Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Věřím, že má podporu Evropského parlamentu, ale potřebuje i podporu Komise, a to nejen slovně, ale i na základě činů.
Danish[da]
Jeg tror, han bakkes op af Parlamentet, men han skal også bakkes op af Kommissionen, ikke kun i ord, men også i gerning.
German[de]
Ich glaube, er hat die Unterstützung des Εuropäischen Parlaments, aber er muss auch die der Κοmmission haben, nicht nur in Worten, sondern auch in Taten.
Greek[el]
Νομίζω ότι έχει την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Είναι ανάγκη όμως να έχει και την υποστήριξη της Επιτροπής όχι στα λόγια αλλά στην πράξη.
English[en]
I believe he has the support of the European Parliament, but he must also have that of the Commission, and not just in word, but also in deed.
Spanish[es]
Creo que cuenta con el respaldo del Parlamento Europeo, pero también necesita el de la Comisión, y no sólo de palabra, sino también de obra.
Estonian[et]
Ma usun, et tal on Euroopa Parlamendi toetus, kuid tal peab olema see ka komisjonilt, ning mitte ainult sõnades, vaid ka tegudes.
Finnish[fi]
Uskon, että Euroopan parlamentti tukee häntä, mutta hänen on saatava myös komission kannatus, eikä vain puheissa vaan myös teoissa.
French[fr]
Je pense qu'il a le soutien du Parlement européen, mais qu'il doit aussi avoir celui de la Commission, et pas seulement des paroles, des faits.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, az Európai Parlament támogatja, de a bizottság támogatása is kell, és nem csak szóban, hanem tettekben is.
Italian[it]
Ritengo che abbia l'appoggio del Parlamento europeo, ma deve ricevere anche quello della Commissione e non solo nelle parole, bensì nei fatti.
Lithuanian[lt]
Tikiu, kad jį palaiko Europos Parlamentas, tačiau jam taip pat reikia ir Komisijos paramos, ir ne tik žodžiais, bet ir veiksmais.
Latvian[lv]
Šķiet, ka viņam ir Eiropas Parlamenta atbalsts, taču arī Komisijai viņš ir jāatbalsta, un nevis tikai ar vārdiem, bet arī ar darbiem!
Dutch[nl]
Ik geloof dat hij de steun heeft van het Europees Parlement, maar hij moet ook die van de Commissie hebben, en niet alleen maar in woord, maar ook in daad.
Polish[pl]
Wierzę, Parlament Europejski popiera pana Diamandourosa, ale musi on także mieć poparcie Komisji i nie tylko w słowach, ale także w czynach.
Portuguese[pt]
Penso que ele tem o apoio do Parlamento Europeu, mas tem de ter também o da Comissão, e não só em palavras, mas também em actos.
Slovak[sk]
Verím, že má podporu Európskeho parlamentu, ale potrebuje aj podporu Komisie, a to nielen slovne, ale aj na základe skutkov.
Slovenian[sl]
Menim, da ima podporo Evropskega parlamenta, vendar potrebuje tudi podporo od Komisije, ne le v besedah, ampak tudi v dejanjih.
Swedish[sv]
Ombudsmannen har Europaparlamentets stöd, men han måste även ha stöd från kommissionen, inte bara i ord, utan även i handling.