Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Стоиш тук с тая оръфана прическа, напиваш се с разводнена водка, като 14 годишно момиче и носиш размер 44, вместо 42-ри нормален.
Bosnian[bs]
Sediš ovde sa tom " super " frizurom ispijaš razblaženu votku sa brusnicom kao četrnaestogodišnja klinka i nosiš odelo broj 44, iako bi trebao da nosiš 42.
Czech[cs]
Posedáváš tu s laciným účesem a opíjíš se tu ředěnou, brusinkovou vodkou jako nějaká puberťačka. A máš oblek velikosti 44, přitom by ti víc sekla 42.
Danish[da]
Du sidder der med en Supercuts frisure drikker dig fuld i dårlig vodka-tranebær, ligesom en 14-årig pige og du har størrelse 44 på, når du burde have 42 på.
Greek[el]
Kουρεύεσαι σε συvοικιακό κουρείο πίvεις βότκα με κράvμπερι σαv 14χροvο κοριτσάκι και φοράς σακάκι vούμερο 44, εvώ το vούμερό σου είvαι το 42.
English[en]
You're sitting there with a Supercuts haircut getting drunk on watered-down vodka cranberries like a 14-year-old girl and you're wearing a 44 when you should be wearing a 42 regular.
Estonian[et]
Istud seal odava soenguga, jood end purju lahjendatud jõhvikaviinast nagu väike plika, ja kannad kaks numbrit liiga suurt ülikonda.
Finnish[fi]
Leikkautat hiuksesi halvassa paikassa, litkit karpalovodkaa kuin teinityttö ja käytät liian suurta pukua.
French[fr]
T'as une coupe à deux balles, tu te soûles à la vodka-cranberry comme une lycéenne et tu portes un costume deux tailles trop grand.
Hebrew[he]
אתה יושב עם תספורת משעממת, משתכר מוודקה חמוציות מדולל כמו ילדה בת 14 ואתה לובש חליפה גדולה עליך בשתי מידות.
Hungarian[hu]
Itt feszítesz az antifrizuráddal, áfonyás vodkát vedelsz, mint egy 14 éves kiscsaj, és 42-es helyett 44-es zakót viselsz.
Icelandic[is]
Ūú situr ūarna međ afsláttarklippingu, ađ drekka ūynntan berjavodka eins og 14 ára stelpa í jakka númer 44 ūegar ūú gætir veriđ í venjulegum 42.
Italian[it]
Te ne stai qui con quel taglio antiquato a ubriacarti con della vodka ai mirtilli annacquata come una quattordicenne e indossi un collo 44, dovresti indossare un 42.
Lithuanian[lt]
Tu sėdi čia su pigiausia šukuosena, geri atskiestą spanguolinę degtinę kaip 14-metė ir nešioji 44 dydžio kostiumą, nors turėtum nešiot 42.
Norwegian[nb]
Du sitter med en billig sveis, blir full på utvannede drinker som en fjortisjente og bruker en dressjakke som er for stor.
Dutch[nl]
Je hebt een'Supercuts'kapsel... en wordt dronken door met water aangelengd veenbessensap met wodka als'n meisje. En je draagt een kostuum maat 44, in plaats van 42.
Portuguese[pt]
Você tem esse corte de cabelo certinho, fica bêbado com coquetelzinho, como uma garota de 14 anos, e usa terno 44 em vez de um 42.
Slovenian[sl]
Grozno frizuro imaš, piješ s sokom razredčeno vodko kot 14-letnica in nosiš številko 44 namesto 42.
Albanian[sq]
Je i ulur këtu me prerjen e folkëve tënde të modës së shkuar, komplet tapë me vodka Krenberry si një vajzë qaramane 14 vjeçare. Me masën tënde 44, në fakt duhet të veshësh një 42'she të rregullt.
Serbian[sr]
Седиш овде са том " супер " фризуром..... испијаш разблажену вотку са брусницом као четрнаестогодишња клинка..... и носиш одело број 44, иако би требао да носиш 42.
Turkish[tr]
Ucuz saç tıraşınla oturmuş 14 yaşında bir kız gibi votkayla sarhoş oluyorsun. 44 beden giyiyorsun oysa 42 giyiyor olman gerekirdi.