Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كرهتِه بقدر أيّ من الحاضرين هنا ، وربّما كرهتِه بدرجة أزيَد وفقًا للردح الطويل الذي عذّبك خلاله.
Bulgarian[bg]
Мразиш го толкова, колкото всеки тук Може би повече от колкото си представяш.
Czech[cs]
Nenávidíš ho stejně jako my všichni tady, možná i víc, vzhledem k tomu, jak tě nechával trpět.
Greek[el]
Τον μισείς όσο όλοι εδώ μέσα. Ίσως και περισσότερο, αν σκεφτείς πόσο καιρό σ'έκανε να υποφέρεις.
English[en]
You hate him as much as anybody here, maybe even more, given how long he has made you suffer.
Hebrew[he]
את שונאת אותו בדיוק כמו כל אחד כאן, אולי אפילו יותר, בהתחשב בזמן שהוא נתן לך לסבול.
Croatian[hr]
Mrziš ga jednako kao i svi ovde, možda i više, s obzirom koliko dugo te terao da patiš.
Hungarian[hu]
Épp annyira gyűlölöd, mint itt mi, talán még jobban is, tekintve, milyen régóta okoz neked szenvedést.
Italian[it]
Lo odi tanto quanto tutti i presenti, forse anche di piu', considerando per quanto tempo ti ha fatta soffrire.
Norwegian[nb]
Du hater ham like mye som noen annen her, kanskje enda mer, gitt hvor lenge han har latt deg lide.
Dutch[nl]
Je haat hem net zo veel als ieder ander hier... misschien zelfs meer, gezien hoe lang hij je liet lijden.
Polish[pl]
Nienawidzisz tak samo jak my. A może nawet bardziej zważywszy na to, jak cię krzywdził.
Portuguese[pt]
Odeia-lo tanto como qualquer pessoa aqui, talvez até mais, tendo em conta o tempo que ele te fez sofrer.
Romanian[ro]
Îl urăşti la fel de mult ca toţi cei de aici, poate chiar mai mult, dacă te gândeşti cât timp te-a făcut să suferi.
Russian[ru]
Ты ненавидишь его так сильно, как никого в этой комнате, может, больше, учитывая, как сильно он заставлял страдать тебя.
Serbian[sr]
Mrziš ga jednako kao i svi ovde, možda i više, s obzirom koliko dugo te terao da patiš.
Swedish[sv]
Du hatar honom lika mycket som vi, kanske mer, med tanke på hur länge han har låtit dig lida.
Turkish[tr]
Buradaki herkes kadar ondan nefret ediyorsun.. belki de daha fazla, sana çektirdiği acılardan sonra.