Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
členské státy budou důsledněji předávat agentuře příslušné aktuální informace (informace uvedené v úvodních příkazech pracovních souborů analýzy) o skupinách zabývajících se obchodem s drogami a o trasách tohoto obchodu v souladu s ustanoveními Úmluvy o Europolu týkajícími se této výměny informací;
Danish[da]
medlemsstaterne bør sikre en mere konsekvent fremsendelse til Europol af relevante »tidstro« oplysninger (oplysninger efter definitionen i oprettelsesbestemmelserne for analysedatabasen) vedrørende grupper, der er involveret i ulovlig narkotikahandel, og smuglerruter i overensstemmelse med Europol-konventionens bestemmelser om denne form for udveksling af oplysninger;
German[de]
die Mitgliedstaaten die konsequente Weiterleitung von einschlägigen „Echtzeit“-Informationen (in den Errichtungsanordnungen von Arbeitsdateien zu Analysezwecken angegebene Informationen) über Drogenhandelsgruppen und -routen an Europol — gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Europol-Übereinkommens für diesen Informationsaustausch — verbessern;
Greek[el]
τη βελτίωση από μέρους των κρατών μελών της συνέπειας με την οποία οι σχετικές ζωντανές πληροφορίες (πληροφορίες όπως ορίζονται από την εντολή των αρχείων δεδομένων εργασίας προς ανάλυση) όσον αφορά ομάδες και διαδρομές παράνομης διακίνησης ναρκωτικών, αποστέλλονται στην υπηρεσία σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης για την Ευρωπόλ που διέπουν αυτήν την ανταλλαγή πληροφοριών
English[en]
Member States improving the consistency with which relevant live information (information as specified in the opening orders of Analysis Work Files) on drug trafficking groups and routes is forwarded to the agency in accordance with the provisions in the Europol Convention for such exchange of information;
Spanish[es]
Los Estados miembros han de transmitir de forma más sistemática a la agencia la correspondiente información de actualidad (la información indicada en las órdenes de apertura de los ficheros de trabajo analíticos) acerca de grupos y rutas de tráfico de drogas, de conformidad con lo dispuesto en el Convenio Europol respecto de ese intercambio de información.
Estonian[et]
liikmesriigi parandavad järjepidevust Europoli konventsiooni sätete kohaselt (mis käsitlevad teabe vahetust) asutusele edastatud sellise asjakohase jooksva teabe osas, mis käsitleb uimastikaubandusega tegelevate rühmasid ja tarnemarsruute;
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot toimittavat nykyistä johdonmukaisemmin huumausaineiden salakuljetusverkostoja ja -reittejä koskevia keskeisiä ajankohtaisia tietoja (analyysitietokantojen perustamista koskevissa määräyksissä eritellyt tiedot) Europolille Europol-yleissopimuksen tällaista tietojenvaihtoa koskevien määräysten mukaisesti.
French[fr]
les États membres améliorent la régularité avec laquelle les informations diffusées en temps réel et pertinentes (telles que spécifiées dans les instructions de création des fichiers d'analyse) sur les groupes impliqués dans le trafic de drogue et les itinéraires empruntés sont transmises à l'agence, conformément aux dispositions de la Convention Europol relatives à cet échange d'informations;
Hungarian[hu]
A tagállamok javítják a kábítószer-kereskedelemmel foglalkozó csoportokról és útvonalakról szóló valós információknak (az elemzési adattár létrehozására vonatkozó utasításokban meghatározott információk) az ügynökséghez az Europol-egyezménynek az ilyen információ cseréjére vonatkozó rendelkezéseivel összhangban való továbbításának ellentmondásmentességét;
Italian[it]
gli Stati membri devono migliorare la coerenza con la quale le pertinenti informazioni d'attualità (informazioni specificate nelle decisioni costitutive degli archivi di lavoro per fini di analisi) sui gruppi dediti al narcotraffico e sulle relative rotte sono trasmesse all'Ufficio conformemente alle disposizioni della convenzione Europol relative a tale scambio di informazioni;
Lithuanian[lt]
valstybėms narėms gerinant nuoseklumą perduodant svarbią operatyvinę informaciją (informaciją, nurodytą analizei skirtų darbo bylų užvedimo pavedimuose) apie prekybos narkotikais grupes ir kelius agentūrai pagal Europolo konvencijos nuostatas dėl tokio pasikeitimo informacija
Latvian[lv]
dalībvalstis uzlabo mērķtiecību ar kādu attiecīgā operatīvā informācija (informācija, kas noteikta instrukcijās par analīzes lietu izveidošanu) par narkotiku tirdzniecības grupām un ceļiem tiek nodota aģentūrai saskaņā ar Eiropola Konvencijas noteikumiem par šādu informācijas apmaiņu;
Dutch[nl]
dienen de lidstaten overeenkomstig de bepalingen van de Europol-Overeenkomst voor een dergelijke uitwisseling van informatie Europol consequenter te voorzien van relevante actuele informatie (informatie als bedoeld in de taakomschrijving van de analysewerkbestanden) over drugsroutes en groeperingen die zich bezighouden met drugshandel;
Polish[pl]
poprawienie przez Państwa Członkowskie spójności, z jaką odpowiednie informacje (zgodnie z opisem w poleceniach wstępnych do plików pracy analitycznej — AWF)) na temat grup i szlaków nielegalnego handlu narkotykami są przekazywane agencji zgodnie z przepisami Konwencji o Europolu w sprawie takiej wymiany informacji;
Portuguese[pt]
Os EM deverão tornar mais coerente a forma como transmitem à agência, em tempo real, as informações pertinentes (especificadas nas ordens de criação de ficheiros de análise) sobre redes e rotas de tráfico de droga, em conformidade com as disposições da Convenção Europol que regem esse intercâmbio de informações;
Slovak[sk]
prostredníctvom členských štátov zlepšujúcimi súlad, s akým sa postupujú dôležité informácie (informácie ako sú určené v poradí otvárania pracovných súborov na účely analýzy) o skupinách obchodujúcich s drogami a drogových cestách, agentúram v súlade s ustanoveniami Dohovoru o Europole pre takúto výmenu informácii
Slovenian[sl]
države članice izboljšajo doslednost, s katero se ustrezni podatki (podatki, ki so navedeni v začetnih navodilih analize delovnih datotek) o skupinah, ki trgujejo z drogami in trgovalnih poteh posredujejo agenciji v skladu z določbami iz Konvencije o Europolu za takšno izmenjavo podatkov;
Swedish[sv]
medlemsstaterna ser till att den relevanta aktuella informationen (sådan information som anges i instruktionen för upprättande av ett register i arbetsregistret för analysändamål) till byrån beträffande grupperingar som bedriver daglig narkotikahandel och vägarna för denna, bättre stämmer överens med bestämmelserna i Europolkonventionen om sådant informationsutbyte,