Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Niang ni Yecu pe owaco ni: ‘Ket Kerri ma okwongo ka dong pe itye ki kit tic mo me atiya.’
Afrikaans[af]
Hou in gedagte dat Jesus nie gesê het: ‘Soek die Koninkryk as jy niks anders het om te doen nie.’
Amharic[am]
ኢየሱስ ‘ሌላ ምንም የምትሠሩት ነገር ከሌላችሁ መንግሥቱን ፈልጉ’ እንዳላለ አስታውስ።
Arabic[ar]
تذكروا ان يسوع لم يقل: ‹اطلبوا الملكوت عندما لا يكون لديكم شيء آخر لتفعلوه›.
Baoulé[bci]
Nán maan e wla fi su kɛ Zezi a seman kɛ: ‘Sɛ amun leman like fi yoman’n yɛ amun fa amun wun man Ɲanmiɛn maan ɔ sie amun ɔn.’
Bemba[bem]
Ibukisheni ukuti Yesu taatile, ‘Mubale mufwaye Ubufumu ilyo mushikwete nangu cimo ica kucita.’
Bulgarian[bg]
Не забравяй, че Исус не казал: ‘Търси Царството, когато няма какво друго да правиш.’
Bislama[bi]
Tingbaot, Jisas i no talem se, ‘Lukaot Kingdom taem yufala i no gat narafala samting blong mekem.’
Bangla[bn]
মনে রাখবেন যে যীশু বলেননি, ‘যখন তোমার করার কিছুই থাকবে না, তখন রাজ্যের চেষ্টা কর।’
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga si Jesus wala mag-ingon, ‘Pangitaa ang Gingharian kon wala ka nay laing himoon.’
Chuwabu[chw]
Kobuwelaga wila, Yezu kalogile wila: ‘Tamela voroma Omwene ogahikaane yokosa.’
Hakha Chin[cnh]
‘Thil tuah awk dang na ngeih ti lo tikah Pennak kha Kawl’ tiah Jesuh nih a rak ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
Gard antet ki Zezi pa ti dir, ‘Rod Rwayonm kan ou napa nanryen pour fer.’
Czech[cs]
Uvědomte si, že Ježíš neřekl: ‚Hledejte Království, pokud nemáte nic jiného na práci.‘
Danish[da]
Jesus sagde ikke: ’Søg Riget når I ikke har andet at tage jer til.’
German[de]
Denken wir daran, dass Jesus nicht sagte: „Sucht das Königreich, wenn ihr nichts anderes zu tun habt.“
Dehu[dhv]
Mekune hnyawa kö së laka thaa hnei Iesu kö lo hna qaja ka hape, ‘Thele jë la Baselaia e pë hë jë jole së.’
Ewe[ee]
Nenɔ susu me na wò be Yesu megblɔ be, ‘Midi Fiaɖuƒea ne naneke megale mia si miawɔ o.’
Efik[efi]
Ti nte ke Jesus ikọdọhọke ite, ‘Ẹyom Obio Ubọn̄ ke ini mbufo mînyeneke n̄kpọ ndomokiet efen ndinam.’
Greek[el]
Να θυμάστε ότι ο Ιησούς δεν είπε: “Να επιζητείτε τη Βασιλεία όταν δεν έχετε τίποτα άλλο να κάνετε”.
English[en]
Keep in mind that Jesus did not say, ‘Seek the Kingdom when you have nothing else to do.’
Spanish[es]
Pensemos en que Jesús no dijo: “Busquen el Reino cuando no tengan otra cosa que hacer”.
Estonian[et]
Jeesus ei öelnud: ”Otsige Kuningriiki, kui teil pole midagi muud teha.”
Persian[fa]
به خاطر داشته باش که عیسی نگفت، ‹ملکوت را صرفاً اوقاتی بطلبید که کار دیگری برای انجام دادن ندارید.›
Finnish[fi]
Muista, että Jeesus ei sanonut: ”Etsikää Valtakuntaa, kun teillä ei ole muutakaan tekemistä.”
Fijian[fj]
Nanuma tiko ni a sega ni kaya o Jisu, ‘Qai vakasaqara ga na Matanitu ni Kalou ni sa sega tale na ka mo cakava.’
French[fr]
N’oublions pas que Jésus n’a pas dit : ‘ Cherchez le Royaume quand vous n’avez rien d’autre à faire.
Ga[gaa]
Ha ahi ojwɛŋmɔ mli akɛ, Yesu ekɛɛɛ akɛ, ‘Taomɔ Maŋtsɛyeli lɛ beni nɔ ko bɛ dɔŋŋ ni obaafee.’
Gilbertese[gil]
Uringnga bwa e aki kangai Iesu, ‘Ukoukora te Tautaeka n Uea ni mwawan tabem.’
Guarani[gn]
Ñanemanduʼavaʼerã Jesús ndeʼirihague: “Peheka Ñandejára Rréino ndapeguerekói jave mbaʼeve pejapo hag̃ua”.
Gun[guw]
Flindọ Jesu ma dọ dọ, ‘Dín Ahọluduta lọ to whenuena a ma tindo nudevo depope nado wà’ gba.
Hausa[ha]
Ka tuna cewa Yesu bai ce, ‘Ka biɗi Mulkin idan ba ka da wani abin yi ba.’
Hebrew[he]
זכור שישוע לא אמר, ’בקשו את המלכות כשאין לכם שום דבר אחר לעשות’.
Hindi[hi]
याद रखिए कि यीशु ने यह नहीं कहा था, ‘जब तुम्हारे पास कोई काम न हो, तब राज्य की खोज करना।’
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga si Jesus wala magsiling, ‘Pangitaa ang Ginharian kon wala ka na sing himuon pa.’
Hiri Motu[ho]
Namona be oi laloatao Iesu ia gwau lasi, ‘Gaukara ma ta be lasi neganai, Basileia do oi tahua.’
Croatian[hr]
Imaj na umu da Isus nije rekao: ‘Tražite Kraljevstvo kad nemate drugog posla.’
Haitian[ht]
Sonje Jezi pa t di : ‘ Chèche Wayòm nan lè nou pa gen anyen ankò pou nou fè.
Hungarian[hu]
Ne feledd, Jézus nem azt mondta, hogy „keressétek a királyságot, ha éppen nincs semmi dolgotok”.
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa Yesus tidak berkata, ’Carilah Kerajaan kalau Saudara sedang tidak ada kegiatan lain.’
Igbo[ig]
Buru n’uche na Jizọs asịghị, ‘Chọọnụ Alaeze ahụ mgbe unu na-enwekwaghị ihe ọzọ unu ga-eme.’
Iloko[ilo]
Laglagipenyo a di kinuna ni Jesus, ‘Sapulenyo ti Pagarian no awanen ti sabali nga aramidenyo.’
Icelandic[is]
Við skulum hafa hugfast að Jesús sagði ekki: ‚Leitið ríkis Guðs þegar þið hafið ekkert annað að gera.‘
Isoko[iso]
Muẹrohọ nnọ orọnikọ Jesu ọ ta nọ, ‘Gwọlọ Uvie na evaọ okenọ who wo oware ofa nọ who re ru hu hu.’
Italian[it]
Tenete presente che Gesù non disse: ‘Cercate il Regno quando non avete altro da fare’.
Japanese[ja]
留意すべきなのは,イエスが,『ほかにすることが何もない時に王国を求めなさい』と言われたのではないということです。
Georgian[ka]
გახსოვდეს, იესოს არ უთქვამს: „მაშინ ეძიეთ ღვთის სამეფო, როცა მეტი არაფერი გექნებათ გასაკეთებელი“.
Kongo[kg]
Kuvila ve nde Yezu kutubaka ve nde, ‘sosa Kimfumu ntangu nge kele ve na kima yankaka ya kusala.’
Kuanyama[kj]
Dimbuluka kutya Jesus ina tya: ‘Kongeni Ouhamba ngeenge mu he na vali osho tamu ningi.’
Kannada[kn]
‘ನಿಮಗೆ ಮಾಡಲು ಇನ್ನೇನೂ ಇಲ್ಲದಿರುವಾಗ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿರಿ’ ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡಿರಿ.
Korean[ko]
예수께서 ‘다른 할 일이 없으면 왕국을 구하라’고 말씀하지 않으셨다는 것을 기억하십시오.
Konzo[koo]
Wibuke indi Yesu mwathabugha athi, ‘Wurondaye Obwami omughulhu wuthawithe eky’erikolha.’
Kaonde[kqn]
Yukai kuba’mba Yesu kechi waambile’mba, ‘Sambilai kukebesha Bufumu umvwe kafwako kyo mubena kuba ne.’
Kwangali[kwn]
Diworoka asi Jesus kapi ga tente asi: ‘Papareni Uhompa nsene kwato yopeke eyi muna kurugana.’
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena dio vo o Yesu kavova ko vo ‘tomb’e Kintinu kele vo kuna ye diambu diakaka ko dia vanga.’
Ganda[lg]
Kijjukire nti Yesu teyagamba nti, ‘Noonya Obwakabaka bw’oba tolina kirala kya kukola.’
Lingala[ln]
Tóbosana te ete Yesu alobaki te ete, ‘Bóluka Bokonzi ntango bozali na eloko mosusu ya kosala te.’
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ‘ຈົ່ງ ຊອກ ຫາ ລາຊະອານາຈັກ ເມື່ອ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ອື່ນ ເຮັດ ແລ້ວ.’
Lozi[loz]
Mu hupule kuli Jesu n’a si ka bulela kuli, ‘Mu bate Mubuso ha mu si na ze ñwi za ku eza.’
Lithuanian[lt]
Turėk omenyje, kad Jėzus nesakė: ‘Ieškokite Karalystės, kai nebeturite ko veikti.’
Luba-Katanga[lu]
Inoko yuka amba Yesu kānenepo amba, ‘Badikilai kusaka Bulopwe shi kemukidipo na kikwabo kya kulonga.’
Luba-Lulua[lua]
Vuluka ne: Yezu kakamba ne: ‘Kebayi Bukalenge ebu panudi kanuyi ne malu makuabu a kuenza to.’
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu Yesu kambile ngwenyi, ‘Sakasakenunga Wangana nge munahono vyakulingako.’
Lunda[lun]
Anukenu nenu Yesu bayi neyi wahosheli nindi, ‘Keñenu Wanta neyi himukweti chuma chikwawu chakwilaku.’
Luo[luo]
Ket e paro ni Yesu ok ne owacho ni, ‘Dwar Pinyruoth e kinde ma ionge gi gimoro minyalo timo.’
Lushai[lus]
Isua’n, ‘Tih tûr dang engmah in neih loh hunah Lalram chu zawng rawh u,’ a ti lo tih hi hre reng ang che.
Latvian[lv]
Atceries, ka Jēzus neteica: ”Dzenieties pēc Valstības, kad jums nav nekā cita ko darīt.”
Morisyen[mfe]
Mazinn sa byin: Zezi pa ti dir, ‘Rod Rwayom kan zot pena nanyin pu fer.’
Malagasy[mg]
Tadidio fa tsy nilaza akory i Jesosy hoe: ‘Katsaho ilay Fanjakana rehefa tsy manan-katao ianao.’
Macedonian[mk]
Имај на ум дека Исус не рекол: ‚Барајте го Царството кога немате што друго да правите‘.
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങൾക്കു മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ലാത്തപ്പോൾ രാജ്യം അന്വേഷിക്കുക’ എന്നല്ല യേശു പറഞ്ഞത്.
Mòoré[mos]
Da yĩm-y t’a Zezi pa yeel tɩ: ‘Bao-y Rĩungã, y sã n pa tar bũmb a to n na n maan ye.’
Maltese[mt]
Żomm f’moħħok li Ġesù ma qalx, ‘Fittex is- Saltna meta ma jkollok xejn iżjed x’tagħmel.’
Burmese[my]
‘အခြားဘာမျှ လုပ်စရာမရှိတော့မှ နိုင်ငံတော်ကို ရှာပါ’ ဟု ယေရှု မိန့်တော်မမူခဲ့ကြောင်း နှလုံးသွင်းပါ။
Norwegian[nb]
Husk at Jesus ikke sa: ’Søk Riket når dere ikke har noe annet å gjøre.’
Nepali[ne]
याद गर्नुहोस्, येशूले यसो भन्नुभएन, ‘अरू केही काम नहुँदा राज्यको खोजी गर।’
Ndonga[ng]
Dhimbulukwa kutya Jesus ina tya: ‘Kongeni Uukwaniilwa ngele kaamu na we sho tamu ningi.’
Niuean[niu]
Tokaloto ne nakai pehe a Iesu, ‘Kumikumi e Kautu ka nakai fai mena foki a koe ke taute.’
Dutch[nl]
Houd in gedachte dat Jezus niet zei: ’Zoek het Koninkrijk als je verder niets te doen hebt.’
Northern Sotho[nso]
Gopola gore Jesu ga se a re, ‘Tsomang Mmušo ge le se na seo le ka se dirago.’
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti Yesu sananene kuti, ‘Funafunani Ufumu mukakhala mulibe chochita.’
Nyankole[nyn]
Guma noijuka ngu Yesu taragizire ngu: ‘Musherure Obukama mwaba mutaine kindi ky’okukora.’
Nzima[nzi]
Kakye kɛ Gyisɛse anga kɛ, ‘Bɛkpondɛ Belemgbunlililɛ ne wɔ mekɛ mɔɔ bɛnlɛ debie bɛnyɛ la.’
Oromo[om]
Yesus ‘Wanta hojjettan yeroo dhabdan Mootummichaaf dursa kennaa’ akka hin jenne yaadadhu.
Ossetic[os]
Йесо афтӕ нӕ загъта, зӕгъгӕ, «агур Хуыцауы Паддзахад, ӕндӕр дын куы ницы куыст уа, уӕд».
Pangasinan[pag]
Nodnonoten ya ag-imbaga nen Jesus ya, ‘Anapen so Panarian no anggapo la so arum a gawaen mo.’
Papiamento[pap]
Kòrda ku Hesus no a bisa: ‘Buska e Reino ora bo no tin nada otro di hasi.’
Pijin[pis]
Tingim hao Jesus no sei, ‘Luk aotem Kingdom taem iu no garem eni nara samting for duim.’
Polish[pl]
Pamiętajmy, że Jezus nie powiedział: „Szukajcie Królestwa, gdy nie będziecie mieli innych zajęć”.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que Jesus não disse ‘busque o Reino quando você não tiver nada para fazer’.
Rarotongan[rar]
Kia tamou ki te manako e kare a Iesu i tuatua, ‘E kimi i te basileia me kare atu aau angaanga kia rave.’
Rundi[rn]
Urama wibuka yuko Yezu atavuze ngo ‘Uritwararika ubwami igihe ata kindi ufise ukora.’
Ruund[rnd]
Tuvurikany anch Yesu kalondap anch, ‘Kimbany Want anch ukwetanyap yom yikwau ya kusal.’
Romanian[ro]
Să reţinem însă că Isus nu a spus: ‘Căutaţi Regatul când nu aveţi altceva de făcut’.
Rotuman[rtm]
Noh a‘häe‘ȧk ne Jisu kat ‘ea ra, ‘Ao mumuạ Pure‘ag ta ‘e avat ne ‘äe kat ‘es tē hoi‘ạkit ra la rē.’
Russian[ru]
Давайте помнить, что Иисус не сказал: «Ищите Царства, когда вам больше нечем заняться».
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ko Yesu atigeze avuga ngo ‘shaka Ubwami mu gihe nta kindi kintu ufite cyo gukora.’
Sena[seh]
Kumbukani kuti Yezu nee alonga kuti, ‘Sakani Umambo mungasowa cakucita.’
Sango[sg]
Girisa pëpe so Jésus atene lani pëpe, ‘I gi Royaume ni gi tongana i yeke na mbeni ye nde pëpe ti sala.’
Sinhala[si]
‘වෙන දෙයක් කරන්ට නැත්නම් විතරක් රාජ්යය සොයන්න’ කියා යේසුස් කිසිවිටෙකත් නොකී බව මතක තබාගන්න.
Slovak[sk]
Pamätaj, že Ježiš nepovedal: ‚Hľadaj Kráľovstvo, ak nemáš nič iné na práci.‘
Slovenian[sl]
Imej v mislih, da Jezus ni rekel ‚Iščite Božje kraljestvo, ko nimate česa drugega početi‘.
Shona[sn]
Gara uchiziva kuti Jesu haana kuti, ‘Tsvaka Umambo paunenge usina chimwe chinhu chokuita.’
Albanian[sq]
Mbaj në mendje se Jezui nuk tha ‘kërkoje Mbretërinë kur të mos kesh asgjë tjetër për të bërë’.
Serbian[sr]
Seti se da Isus nije rekao: ’Tražite Kraljevstvo kad nemate ništa drugo da radite.‘
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri taki Yesus no ben taki: ’Suku a Kownukondre te yu no abi nowan tra sani fu du.’
Southern Sotho[st]
Hopola hore Jesu ha aa ka a re, ‘Le batle ’Muso ha ho se letho le leng leo le ka le etsang.’
Swedish[sv]
Kom ihåg att Jesus inte sade: ”Sök Riket när ni inte har något annat för er.”
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba Yesu hakusema, ‘Tafuta Ufalme wakati huna jambo jingine la kufanya.’
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba Yesu hakusema, ‘Tafuta Ufalme wakati huna jambo jingine la kufanya.’
Tamil[ta]
‘உங்களுக்கு வேறு வேலை எதுவும் இல்லாதபோது ராஜ்யத்தை தேடுங்கள்’ என இயேசு சொல்லவில்லை என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
Telugu[te]
‘మీకు వేరే పని లేనప్పుడు రాజ్యాన్ని వెదకండి’ అని యేసు చెప్పలేదని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
จํา ไว้ เสมอ ว่า พระ เยซู มิ ได้ ตรัส ว่า ‘จง แสวง หา ราชอาณาจักร เมื่อ คุณ ไม่ มี อะไร อื่น ที่ จะ ทํา.’
Tigrinya[ti]
የሱስ ‘ካልእ እትገብርዎ ምስ ሰኣንኩም ንመንግስቲ ኣምላኽ ድለዩ’ ከም ዘይበለ ኽትርስዕ የብልካን።
Tiv[tiv]
Umbur wer, Yesu yange kaa ér, ‘Ker Tartor la shighe u ú kera lu a kwagh ugen u eren ga la, ga.’
Turkmen[tk]
Isanyň: «Etmäge işiňiz bolmadyk mahaly Patyşalygy agtaryň» diýmändigini ýada salalyň.
Tagalog[tl]
Tandaan na hindi sinabi ni Jesus na, ‘Hanapin ang Kaharian kapag wala ka nang iba pang gagawin.’
Tetela[tll]
Tatohɛke dia Yeso kombuta ate: ‘Toyange Diolelo etena keso bu ndoko la dikambo dia sala.’
Tswana[tn]
Gopola gore Jesu ga a ka a re, ‘Batla Bogosi fa go se na sepe se sele se o ka se dirang.’
Tongan[to]
Tauhi ma‘u ‘i ho ‘atamaí ko Sīsuú na‘e ‘ikai te ne pehē, ‘Kumi ki he Pule‘angá ‘i he taimi ‘oku ‘ikai te ke toe ma‘u ai ha me‘a ke faí.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuyeeya kuti Jesu tanaakaamba kuti, ‘Amuyandaule Bwami iciindi nomutajisi cintu cimbi cakucita.’
Papantla Totonac[top]
Uma nalitasiyay xlakata la wilaw chatunu chatunu akinin chu la xlilhuwa paxtikatsiniyaw Dios.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, Jisas i no tok, ‘Yu mas painim Kingdom taim yu no gat narapela wok bilong mekim.’
Turkish[tr]
Şunu unutmayın: İsa ‘yapacak başka bir şeyiniz yoksa Krallığı arayın’ demedi.
Tswa[tsc]
Tiva lezaku Jesu a nga wulangi lezaku ‘Lavani a Mufumo loku mu nga hi na xo maha.’
Tumbuka[tum]
Kumbukirani ici, Yesu kuti wakati ‘Penjani danka Ufumu para mulije cakucita’ yayi.
Tuvalu[tvl]
Masaua la, me ne seki fai mai a Iesu, ‘Ke fakamuamua fua te Malo māfai e seai aka foki se mea e ‵tau o fai.’
Twi[tw]
Kae sɛ Yesu anka sɛ, ‘Monhwehwɛ Ahenni no bere a munni biribi foforo biara yɛ no.’
Ukrainian[uk]
Пам’ятаймо, Ісус не казав: «Шукайте Царства, коли більше немає що робити».
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti Yesu ka popele hati: ‘Vanjiliya Usoma nda ku kuete vali cimue coku linga.’
Urdu[ur]
غور کریں کہ یسوع نے یہ نہیں کہا تھا کہ جب آپ کے پاس اَور کچھ کرنے کو نہ ہو تب آپ بادشاہی کی تلاش کریں۔
Venda[ve]
Humbulani zwauri Yesu ho ngo ri, ‘Ṱoḓani Muvhuso musi hu si na tshine na nga tshi ita.’
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ Chúa Giê-su không nói: ‘Hãy tìm kiếm Nước Trời khi các ngươi không có chuyện gì khác để làm’.
Makhuwa[vmw]
Muupuweleke wi Yesu khaahimmye wira: ‘Mphaveleke Omwene mwaahikhalane etthu ekina yoovara’.
Wallisian[wls]
Tou manatuʼi, neʼe mole ʼui e Sesu, ‘Koutou kumi te Puleʼaga mokā mole ʼi ai he tahi meʼa ʼe koutou fai.’
Xhosa[xh]
Ukhumbule ukuba uYesu akazange athi, ‘Funani uBukumkani xa ningenanto yakwenza.’
Yoruba[yo]
Rántí pé Jésù kò sọ pé, ‘Ẹ máa wá Ìjọba náà nígbà tí ọwọ́ yín bá dilẹ̀.’
Isthmus Zapotec[zai]
Guiníʼ íquenu cadi guníʼ diʼ Jesús: «Laguyubi Reinu ca ora maʼ gastiʼ ni gúnitu».
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi uJesu akazange athi, ‘Funa uMbuso lapho kungekho lutho olunye olwenzayo.’