafd worden.”
Portuguese[pt]
Lembre-se: “Far-se-á que a própria alma generosa engorde”, diz o provérbio bíblico, “e aquele que rega liberalmente os outros também será regado liberalmente”.
Romanian[ro]
Să ne amintim ce afirmă acest proverb biblic: „Sufletul generos se va îngrăşa şi acela care îi udă cu dărnicie pe alţii va fi şi el udat cu dărnicie.“
Russian[ru]
Не забудем, что в Библии говорится: «Благотворительная душа будет насыщена; и кто напояет других, тот и сам напоен будет».
Slovenian[sl]
Ohranimo v mislih, da je rečeno v Bibliji: »Kdor je radodaren se okrepi, in kdor druge napaja, tudi sam bo napojen.«
Swedish[sv]
Kom ihåg att ”den frikostige blir rikligen mättad”, som det bibliska ordspråket lyder, ”och den som vederkvicker andra, han blir själv vederkvickt”.
Tamil[ta]
“உதாரகுணமுள்ள ஆத்துமா செழிக்கும்” என்று பைபிள் நீதிமொழிசொல்வதை நினைவிற்கொள்ளுங்கள்.
Tagalog[tl]
Tandaan, “ang kaluluwang mapagbigay ay tataba,” ang sabi ng kawikaan sa Bibliya, ”at ang isang dumidilig nang sagana ay sagana ring didiligin.”
Turkish[tr]
Mukaddes Yazıların Süleymanın Meselleri kitabında “cömert olan can semiz olur, ve sulıyan kendisi de sulanır” dendiğini unutmayalım.
Chinese[zh]
不要忘记,圣经的箴言说:“好施舍的必得丰裕,滋润人的必得滋润。”
Zulu[zu]
Khumbula, isaga seBhayibheli sithi: “Umphefumulo ophanayo uyakukhuluphaliswa; ophuzisayo uyakuphuziswa naye.”