Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የራሴ የሆኑ ልጆች ባይኖሩኝም ብዙ መንፈሳዊ ልጆቼ በእውነት ውስጥ ጸንተው እንዲቆሙ የመርዳት መብት አግኝቻለሁ።
Arabic[ar]
ورغم انني لم أُرزَق بأولاد، فأنا استمتع بمساعدة اولاد روحيين كثيرين على الصيرورة راسخين في الحق.
Bemba[bem]
Nangu nshakwete abana, ndasekelela pa kwafwa abana ba ku mupashi abengi ukuba abashangila mu cine.
Bulgarian[bg]
Въпреки че нямах свои деца, имах радостта да помогна на много духовни деца да стъпят твърдо в истината.
Bislama[bi]
Mi mi neva gat pikinini, be mi gat janis blong givhan long plante pikinini long saed blong spirit blong oli kam strong long trutok.
Bangla[bn]
যদিও আমার নিজের কোন ছেলেমেয়ে ছিল না কিন্তু অনেক আধ্যাত্মিক ছেলেমেয়েকে সত্যে দৃঢ় হতে সাহায্য করার আনন্দ আমার হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ug wala ko makabatog anak, nalipay ko sa pagtabang sa daghang espirituwal nga mga anak nga nahimong lig-on sa kamatuoran.
Czech[cs]
Vlastní děti sice nemám, ale velmi mě těšilo pomáhat mnoha duchovním dětem, aby se upevnily v pravdě.
Danish[da]
Ganske vist fik min kone og jeg aldrig børn, men jeg har haft den glæde at hjælpe mange åndelige børn til at vinde fodfæste i sandheden.
German[de]
Eigene Kinder habe ich zwar nie gehabt, aber ich habe die Freude erlebt, vielen geistigen Kindern zu helfen, sich die Wahrheit zu Eigen zu machen.
Ewe[ee]
Togbɔ be nyemedzi vi o hã la, dzi dzɔam be mekpe ɖe gbɔgbɔmevi geɖewo ŋu woli ke le nyateƒea me.
Efik[efi]
Okposụkedi mmenyeneke nditọ, mmokop idatesịt ndin̄wam ediwak nditọ mi eke spirit ẹsọn̄ọ ẹda ke akpanikọ.
Greek[el]
Αν και δεν απέκτησα ποτέ δικά μου παιδιά, είχα τη χαρά να βοηθήσω πολλά πνευματικά παιδιά να σταθεροποιηθούν στην αλήθεια.
English[en]
Although I never had children of my own, I have had the joy of helping many spiritual children become steadfast in the truth.
Spanish[es]
Aunque nunca tuve hijos, he disfrutado de ayudar a muchos hijos espirituales a hacerse constantes en la verdad.
Estonian[et]
Kuigi mul endal ei ole lapsi, on mul olnud rõõm aidata mitmel vaimsel lapsel saada tões vankumatuks.
Finnish[fi]
Vaikkei minulla ole ollut omia lapsia, olen saanut auttaa monia hengellisiä lapsia tulemaan vakaiksi totuudessa.
Fijian[fj]
Dina ga niu sega ni vakaluveni, ia au marautaka na vukei ira e levu na luvequ vakayalo mera tudei ena dina.
French[fr]
Même si je n’ai pas eu d’enfants, j’ai eu la joie d’aider un certain nombre de fils ou de filles spirituels à s’affermir dans la vérité.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mibɛ bi mi diɛŋtsɛ moŋ, shi miná miishɛɛ akɛ miye mibua mumɔŋ bii babaoo ni amɛhe ebawa yɛ anɔkwale lɛ mli.
Gujarati[gu]
જોકે, મારા પોતાનાં બાળકો નથી છતાં, મને ઘણાં આત્મિક બાળકોને સત્યમાં દૃઢ કરવાનો લહાવો મળ્યો છે.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ yẹn ma tindo ovi ṣie titi lẹ, yẹn tindo ayajẹ alọgigọna ovi gbigbọmẹ tọn susu nado lẹzun tenọgligo-hẹntọ to nugbo lọ mẹ.
Hebrew[he]
למרות שמעולם לא היו לי ילדים, שמחתי לעזור לילדים רוחניים רבים להיות יציבים בַּאמת.
Hindi[hi]
हालाँकि मेरे खुद के बच्चे नहीं थे, फिर भी मुझे कई आध्यात्मिक बच्चों की मदद करने में बहुत खुशी मिली जो आगे चलकर सच्चाई में डटे रहे।
Hiligaynon[hil]
Bisan wala ako sing anak, nalipay ako nga nakabulig sa madamo nga anak sa espirituwal nga nangin matutom sa kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Ena be lau be natudia lasi, to lauma dalana ai egu natudia ai idia lao taudia momo be hereva momokani dekenai idia gini goada noho totona lau durua diba dainai lau moale.
Croatian[hr]
Premda nikad nisam imao svoju djecu, sretan sam što sam pomagao brojnoj duhovnoj djeci da budu postojana u istini.
Hungarian[hu]
Bár sosem volt saját gyermekem, sok szellemi gyermekemnek segíthettem, hogy rendíthetetlenné váljon az igazságban.
Armenian[hy]
Չնայած ես երեխաներ չունեի, սակայն ուրախություն էի ստանում՝ օգնելով իմ բազում հոգեւոր երեխաներին հաստատուն մնալու ճշմարտության մեջ։
Indonesian[id]
Meskipun saya tidak memiliki anak, saya bersukacita dalam membantu banyak anak rohani menjadi teguh dalam kebenaran.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na enweghị m ụmụ nke aka m, enwewo m ọṅụ nke inyere ọtụtụ ụmụ ime mmụọ aka ịnọgidesi ike n’eziokwu ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay saanak a naaddaan iti annak, nangyeg kaniak iti rag-o ti panangtulong iti adu a naespirituan nga annak nga agbalin a natibker iti kinapudno.
Italian[it]
Pur non avendo avuto figli miei, ho avuto la gioia di aiutare molti figli spirituali a divenire saldi nella verità.
Japanese[ja]
自分自身の子どもはいませんでしたが,多くの霊的な子どもたちが真理のうちに堅く立つよう援助する喜びを味わってきました。
Georgian[ka]
თუმცა საკუთარი შვილი არასოდეს მყოლია, დიდი სიამოვნებით დავეხმარე მრავალ სულიერ შვილს, რომ ჭეშმარიტებაში მტკიცედ დამდგარიყო.
Kalaallisut[kl]
Ilumoorpoq nuliaralu meerartaanngisaannaratta, nuannaarutigingaarparali anersaakkut meerarpassuakka sallusuissummik aalajangiussinissaannik ikiorsinnaasimagakkit.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಕ್ಕಳಿರದಿದ್ದರೂ, ಅನೇಕ ಆತ್ಮಿಕ ಮಕ್ಕಳು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತರಾಗುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವ ಆನಂದ ನನಗೆ ದೊರಕಿದೆ.
Korean[ko]
비록 친자녀는 한 명도 없지만, 나는 많은 영적 자녀들이 진리 안에서 확고히 서도록 돕는 즐거움을 누려 왔습니다.
Lingala[ln]
Atako nazali na bana na ngai moko te kasi nazwi esengo ya kosalisa ebele ya bana ya elimo mpo ete bátɛlɛma ngwi kati na solo.
Lozi[loz]
Niha ne ni si na bana ba ku ipepela, ni bile ni tabo ya ku tusa bana ba bañata ba kwa moya ku tiya mwa niti.
Lithuanian[lt]
Esu bevaikis, tačiau džiaugiuosi daugybe dvasinių vaikų, kuriems padėjau tvirtai stoti į tiesos kelią.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mundi tshiyi mulele bana, ntu mupete disanka dia kuambuluisha bana ba bungi ba mu nyuma bua kushindamabu mu bulelela.
Latvian[lv]
Kaut arī man pašam nav bērnu, es esmu palīdzējis daudziem garīgiem bērniem nostāties patiesības pusē.
Malagasy[mg]
Na dia tsy nanan-janaka aza aho, dia faly nanampy zanaka ara-panahy maro be hijoro tsara ao amin’ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
Иако немав свои деца, ја имав радоста да им помогнам на многу духовни деца да станат цврсти во вистината.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം കുട്ടികൾ ഉണ്ടായില്ലെങ്കിലും, സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ ഒട്ടേറെ ആത്മീയ മക്കളെ സഹായിച്ചതിലെ സന്തോഷം ഞാൻ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
मला स्वतःची मुले नसली तरीही, मला कित्येक आध्यात्मिक मुलांना सत्यात स्थिरावण्यास मदत करण्याचा बहुमान मिळाला आहे.
Maltese[mt]
Għalkemm qatt ma kelli tfal tiegħi, kelli l- ferħ li ngħin lil ħafna wlied spiritwali jsiru sodi fil- verità.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်မှာ သားသမီးအရင်းမရှိပေမဲ့ အမှန်တရားမှာခိုင်မြဲလာကြဖို့ ဝိညာဉ်ရေးသားသမီးတွေကို ကူညီပေးခွင့်ရလို့ ကျွန်တော်ဝမ်းသာရတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om jeg aldri fikk egne barn, har jeg hatt gleden av å hjelpe mange åndelige barn til standhaftig å holde fast ved sannheten.
Nepali[ne]
मेरो आफ्नै छोराछोरीहरू नभए तापनि थुप्रै आध्यात्मिक छोराछोरीहरूलाई सच्चाइमा स्थिर रहन मदत गरेर मैले आनन्द प्राप्त गरेको छु।
Dutch[nl]
Hoewel ik zelf nooit kinderen heb gehad, heb ik de vreugde gesmaakt veel geestelijke kinderen te helpen standvastig in de waarheid te worden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ke sa ka ka ba le bana ba e lego ba-ka, ke bile le lethabo la go thuša bana ba bantši ba moya gore e be ba tiilego therešong.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndinalibe ana angaanga, ndinasangalala kuthandiza ana ambiri auzimu kukhala olimba m’choonadi.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੋਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Maske nunka mi mes no tabatin yu, mi tabatin e goso di yuda hopi yu spiritual bira stabil den e bèrdat.
Pijin[pis]
Nomata mi no garem eni pikinini, mi kasem hapi for helpem planti spiritual pikinini kamap strong long truth.
Polish[pl]
Chociaż nigdy nie miałem własnych dzieci, z radością pomagałem utwierdzać się w prawdzie wielu dzieciom duchowym.
Portuguese[pt]
Embora eu nunca tenha tido filhos, tive a alegria de ajudar muitos filhos espirituais a se firmarem na verdade.
Romanian[ro]
Deşi niciodată nu am avut copii, am avut bucuria de a ajuta mulţi copii spirituali să devină fermi în adevăr.
Russian[ru]
Хотя у меня никогда не было своих детей, я с радостью помогал многим моим духовным детям твердо стоять в истине.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo nta bana nigeze mbyara, nagize ibyishimo byo gufasha abana benshi bo mu buryo bw’umwuka bagashikama mu kuri.
Sango[sg]
Atâa so mbi wara amolenge lâ oko pëpe, mbi wara ngia ti mû maboko na amolenge mingi na lege ti yingo ti luti na bê so azia pëpe na yâ tâ tënë.
Sinhala[si]
මට මගේම කියලා දරුවෝ නැතත් සත්යයේ ස්ථාවර සිටීමට ආත්මික දරුවන්ට උපකාර කිරීමට ලැබීම ඇත්තෙන්ම සතුටක්.
Slovak[sk]
Hoci som nikdy nemal vlastné deti, s radosťou som pomáhal mnohým duchovným deťom stáť pevne v pravde.
Slovenian[sl]
Čeprav nisem nikoli imel svojih otrok, sem se veselil, da sem lahko številnim duhovnim otrokom pomagal postati trdni v resnici.
Samoan[sm]
E ui e leai saʻu fanau, ae sa ou maua le olioli i le fesoasoani atu i le toʻatele o fanau faaleagaga ina ia tutumau i le upu moni.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndisina kumbova nevana vangu pachangu, ndakava nomufaro wokubatsira vana vokumudzimu vakawanda kuti vave vakatsiga muchokwadi.
Albanian[sq]
Ndonëse nuk pata kurrë fëmijë, kam pasur gëzimin të ndihmoj shumë fëmijë frymorë që të bëhen të palëkundur në të vërtetën.
Serbian[sr]
Iako nikada nisam imao svoju decu, srećan sam što sam mogao da pomognem mnogoj duhovnoj deci da budu čvrsti u istini.
Sranan Tongo[srn]
Aladi misrefi no abi pikin, toku mi ben abi a prisiri fu yepi furu pikin na yeye fasi fu kon tanapu kánkan na ini a tru anbegi.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke sa ka ka ba le bana, ke bile le thabo ea ho thusa bana ba bangata ba moea hore ba tiee ’neteng.
Swedish[sv]
Fastän jag aldrig har fått några egna barn, har jag haft glädjen att få hjälpa många andliga barn att bli fasta i sanningen.
Swahili[sw]
Ingawa sikupata watoto, nimefurahia kuwasaidia watoto wengi wa kiroho wawe imara katika kweli.
Congo Swahili[swc]
Ingawa sikupata watoto, nimefurahia kuwasaidia watoto wengi wa kiroho wawe imara katika kweli.
Tamil[ta]
எனக்கென்று சொந்தமாக பிள்ளைகள் இல்லாவிட்டாலும், என்னுடைய ஆவிக்குரிய பிள்ளைகள் பலர் சத்தியத்தில் ஸ்திரப்பட்டவர்களாவதற்கு உதவிசெய்யும் சந்தோஷம் எனக்கு கிடைத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
నాకు పిల్లలు లేకపోయినప్పటికీ, ఆధ్యాత్మిక పిల్లలు అనేకులు సత్యంలో స్థిరపడేందుకు సహాయపడడంలో ఆనందించగలిగాను.
Thai[th]
แม้ ผม ไม่ มี บุตร แต่ ก็ ชื่นชม ที่ ได้ ช่วย ลูก หลาน ฝ่าย วิญญาณ หลาย คน ยึด มั่น อยู่ กับ ความ จริง.
Tigrinya[ti]
ብስጋ ውሉዳት እኳ እንተ ዘይብለይ: ብዙሓት መንፈሳውያን ውሉዳት ኣብ ሓቂ ደልዲሎም ደው ንኽብሉ ብምሕጋዝ ሓጐስ ረኺበ ኢየ።
Tagalog[tl]
Bagaman hindi ako kailanman nagkaanak, natamo ko ang kagalakan ng pagtulong sa maraming espirituwal na anak na maging matatag sa katotohanan.
Tswana[tn]
Le fa ke ise nke ke nne le bana, ke nnile le boipelo jwa go thusa bana ba bantsi ba semoya gore ba nitame mo boammaaruring.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ikai ‘aupito ke ‘i ai ha‘aku fānau tonu, kuó u ma‘u ‘a e fiefia ‘i hono tokoni‘i ‘a e fānau fakalaumālie tokolahi ke nau hoko ‘o tu‘uma‘u ‘i he mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Mi no gat ol pikinini bilong mi yet, tasol mi bin kisim amamas long helpim planti pikinini bilong spirit long kamap strong long tok i tru.
Turkish[tr]
Kendi çocuklarım hiç olmadıysa da, birçok ruhi çocuğun hakikatte sarsılmaz kişiler olmalarına yardım etme sevincini tattım.
Tsonga[ts]
Hambileswi ndzi nga vangiki ni vana va mina vini, ndzi tsakele ku pfuna vana vo tala va moya leswaku va tiya entiyisweni.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ mannwo de, nanso ɛyɛ me anigye sɛ m’aboa honhom mu mma pii ama wɔn ase atim wɔ nokware no mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita roa ’tu ta ’u iho e tamarii, ua oaoa vau i te tautururaa e rave rahi tamarii pae varua ia mau maite i roto i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Хоча у мене ніколи не було власних дітей, але дуже тішуся, що допоміг багатьом духовним дітям стати міцними у правді.
Urdu[ur]
اگرچہ میرے اپنے کوئی بچے نہیں ہیں توبھی مجھے سچائی میں ثابتقدم رہنے میں بہتیرے روحانی بچوں کی مدد کرنے کی خوشی حاصل ہوئی ہے۔
Venda[ve]
Naho ndi songo vhuya nda vha na vhana, ndo takalela u thusa vhana vhanzhi vha muya uri vha ime vho khwaṱha ngohoni.
Vietnamese[vi]
Mặc dù chưa bao giờ có con, nhưng tôi đã có niềm vui được giúp nhiều người con thiêng liêng đứng vững trong lẽ thật.
Wallisian[wls]
Logola neʼe mole haku fānau, kae neʼe ʼau fiafia ʼi te tokoni ki te fānau fakalaumālie tokolahi ke nātou tapiki maʼu ki te moʼoni.
Xhosa[xh]
Nangona ndingazange ndibe nabantwana abangabam, ndiye ndakuvuyela ukunceda abantwana bam bokomoya baqine enyanisweni.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé mi ò bímọ, síbẹ̀ inú mi dùn pé ó ṣeé ṣe fún mi láti ran ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọmọ nípa tẹ̀mí lọ́wọ́ láti dúró ṣinṣin nínú òtítọ́.
Chinese[zh]
虽然我无儿无女,但却有很多属灵的孩子,能够帮助他们持守真理,的确令我非常高兴。
Zulu[zu]
Nakuba ngingazange ngibe nezingane ezithi mina, ngiye ngaba nenjabulo yokusiza izingane ezingokomoya eziningi ukuba zime ziqinile eqinisweni.