Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሐዋርያት ዘመንም ተመሳሳይ አደጋ እንደነበር ሐዋርያው ጳውሎስ ከጻፋቸው ቃላት ለመረዳት ይቻላል:- “እንደ ክርስቶስ ትምህርት ሳይሆን፣ እንደ ሰው ወግና እንደ ዓለማዊ እንደ መጀመሪያ ትምህርት ባለ በፍልስፍና በከንቱም መታለል ማንም እንዳይማርካችሁ ተጠበቁ።” —ቆላስይስ 2: 8
Arabic[ar]
في ايام الرسل، كان هنالك خطر مماثل كما يتَّضح من كلمات الرسول بولس: «احذروا: لعل أحدا يسبيكم بالفلسفة والخداع الفارغ حسب تقليد الناس، حسب مبادئ العالم الأولية وليس حسب المسيح». — كولوسي ٢:٨.
Central Bikol[bcl]
May kaagid na peligro kaidtong kaaldawan kan mga apostol, arog kan linilinaw kan mga tataramon ni apostol Pablo: “Mag-ingat kamo: tibaad may saro na makadara sa saindo bilang saiyang biktima paagi sa pilosopiya asin basang na daya segun sa tradisyon nin mga tawo, segun sa enot na mga katokdoan kan kinaban asin bakong segun ki Cristo.” —Colosas 2:8.
Bemba[bem]
Ubu bwafya e ko bwali na mu nshiku sha batumwa, nga fintu calondololwa bwino ku mashiwi ya mutumwa Paulo ayatila: “Cenjeleni ukuti umuntu emubeleleka mu kutemwa amano ayali longolo lwa fye, umwalole cishilano ca bantu, umwalole mipashi ya kapona ya pano isonde, no mwalola Kristu iyo.”—Abena Kolose 2:8.
Bulgarian[bg]
Подобна опасност съществувала и в дните на апостолите, както става ясно от думите на апостол Павел: „Внимавайте да ви не заплени някой с философията си и с празна измама, по човешко предание, по първоначалните учения на света, а не по Христа.“ — Колосяни 2:8.
Bangla[bn]
প্রেরিতদের দিনেও যে একইরকম বিপদ এসেছিল তা প্রেরিত পৌলের কথা থেকেই স্পষ্ট দেখা যায়: “দেখিও, দর্শনবিদ্যা ও অনর্থক প্রতারণা দ্বারা কেহ যেন তোমাদিগকে বন্দি করিয়া লইয়া না যায়; তাহা মনুষ্যদের পরম্পরাগত শিক্ষার অনুরূপ, জগতের অক্ষরমালার অনুরূপ, খ্রীষ্টের অনুরূপ নয়।”—কলসীয় ২:৮.
Cebuano[ceb]
Ang susamang kapeligrohan naglungtad sa mga adlaw sa mga apostoles, nga tin-aw diha sa mga pulong ni apostol Pablo: “Pagbantay kamo: basin ug adunay modagit kaninyo pinaagi sa pilosopiya ug walay-pulos nga panglimbong sumala sa tradisyon sa mga tawo, sumala sa paninugdang mga butang sa kalibotan ug dili sumala kang Kristo.”—Colosas 2:8.
Chuukese[chk]
A pwal fis ena sokkun foffor mi efeiengau lon ranin ekkewe aposel, ussun an a ffatalo lon alon ewe aposel Paul: “Oupwe tumunukemi pwe esap wor emon epwe liapenikemi ren tipatchemen fonufan are otupotup-mwaal, ussun chok uruwoon re lom, are ekkewe popun anuun fonufan, nge esap ussun Kraist.” —Kolose 2:8.
Czech[cs]
Podobné nebezpečí existovalo i v apoštolské době, což vyplývá ze slov apoštola Pavla: „Dávejte pozor: Možná, že existuje někdo, kdo vás bude odvádět jako svou kořist prostřednictvím filozofie a prázdného podvodu podle lidské tradice, podle základních věcí světa, a ne podle Krista.“ (Kolosanům 2:8)
Danish[da]
På apostlenes tid fandtes der en lignende fare, hvilket klart fremgår af apostelen Paulus’ ord: „Pas på: måske vil der være nogen som vil føre jer bort som sit bytte ved den filosofi og det tomme bedrag der er i overensstemmelse med menneskers overlevering, i overensstemmelse med verdens elementære ting og ikke i overensstemmelse med Kristus.“ — Kolossenserne 2:8.
German[de]
Dieselbe Gefahr herrschte bereits in den Tagen der Apostel, wie den folgenden Worten des Paulus zu entnehmen ist: „Seht zu, daß nicht jemand da sei, der euch als Beute wegführe durch die Philosophie und leeren Trug gemäß der Überlieferung der Menschen, gemäß den elementaren Dingen der Welt und nicht gemäß Christus“ (Kolosser 2:8).
Ewe[ee]
Kuxi sia ƒomevi nɔ anyi le apostoloawo ŋɔli hã, abe alesi wòdze le apostolo Paulo ƒe nyawo mee ene be: “Mikpɔ nyuie, bena ame aɖeke nagakplɔ mi ayi aboyo to xexemenunya kple beble dzodzro me o, le amewo ƒe nuɖoanyi kple xexeme ƒe gɔmedzenuwo la nu, eye menye le Kristo nu o.”—Kolosetɔwo 2:8.
Efik[efi]
Ukem n̄kpọndịk oro ama odu ke eyo mme apostle, nte ẹkemede ndikụt ke mme ikọ apostle Paul: “Ẹkpeme mbak owo ekededi edidu, eke adade ifiọk owo ye ikpîkpu abian̄a eke asan̄ade ye se owo ekpepde obụme mbufo; nte asan̄ade ekekem ye mme enyene-odudu eke ẹkarade ererimbot, mînyụn̄ isan̄ake ikekem ye Christ.”—Colossae 2:8.
Greek[el]
Παρόμοιος κίνδυνος υπήρχε στις ημέρες των αποστόλων, όπως γίνεται σαφές από τα λόγια του αποστόλου Παύλου: «Να προσέχετε: Ίσως υπάρξει κάποιος που θα σας αρπάξει ως λεία του μέσω της φιλοσοφίας και της κενής απάτης σύμφωνα με την παράδοση των ανθρώπων, σύμφωνα με τα στοιχειώδη πράγματα του κόσμου και όχι σύμφωνα με τον Χριστό». —Κολοσσαείς 2:8.
English[en]
A similar danger existed in the days of the apostles, as is clear from the apostle Paul’s words: “Look out: perhaps there may be someone who will carry you off as his prey through the philosophy and empty deception according to the tradition of men, according to the elementary things of the world and not according to Christ.” —Colossians 2:8.
Spanish[es]
En los días de los apóstoles existió un peligro similar, como se deduce de las palabras del apóstol Pablo: “Cuidado: quizás haya alguien que se los lleve como presa suya mediante la filosofía y el vano engaño según la tradición de los hombres, según las cosas elementales del mundo y no según Cristo” (Colosenses 2:8).
Estonian[et]
Sarnane oht valitses ka apostlite päevil, nagu see ilmneb apostel Pauluse sõnadest: „Vaadake, et keegi teid ei võtaks saagiks mõtteteaduse ja tühja pettusega, mis vastavad inimeste pärimusele, maailma algjõududele ja mitte Kristusele” (Koloslastele 2:8).
Persian[fa]
از سخنان پولس رسول چنین پیداست که خطر مشابهی در روزگار رسولان وجود داشت. او نوشت: «باخبر باشید که کسی شما را نرباید به فلسفه و مکر باطل، بر حسب تقلید مردم و بر حسب اصول دنیوی نه بر حسب مسیح.»—کولسیان ۲:۸.
Finnish[fi]
Samanlainen vaara oli olemassa apostolien päivinä, kuten ilmenee apostoli Paavalin sanoista: ”Olkaa varuillanne: saattaa kenties olla joku, joka vie teidät saaliikseen filosofialla ja tyhjällä petoksella ihmisten perinteen mukaan, maailman alkeisasioiden mukaan eikä Kristuksen mukaan.” (Kolossalaisille 2:8.)
Fijian[fj]
E matata ni a yaco tale ga na leqa oqo ena nodra gauna na yapositolo, ni a kaya na yapositolo o Paula: “Dou raica vinaka de dua sa vakacacani kemudou e na vuku vakavuravura sa sega ni yaga ka lasu talega, e vaka nai tukuni vakatamata, e vaka nai vakavuvuli vakavuravura, ka sa sega ni vaka nai vakavuvuli i Karisito.” —Kolosa 2:8.
Ga[gaa]
Oshara ni tamɔ enɛ hi shi yɛ bɔfoi lɛ agbii lɛ amli, taakɛ eyɔɔ faŋŋ yɛ bɔfo Paulo wiemɔi lɛ amli lɛ, akɛ: “Nyɛkwɛa nyɛhe ni ahia, koni mɔ ko kɛ jeŋ nilee kɛ yakashishiumɔ akaŋɔ nyɛ nom, yɛ gbɔmɛi ablemasaji kɛ je nɛŋ shishijee nibii ni jeee Kristo lɛ anaa.”—Kolosebii 2:8.
Gilbertese[gil]
Iai naba kangaanga aika ai aron aikai, n aia bong abotoro, n aron are e kateretereaki n ana taeka te abotoro Bauro aikai: “Kam na tarataraingkami ba e kawa temanna ni kuringkami n ana ataibwai ma mamanan te aba i rouna ae akea uana, n ai aron aia taeka nikawai aomata, n ai aron reirein aon te aba aika moan reirei, ao tiaki ai aroni Kristo.” —I-Korote 2:8.
Gun[guw]
Owù mọnkọtọn de tin-to-aimẹ to azán apọsteli lẹ tọn gbè, dile e họnwun do sọn hogbe apọsteli Paulu tọn lẹ mẹ dọmọ: “Mì nọ payi do mìde na mẹde ma nado yí [tamẹnuplọnmẹ, NW] po oklọ tata po do bẹ mì, gbọn otanhoho gbẹtọ tọn dali, gbọn ojọgbe aihọn tọn mẹ, ehe ma dile Klisti tọn te.”—Kọlọsinu lẹ 2:8.
Hausa[ha]
Irin wannan haɗari ya wanzu a kwanakin manzanni, yadda yake a bayane cikin kalmomin manzo Bulus: “Ku yi hankali kada kowa shi same ku ta wurin iliminsa da ruɗinsa na banza, bisa ga tadar mutane, bisa ga rukunai na duniya, ba bisa ga Kristi ba.”—Kolossiyawa 2:8.
Hebrew[he]
סכנה דומה שררה בימי השליחים, כמתברר מעצתו של השליח פאולוס: ”היזהרו שאיש לא יוליך אתכם שולל בפילוסופיה ובתעתועי הבל, על־פי מסורות של בני אדם, על־פי עיקרי העולם ולא על־פי המשיח” (קולוסים ב’:8).
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने जो चेतावनी दी उससे पता लगता है कि ऐसे लोग पहली सदी में भी मौजूद थे। उसने कहा था: “चौकस रहो कि कोई तुम्हें उस तत्व-ज्ञान और व्यर्थ धोखे के द्वारा अहेर न कर ले, जो मनुष्यों के परम्पराई मत और संसार की आदि शिक्षा के अनुसार है, पर मसीह के अनुसार नहीं।”—कुलुस्सियों 2:8.
Hiligaynon[hil]
Ang kaanggid nga katalagman nagluntad anay sa mga adlaw sang mga apostoles, subong nga maathag sa pinamulong ni apostol Pablo: “Magbantay: basi may isa nga magatangab sa inyo subong natukob niya paagi sa pilosopiya kag walay unod nga daya suno sa tradisyon sang mga tawo, suno sa nahauna gid nga mga butang sang kalibutan kag indi suno kay Cristo.” —Colosas 2:8.
Hiri Motu[ho]
Paulo ena hereva amo ia hedinarai goevagoeva, unai bamona dika ia havaraia diba gauna be aposetolo edia negai ia noho danu, ia gwau: “Naria namonamo: sedira ta ia noho, ia ese taunimanima edia sene herevadia hegeregerena lalohadai bona anina lasi koikoi herevadia amo iena vamu bamona umui do ia abia lao, tanobada ena diba matamaia gaudia hegeregerena, Keriso ena dala hegeregerena lasi.” —Kolose 2: 8, NW.
Croatian[hr]
Slična je opasnost postojala u danima apostolâ, što je vidljivo iz riječi apostola Pavla: “Pazite, netko bi vas mogao odvesti kao svoj plijen pomoću filozofije i prazne prijevare u skladu s ljudskom predajom, u skladu s elementarnim stvarima svijeta, a ne u skladu s Kristom” (Kološanima 2:8).
Hungarian[hu]
Hasonló volt a veszély az apostolok napjaiban is, ami nyilvánvalóan kitűnik Pál apostol szavaiból: „Meglássátok, hogy senki ne legyen, a ki bennetek zsákmányt vet a bölcselkedés és üres csalás által, mely emberek rendelése szerint, a világ elemi tanításai szerint, és nem a Krisztus szerint való” (Kolossé 2:8).
Indonesian[id]
Bahaya serupa ada pada zaman para rasul, sebagaimana dijelaskan dalam kata-kata rasul Paulus, ”Berhati-hatilah: mungkin ada orang yang akan membawa kamu pergi sebagai mangsanya melalui filsafat dan tipu daya kosong menurut ajaran turun-temurun dari manusia, menurut hal-hal dasar dari dunia dan bukan menurut Kristus.” —Kolose 2:8.
Igbo[ig]
Ihe ize ndụ yiri nke ahụ dịrị n’oge ndị ozi, dị ka ọ pụtara ìhè site n’okwu Pọl onyeozi, bụ́: “Lezienụ anya ka onye ọ bụla ghara iwere ịhụ amamihe n’anya na aghụghọ efu nke ya bụrụ onye na-ezu unu n’ohi, ịhụ amamihe n’anya nke dị ka ihe ozizi mmadụ nyere idebe, dị ka ozizi mbụ nke ụwa, ma ọ dịghị ka Kraịst si dị.”—Ndị Kọlọsi 2:8.
Iloko[ilo]
Adda kasta a peggad idi tiempo dagiti apostol, kas nalawag nga ipakita ti sasao ni apostol Pablo: “Agaluadkayo: amangan no adda asinoman a mangkayawto kadakayo kas naanupanna babaen iti pilosopia ken awan kapapay-anna a panangallilaw maitunos iti tradision dagiti tattao, maitunos kadagiti pagdamdamuan a bambanag ti lubong ket saan a maitunos ken Kristo.” —Colosas 2:8.
Icelandic[is]
Ljóst er af orðum Páls postula að svipuð hætta var fyrir hendi á postulatímanum: „Gætið þess, að enginn verði til að hertaka yður með heimspeki og hégómavillu, sem byggist á mannasetningum, er runnið frá heimsvættunum, en ekki frá Kristi.“ — Kólossubréfið 2:8.
Isoko[iso]
Enwoma evo na e jariẹ evaọ edẹ ikọ na, wọhọ epanọ eme ọ Pọl ukọ na i ru rie vevẹ na: “Wha yọrọ oma re ohwo ọvo ọ siọ eriariẹ ifofe gbe ẹghẹ rai ba ẹ rọ viẹ owhai họ, enọ erọ uwuhrẹ ahwo akpọ avọ izi akpọ na, e nọ e rọ e rọ Kristi hi.”—Ahwo Kọlọsi 2:8.
Italian[it]
Un pericolo analogo esisteva ai giorni degli apostoli, come si comprende chiaramente dalle parole dell’apostolo Paolo: “State attenti che qualcuno non vi porti via come sua preda per mezzo della filosofia e di un vuoto inganno secondo la tradizione degli uomini, secondo le cose elementari del mondo e non secondo Cristo”. — Colossesi 2:8.
Georgian[ka]
მსგავსი საშიშროება მოციქულთა დღეებშიც არსებობდა, რაც თვალნათლივ ჩანს მოციქულ პავლეს სიტყვებიდან: „გაფრთხილდით, არავინ გაგიტაცოთ ფილოსოფიითა და ფუჭი ცდუნებით, ადამიანური გადმოცემისა და სამყაროს სტიქიათა მიხედვით, და არა ქრისტეს მიხედვით“ (კოლასელთა 2:8).
Kongo[kg]
Kigonsa ya mutindu yina mpi kuvandaka na bilumbu ya bantumwa, mutindu yo kemonana pwelele na mambu ntumwa Polo ketuba: “Beno keba, mbaimbai bantu ta kumisa beno bampika na bo na malongi na bo ya mpamba-mpamba ti ya luvunu, yina ke katukaka na mambu yina ya bantu ke longaka ti na bampeve yina ke yalaka bantu ya nsi-ntoto, kansi yo ke katukaka na malongi ya Kristo ve.” —Kolosai 2:8.
Kannada[kn]
ಇಂತಹದ್ದೇ ಅಪಾಯವು ಅಪೊಸ್ತಲರ ದಿನಗಳಲ್ಲೂ ಇತ್ತು. ಇದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನ ಈ ಮಾತುಗಳಿಂದ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ: “ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಅನುಸರಿಸದೆ ಮನುಷ್ಯರ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನೂ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕಬಾಲಬೋಧೆಯನ್ನೂ ಅನುಸರಿಸುವವರು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬಂದು ಮೋಸವಾದ ನಿರರ್ಥಕ ತತ್ವಜ್ಞಾನಬೋಧನೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೆಡಿಸಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಶಮಾಡಿಕೊಂಡಾರು, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿರ್ರಿ.”—ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 2:8.
Korean[ko]
그것은 사람의 전통을 따르는 것이요 세상의 초보적인 것들을 따르는 것이며, 그리스도를 따르는 것이 아닙니다.”—골로새 2:8.
Kyrgyz[ky]
«Байкагыла, боордоштор, силерди Христос боюнча эмес, адамдардын ылакаптары боюнча, дүйнөнүн табигый күчтөрүнүн негиздери боюнча, ыгы жок ой жүгүрткөн сөздөр менен жана курулай адаштырып, кимдир бирөөлөр азгырып кетпесин»,— деген Павелдин сөздөрүнөн улам, мындай кооптуу маалыматтар расулдар жашаган маалда да болгондугу айкын болуп турат (Колоссадагылар 2:8).
Ganda[lg]
Akabi ke kamu kaaliwo mu biseera by’abatume, nga bwe kirabikira mu bigambo by’omutume Pawulo: “Mwekuume tewabeerangawo muntu abanyaga mu bufirosoofo n’eby’obulimba ebitaliimu, okugobereranga ebyayigirizibwa abantu, okugobereranga eby’olubereberye eby’ensi, okutali kugoberera Kristo.” —Abakkolosaayi 2:8.
Lingala[ln]
Likama ya ndenge yango ezalaki na ntango ya bantoma, ndenge maloba ya ntoma Paulo emonisi yango ete: “Bókeba: mbala mosusu ezali na moto moko oyo akobenda bino lokola eloko na ye ya kolya na nzela ya mateya ya filozofi mpe na lokuta ezangi ntina na ndenge ya mimeseno ya bato, na makambo mpamba ya mokili kasi na ndenge ya Klisto te.”—Bakolose 2:8, NW.
Lozi[loz]
Butata bo bu swana ne bu bile teñi mwa miteñi ya baapositola, sina mo a boniseza hande manzwi a muapositola Paulusi, a’ li: “Mu tokomele, mutu a si ke a mi swasa ka tuto ya butali, ni ka ku mi shemba ka ze si na tuso, a mi ise ka litaba ze ba fanana batu ka mulomo, ni ka lituto za lifasi za makalelo, isi ka Kreste.”—Makolose 2:8.
Lithuanian[lt]
Pasak Pauliaus, toks pavojus tykojo ir apaštalų laikais: „Žiūrėkite, kad kas jūsų nepavergtų tuščia ir apgaulinga filosofija, žmonių padavimu bei pasaulio pradmenimis, o ne Kristumi“ (Kolosiečiams 2:8).
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba uno muswelo bādi’ko ne mu mafuku a batumibwa, kino kimweka patōka mu bino binenwa bya mutumibwa Polo: “Dyumukai kadi, mwanda wa kunena’mba [muntu] wakemukwata bu-misungi ku byamanwa byandi, ne kyongo kyampikwa kwendelamo, monka mwikadile bisela bya bantu, ne bya bunkasampe bya panopantanda, kemwikadilepo bya Kidishitu nabya, mhm.”—Kolose 2:8.
Luba-Lulua[lua]
Njiwu ya muomumue ivuaku mu matuku a bapostolo, anu mudi mêyi a mupostolo Paulo amba bimpe ne: ‘Nudimuke bua muntu kikadiku udi mua kununyanga ne nkindi yende ne lubombo lua patupu, bu mudi bilele biamba kudi bantu, bu mudi mayisha a kumudilu a pa buloba, ne ki mbu mudi Kristo mutuyishe.’—Kolosai 2:8.
Luvale[lue]
Ponde yangana yasolokele namumakumbi avaposetolo, ngana muchalumbunuka mumazu asonekele kaposetolo Paulu ngwenyi: “Nyingililenu kuchina nakukapwa mutu mwakamitwala muufunge namanganenyi autu nakutangisa chenyi chamokomoko, nge omu vyaya vize navamisela kuli vatu kulama, nge omu vyaya vyuma vyavaka-mavu vyaunyike, oloze keshi omu atwala Kulishituko.”—Wavaka-Kolose 2:8.
Malagasy[mg]
Efa nisy tamin’ny andron’ireo apostoly ny loza toy izany, araka ny hita mazava amin’ireto tenin’ny apostoly Paoly ireto: “Tandremo fandrao misy mahalasa anareo ho babony amin’ny filosofia sy ny famitahana foana, araka ny fampianarana voatolotry ny razana, araka ny abidim-pianaran’izao tontolo izao, fa tsy araka an’i Kristy.” — Kolosiana 2:8.
Marshallese[mh]
Juõn kauwatata ejja einlok wõt eo kar walok ilo ran ko an ri jilek ro, einwõt an kar nan ko an ri jilek Paul kalikari: “Komin kejbãrok kom bwe ejelok juõn e rakimi kom kin katak in meletlet eo an ak kin an mon bata, ekar ñõn bwebwenato mokta an armij rõn, im ñõn irinekatak ko an lõl, im jab ñõn Kraist.” —Dri Kolosse 2:8.
Macedonian[mk]
Слична опасност постоела во деновите на апостолите, како што се гледа од зборовите на апостол Павле: „Пазете некој да не ве заведе со философија и со празна измама според човечкото предание, според стихиите на светот, а не по Христа“ (Колосјаните 2:8).
Mòoré[mos]
Yel-kãngã buud da bee tʋm-tʋmdbã wẽndẽ, wala tʋm-tʋmd a Poll gom-kãensã sẽn wilgd vẽenegã: “Bɩ y gũus neere tɩ ned da sãam yãmb ne ninsaalb bãngre [filozofi, NW ] la b belgre sẽn ka yõodo, sẽn yaa ninsaalba minund sẽn yaa dũniyã rẽnda la ka Kirist rẽnda ye.”—Kolos rãmba 2:8.
Marathi[mr]
प्रेषितांच्या काळातही ही धोकेदायक प्रवृत्ती काही जणांमध्ये होती; म्हणूनच प्रेषित पौलाने म्हटले: “ख्रिस्ताप्रमाणे नसलेले, तर माणसांच्या संप्रदायाप्रमाणे, जगाच्या प्राथमिक शिक्षणाप्रमाणे असलेले तत्वज्ञान व पोकळ भुलथापा ह्यांच्या योगाने तुम्हाला कोणी ताब्यात घेऊन जाऊ नये म्हणून लक्ष द्या.”—कलस्सैकर २:८.
Maltese[mt]
Fi żmien l- appostli kien jeżisti periklu simili, u dan jidher ċar mill- kliem taʼ l- appostlu Pawlu: “Qisu li ħadd ma ijassarkom b’filosofija u kliem qarrieq u fieragħ skond dak li hu ġej mill- bnedmin; skond il- prinċipji tad- dinja u mhux taʼ Kristu.”—Kolossin 2:8.
Norwegian[nb]
En lignende fare gjorde seg gjeldende på apostlenes tid, slik det framgår av apostelen Paulus’ ord: «Pass på: Det vil kanskje være noen som vil føre dere bort som sitt bytte ved den filosofi og det tomme bedrag som er i samsvar med menneskers tradisjon, i samsvar med verdens elementære ting og ikke i samsvar med Kristus.» — Kolosserne 2: 8.
Nepali[ne]
प्रेरितहरूको समयमा पनि त्यस्तै खतराहरू विद्यमान थिए र यो प्रेरित पावलका शब्दहरूबाट स्पष्ट हुन्छ: “होशियार बस, नत्रता कसैले ख्रीष्टअनुसारको होइन, तर मानिसहरूको कुलाचार, संसारको अनुसारका तत्त्वज्ञान, र फोस्रो छलले तिमीहरूलाई शिकार बनाउला।”—कलस्सी २:८.
Niuean[niu]
Ko e hagahaga kelea ia ni ne tupu he vaha he tau aposetolo, tuga ne fakamaama he tau kupu he aposetolo ko Paulo: “A mutolu, neke lautaki e taha a mutolu ke he pulotu nakai aoga ke fakahehe ai, ke lata mo e kupu toka tuai he tau tagata, ke lata foki mo e tau kupu fakamua he lalolagi, ka e nakai lata mo Keriso.”—Kolose 2:8.
Dutch[nl]
Een soortgelijk gevaar deed zich voor in de dagen van de apostelen, zoals blijkt uit de woorden van de apostel Paulus: „Past op: misschien zal iemand u als zijn prooi wegdragen door middel van de filosofie en door ijdel bedrog overeenkomstig de overlevering van mensen, overeenkomstig de elementaire dingen van de wereld en niet overeenkomstig Christus.” — Kolossenzen 2:8.
Northern Sotho[nso]
Go bile le kotsi e swanago mehleng ya baapostola, ka ge e bontšhwa gabotse ke mantšu a moapostola Paulo a rego: “Le phafoxê xore xo se bê le a kaxo Le thopa ka mabohlale, ka xo Le fora ka mafêla, ka xo ya ka melawana ya batho, le ka dithutô tša mathômô a lexohle, è se xo ya le Kriste.” —Ba-Kolose 2:8.
Nyanja[ny]
Ngozi yofananayi inaliponso m’masiku a atumwi, monga momwe tikuonera bwino lomwe m’mawu a mtumwi Paulo akuti: “Penyani kuti pasakhale wina wakulanda inu ngati chuma, mwa kukonda nzeru kwake, ndi chinyengo chopanda pake, potsata mwambo wa anthu, potsata zoyamba za dziko lapansi, osati potsata Kristu.” —Akolose 2:8.
Ossetic[os]
Уыцы хъуыддагӕй тас уыд апостолты рӕстӕджы дӕр. Уый бӕрӕг у апостол Павелы ныхӕстӕй: «Кӕсут ӕфсымӕртӕ, цӕмӕй уӕ мачи аздаха философийӕ ӕмӕ афтид сайдӕй, адӕймаджы рагон таурӕгътӕм гӕсгӕ, дунейы ӕгъдаумӕ гӕсгӕ, фӕлӕ Чырыстимӕ гӕсгӕ нӕ» (Колоссӕгтӕм 2:8).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਸੀ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ: “ਵੇਖਣਾ ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਫ਼ੈਲਸੂਫ਼ੀ ਅਤੇ ਲਾਗ ਲਪੇਟ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੁੱਟ ਨਾ ਲਵੇ ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਰੀਤਾਂ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਮੂਲ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ ਪਰ ਮਸੀਹ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ।”—ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 2:8.
Pangasinan[pag]
Niwala met la so ontan a kapeligroan ed panaon na saray apostol, a singa nipabitar ed saray salita nen apostol Pablo: “Manasikaso kayo ta ompan wala so manggawa na deral ed sikayo lapu ed pilosopiya to tan andi kakanaan a panamalingo, unong na daan ya ugali na totoo, unong ed saray dinaralin a bangat na mundo, tan aliwan unong ed Kristo.” —Colosas 2:8.
Papiamento[pap]
Un peliger similar a existí den tempu dje apostelnan, manera e palabranan di apostel Pablo ta mustra claramente: “Tene cuidou: Kisas por tin un hende cu lo hiba boso como su víctima mediante e filosofia i engaño bano segun e tradicion di hende, segun e cosnan elemental dje mundu i no segun Cristo.”—Colosensenan 2:8.
Pijin[pis]
Wanfala kaen problem olsem stap long taem bilong olketa aposol, wea showaot klia long olketa toktok bilong aposol Paul: “Lukaot: maet samwan hem kasholem iufala thru long olketa idea and giaman trik wea followim kastom bilong man, wea fitim olketa samting bilong world and wea no followim Christ.”—Colossians 2:8.
Polish[pl]
Podobne niebezpieczeństwo istniało w czasach apostołów, o czym świadczą słowa Pawła: „Strzeżcie się: może się znaleźć ktoś, kto was uprowadzi jako swój łup przez filozofię i puste zwodzenie według tradycji ludzkiej, według rzeczy elementarnych świata, a nie według Chrystusa” (Kolosan 2:8).
Pohnpeian[pon]
Mie keper ehu duwehte met me kin wiawi ni mwehin wahnpoaron kan, oh met sansal sang dahme wahnpoaron Pohl koasoia: “Eri, kumwail kanahieng pwe emen de pitihkinkumwaildi loalokong widing mwahl en aramas akan, me re kin alehdi sang ni padahk kodoudou en mehn kawa ko, oh sang rehn ngehn suwed akan me kin kakaun wasa nin sampah, a kaidehn sang rehn Krais.” —Kolose 2:8.
Portuguese[pt]
Um perigo similar existia nos dias dos apóstolos, como evidenciam as palavras do apóstolo Paulo: “Acautelai-vos: talvez haja alguém que vos leve embora como presa sua, por intermédio de filosofia e de vão engano, segundo a tradição de homens, segundo as coisas elementares do mundo e não segundo Cristo.” — Colossenses 2:8.
Rundi[rn]
Ingeramizi nk’iyo yari ihari mu misi y’intumwa, nk’uko bigaragarira mu majambo y’intumwa Paulo agira ati: “Mwirinde, ntihakagire ūbagira inyagano, abanyagishije ubgenge bg’abantu ar’ibihendo vy’ubusa, bikurikira akaronda k’imigenzo y’abantu, bikurikira ivya mbere vyo mw isi, bidakurikira Kristo.” —Ab’i Kolosayi 2:8.
Romanian[ro]
Un pericol similar a existat în zilele apostolilor, aşa cum reiese în mod evident din următoarele cuvinte ale apostolului Pavel: „Luaţi seama ca nimeni să nu vă fure cu filozofia şi cu o amăgire deşartă, după tradiţia oamenilor, după învăţăturile începătoare ale lumii şi nu după Hristos“. — Coloseni 2:8.
Russian[ru]
Подобная опасность существовала и во дни апостолов, о чем можно судить из слов апостола Павла: «Смотрите, братия, чтобы кто не увлек вас философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу» (Колоссянам 2:8).
Kinyarwanda[rw]
Akaga nk’ako kari kariho mu gihe cy’intumwa nk’uko bigaragarira neza mu magambo yavuzwe n’intumwa Pawulo, igira iti “mwirinde, hatagira umuntu ubanyagisha ubwenge bw’abantu n’ibihendo by’ubusa, bakurikiza imihango y’abantu, iyo bahawe na ba sekuruza ho akarande, kandi bigakurikiza imigenzereze ya mbere y’iby’isi, bidakurikiza Kristo.”—Abakolosayi 2:8.
Sango[sg]
Mara ti sioni tongaso ayeke na ngoi ti abazengele, tongana ti so a sigigi polele na yâ atene ti Paul: “I bata nzoni: peut-être mbeni zo ayeke dä so ayeke gbu i na ague na i yongoro na lege ti senda-ndara na tene ti handa senge na lege ti ngobo ti salango ye ti azo, na lege ti akete tene ti sese so na pepe na lege ti Christ.” —aColossien 2:8, NW.
Slovak[sk]
Podobné nebezpečenstvo existovalo aj za dní apoštolov, ako je to zjavné zo slov apoštola Pavla: „Dajte si pozor, aby vás azda niekto neodviedol ako svoju korisť filozofiou a prázdnym klamom podľa ľudskej tradície, podľa základných vecí sveta, a nie podľa Krista.“ — Kolosanom 2:8.
Samoan[sm]
E faapena foʻi se lamatiaga na iai i aso o le ʻauaposetolo, e pei ona manino mai i upu a le aposetolo o Paulo: “Ia outou, neʻi faatagataotauaina outou e se tasi i le poto le aoga e faasese ai, e tusa ma le uputuu a tagata, e tusa ma mataupu muamua a le lalolagi, a e le tusa ma mataupu a Keriso.”—Kolose 2:8, LT.
Shona[sn]
Njodzi yakafanana yaivapo mumazuva evaapostora, sokujeka kwazvakaita mumashoko omuapostora Pauro anoti: “Chenjerai: zvichida pangava nomumwe munhu angaenda nemi semhuka yake yaabata nouzivi uye nounyengeri husina maturo maererano netsika dzevanhu, maererano nezvinhu zvepakutanga zvenyika uye kwete maererano naKristu.”—VaKorose 2:8.
Albanian[sq]
Një rrezik i ngjashëm ekzistonte në ditët e apostujve, siç është e qartë nga fjalët e apostullit Pavël: «Tregoni kujdes se mos ndokush ju bën prenë e tij me anë të filozofisë dhe me mashtrime të kota, sipas traditës së njerëzve, sipas elementeve të botës dhe jo sipas Krishtit.» —Kolosianëve 2:8.
Serbian[sr]
Slična opasnost je postojala i u vreme apostolâ, što se jasno vidi iz sledećih reči apostola Pavla: „Pazite, možda bi vas neko mogao odvesti kao svoj plen pomoću filozofije i prazne prevare po ljudskom predanju, po elementarnim stvarima sveta, a ne po Hristu“ (Kološanima 2:8).
Sranan Tongo[srn]
Wan srefi sortu kefar ben de na ini den dei fu den apostel, soleki fa wi kan si dati na den wortu fu na apostel Paulus: „Luku bun: kande wan sma de, di sa tyari unu gowe leki wan sani di a kisi nanga yepi fu filosofia nanga bedrigifasi di de wan soso sani, akruderi den fondamenti sani fu grontapu èn no akruderi Krestes.”—Kolosesma 2:8.
Southern Sotho[st]
Kotsi e tšoanang e ne e le teng mehleng ea baapostola, joalokaha ho hlakisoa ke mantsoe a moapostola Pauluse: “Hlokomelang: mohlomong ho ka ba le e mong ea tla le nka joaloka phofu ea hae ka filosofi le thetso ea lefeela ho ea ka neano ea batho, ho ea ka lintho tsa motheo tsa lefatše eseng ho ea ka Kreste.”—Bakolose 2:8.
Swedish[sv]
En liknande fara fanns på apostlarnas tid, som vi kan se av aposteln Paulus ord: ”Se upp: kanske skall det finnas någon som vill bortföra er som sitt byte genom den filosofi och det tomma bedrägeri som är i överensstämmelse med människors tradition, i överensstämmelse med världens elementära ting och inte i överensstämmelse med Kristus.” — Kolosserna 2:8.
Swahili[sw]
Hatari kama hiyo ilikuwepo siku za mitume, kama ionekanavyo wazi kutokana na maneno ya mtume Paulo: “Jihadharini: labda huenda kukawa na mtu fulani ambaye atawachukua nyinyi kama windo lake kupitia falsafa na udanganyo mtupu kulingana na mapokeo ya wanadamu, kulingana na mambo ya msingi ya ulimwengu na si kulingana na Kristo.”—Wakolosai 2:8.
Congo Swahili[swc]
Hatari kama hiyo ilikuwepo siku za mitume, kama ionekanavyo wazi kutokana na maneno ya mtume Paulo: “Jihadharini: labda huenda kukawa na mtu fulani ambaye atawachukua nyinyi kama windo lake kupitia falsafa na udanganyo mtupu kulingana na mapokeo ya wanadamu, kulingana na mambo ya msingi ya ulimwengu na si kulingana na Kristo.”—Wakolosai 2:8.
Tamil[ta]
இதுபோன்ற ஆபத்து அப்போஸ்தலர்களின் காலத்திலும் நிலவி வந்தது. இது அப்போஸ்தலனாகிய பவுலின் வார்த்தைகளிலிருந்து தெளிவாக தெரிகிறது: “லெளகிக ஞானத்தினாலும், மாயமான தந்திரத்தினாலும், ஒருவனும் உங்களைக் கொள்ளைகொண்டு போகாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; அது மனுஷர்களின் பாரம்பரிய நியாயத்தையும் உலகவழிபாடுகளையும் பற்றினதேயல்லாமல் கிறிஸ்துவைப் பற்றினதல்ல.”—கொலோசெயர் 2:8.
Telugu[te]
అపొస్తలుల కాలంలోనూ అలాంటి ప్రమాదమే ఉండేది, అపొస్తలుడైన పౌలు వ్రాసిన ఈ మాటల్లో ఆ విషయం స్పష్టమౌతుంది: “[క్రీస్తు]ను అనుసరింపక మనుష్యుల పారంపర్యాచారమును, అనగా ఈ లోకసంబంధమైన మూలపాఠములను అనుసరించి మోసకరమైన నిరర్థక తత్వ జ్ఞానముచేత మిమ్మును చెరపట్టుకొని పోవువాడెవడైన ఉండునేమో అని జాగ్రత్తగా ఉండుడి.”—కొలొస్సయులు 2:8.
Thai[th]
อันตราย คล้าย กัน นี้ มี อยู่ ใน สมัย ของ อัครสาวก ด้วย ดัง จะ เห็น ได้ ชัด จาก คํา พูด ของ อัครสาวก เปาโล ที่ ว่า “จง ระวัง: อาจ มี คน ที่ จะ ทํา ให้ พวก ท่าน ตก เป็น เหยื่อ ของ เขา ได้ โดย ใช้ ปรัชญา และ คํา ล่อ ลวง เหลวไหล ตาม ประเพณี ของ มนุษย์ ตาม สิ่ง ธรรมดา ของ โลก และ ไม่ ใช่ ตาม พระ คริสต์.”—โกโลซาย 2:8, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“ከም ናይ ክርስቶስ ዘይኰነስ: ብልማድ ሰብ: ከም ምህሮ ቝልዕነት እዛ ዓለም እዚኣ: ብጥበብ ዓለምን ብኸንቱ ምጥባርን ሓደ እኳ ኸይማርኸኩምሲ: ተጠንቀቑ” ካብ ዝብል ቃላት ሃዋርያ ጳውሎስ ክንርድኦ ከም እንኽእል: ሃዋርያት ኣብ ዝነበርሉ ግዜ እውን ተመሳሳሊ ሓደጋ ነይሩ ኢዩ። —ቈሎሴ 2:8
Tiv[tiv]
Imba kwaghbo la vande lun sha ayange a mbaapostoli la di er ikyav i tese ke’ kwaghôron u apostoli Paulu la nahan, ér: “Ver nen ishima, or nana̱ de ker ne yemen a ven sha kwaghfan shin sha atseregh a gbilinigh ga. Akaa ne ka sha inja i ukaaer mba ior la, shi ka sha inja i ujijingi mba taregh mba hiihii, kera ka sha inja i Kristu a lu ga.”—Mbakolose 2:8.
Tagalog[tl]
Ang katulad na panganib ay umiral noong panahon ng mga apostol, na naging maliwanag sa mga salita ni apostol Pablo: “Mag-ingat: baka may sinumang tumangay sa inyo bilang kaniyang nasila sa pamamagitan ng pilosopiya at hungkag na panlilinlang ayon sa tradisyon ng mga tao, ayon sa panimulang mga bagay ng sanlibutan at hindi ayon kay Kristo.” —Colosas 2:8.
Tetela[tll]
Wâle wa woho ɔsɔ wakikɔ ndo lo nshi y’apɔstɔlɔ; ndo dui sɔ mɛnamaka hwe lo ɛtɛkɛta wakate ɔpɔstɔlɔ Paulo ɔnɛ: “Nyaambaale kele ndooko onto atonyonganyiyake l’ɛtɛkɛta wa lokeso ndo w’anyaanya w’oma lo eewo k’anto: eewo kakɔ k’anto kɛsɔ keekɔ la cina dyatɔ oma l’elakanyeelo w’oma lee anto, oma lo woolo wa dimu dya l’anja, koko aha oma le Kristo.” —Kɔlɔsɛ 2:8, Dyookaneelo dy’Oyooyo.
Tswana[tn]
Go ne go na le kotsi e e ntseng jalo mo motlheng wa baaposetoloi, jaaka fa re bona mo mafokong ano a ga moaposetoloi Paulo: “Disang: gongwe go ka tswa go na le mongwe yo o tla lo tsayang jaaka thopo ya gagwe ka botlhajana le tsietso e e lolea go ya ka ngwao ya batho, go ya ka dilo tsa tshimologo tsa lefatshe mme e seng go ya ka Keresete.”—Bakolosa 2:8.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ha fakatu‘utāmaki meimei tatau ‘i he ngaahi ‘aho ‘o e kau ‘apositoló, ‘o hangē ko ia ‘oku hā mahino mei he ngaahi lea ‘a e ‘apositolo ko Paulá: “Mou vakai na‘a faifai pea ai ha taha, te ne fai ‘aki ‘ene poto fiefilosefa, ‘a ia ko e koto muna mo e kaka, ‘o ne holataki kimoutolu ‘i he ‘alunga ‘o e ngaahi tu‘utu‘uni fakaeono‘aho ‘a e kakai, ‘io, ‘i he ‘alunga ‘o e ngaahi elemeniti ‘o e lotu ‘a ia ‘oku fakamaama, ‘o ‘ikai ‘i he ‘alunga faka-Kalaisi.”—Kolose 2:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Intenda iikozyenye ayeeyi yakaliko kumazuba aabaapostolo, mbubwenya majwi aamwaapostolo Paulo mbwaatondezya aakuti: “Amucenjele kuti kutabi muntu naba omwe uumuyunga kukusongwaalasongwaala akukwaamba makani aatawo aazwa kutunsiyansiya twabantu, aazwa kuzilenge zitaanzi, aatazwi kuli-Kristo pe.”—Ba-Kolose 2:8.
Turkish[tr]
Resul Pavlus’un sözlerinden açıkça görüldüğü gibi, benzer bir tehlike resullerin günlerinde de vardı; o şunları yazmıştı: “Sakının, Mesihe göre değil, insanların ananesine, dünyanın iptidaîliğine göre, felsefe ve boş hile ile kimse sizi yağma etmesin.”—Koloseliler 2:8.
Tsonga[ts]
A ku ri ni khombo leri fanaka ni rero eminkarhini ya vaapostola, hilaha swi kombisiwaka kahle hakona hi marito ya muapostola Pawulo lama nge: “Tivoneleni: swi nga ha endleka ku va ni un’wana loyi a nga ta mi phasa hi filosofi ni vuxisi bya hava hi ku ya hi ndhavuko wa vanhu, hi ku ya hi swilo swa masungulo swa misava, ku nga ri hi ku ya hi Kreste.”—Vakolosa 2:8.
Tatar[tt]
Моңа охшаш куркыныч Гайсәнең беренче шәкертләре вакытында да булган, моны рәсүл Пауал: «Кардәшләр, сезне берәрсе фәлсәфә һәм бушка кызыктырып алдау белән Мәсих [тәгълиматлары] буенча түгел, ә кешеләр риваяте һәм дөнья эшләре буенча алып китмәсен, игътибарлы булыгыз»,— дигән сүзләреннән аңлап була (Колосслыларга 2:8).
Tuvalu[tvl]
Ne tai ‵pau te tulaga fakamataku tenā i aso o te kau apositolo, e pelā mo pati manino konei a te apositolo ko Paulo: “Ke onoono faka‵lei koutou, ke mo a e vau se tino o fakapologa koutou i te poto mo takolekolega se aoga, kola e fakavae i munatuku a tino, io me ko agaga pule muamua o te lalolagi, kae se fakavae i a Keliso.” —Kolose 2:8.
Twi[tw]
Ná asiane a ɛte saa wɔ hɔ wɔ asomafo no bere so, sɛnea ɔsomafo Paulo nsɛm yi da no adi no: “Monhwɛ yiye na obi amfa nyansapɛ ne nnaadaa hunu a ɛnam nnipa atetesɛm ne wiase mfitiasesɛm so na ɛnnam Kristo so ammɛfa mo nnommum.”—Kolosefo 2:8.
Tahitian[ty]
Ua tupu te hoê fifi mai teie i te tau o te mau aposetolo, ia au i te mau parau a te aposetolo Paulo: “E ara o te riro noa ’tu outou i te parau paari e te haavare faufaa ore a te hoê taata ’tu, i te parau tutuu a te taata nei, mai te â rii a teie nei ao ra, aore i au i ta te Mesia ra.”—Kolosa 2:8.
Ukrainian[uk]
Подібна небезпека існувала у дні апостолів, що випливає зі слів апостола Павла: «Стережіться, щоб ніхто вас не звів філософією та марною оманою за переданням людським, за стихіями світу, а не за Христом» (Колосян 2:8).
Urdu[ur]
ایک ایسا ہی خطرہ رسولوں کے زمانے میں بھی پایا جاتا تھا جو پولس رسول کے ان الفاظ سے واضح ہے: ”خبردار کوئی شخص تم کو اُس فیلسوفی اور لاحاصل فریب سے شکار نہ کر لے جو انسانوں کی روایت اور دُنیوی ابتدائی باتوں کے مؤافق ہیں نہ کہ مسیح کے مؤافق۔“—کلسیوں ۲:۸۔
Venda[ve]
Khombo i ngaho yeneyo yo vha i hone misini ya vhaapostola, samusi zwi tshi tou vha khagala nga maipfi a muapostola Paulo: “Ni vhone hu sa ḓo vha na ané a ni thuba nga dzipfunzo dza maṱali nga vhufhura vhu sí na háho, nga u ri: Ndi zwa vha kale! nga u tevhedza zwidayonyana zwa shango, hú si u tevhedza Kristo.” —Vha-Kolosa 2:8.
Vietnamese[vi]
Thời các sứ đồ cũng có mối nguy cơ tương tự như thế, như được thấy rõ qua lời của sứ đồ Phao-lô: “Hãy giữ chừng, kẻo có ai lấy triết-học và lời hư-không, theo lời truyền-khẩu của loài người, sơ-học của thế-gian, không theo Đấng Christ, mà bắt anh em phục chăng”.—Cô-lô-se 2:8.
Waray (Philippines)[war]
Nahitabo inin pariho nga peligro ha mga adlaw han mga apostol, sugad han matin-aw nga mga pulong ni apostol Pablo: “Magtagam kamo bangin nga bisan hin-o nga magdara ha iyo ngadto ha kauripon tungod ha iya pilosopiya ngan paglimbong nga waray pulos, sugad ha mga surumatanon han mga tawo, sugad ha binata nga pagturun-an han kalibotan, ngan diri sugad kan Kristo.” —Kolosas 2:8.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko te tuʼutāmaki ʼaia ʼi te temi ʼo te kau ʼapositolo, ohage ko tona hā lelei ʼi te ʼu palalau ʼaenī ʼo te ʼapositolo ko Paulo: “Koutou tokaga naa hele koutou e he tahi aki te filosofia mo te kaka alunoa e mulimuli ki te u talatuku fakatagata, mo te u malohi o te malama-nei, kae mole kei fai kia Kilisito.” —Kolose 2:8.
Xhosa[xh]
Ingozi efanayo yayikho ngemihla yabapostile, njengoko unokubona kumazwi kampostile uPawulos athi: “Lumkani, ningathabatheki ziintanda-bulumko nayinkohliso elambathayo esekelwe kwizithethe zabantu, nakwizinto eziziziqalelo zehlabathi, kungekhona kuKristu.”—Kolose 2:8.
Yapese[yap]
Re magawon ney e i sum u nap’an ni immoy e pi apostal, ya pi thin rok Paul ni apostal e ba tamilang ni be gaar: “Mu guyed rogomed ya ri kolmed be’ ngam manged kalbus rok ni be’ ni be maruwel ko gonop rok e girdi’ nge sabanban ndariy rogon nga bayang, ni yib ko machib ni sum rok e girdi’ ni yibe fil ngak reb e mfen nge reb, ma ki yib ko pi kan ni yad be gagiyeg u lan e gin’en ni ba’ urngin ban’en nu lan e lang riy nib muun e fayleng ngay, ma gathi Kristus e yib rok.” —Colossians 2:8.
Yoruba[yo]
Irú ewu yẹn wà nígbà ayé àwọn àpọ́sítélì, gẹ́gẹ́ bó ti hàn kedere nínú ọ̀rọ̀ àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù, tó kà pé: “Ẹ máa ṣọ́ra: bóyá ẹnì kan lè wà tí yóò gbé yín lọ gẹ́gẹ́ bí ẹran ọdẹ rẹ̀ nípasẹ̀ ìmọ̀ ọgbọ́n orí àti ẹ̀tàn òfìfo ní ìbámu pẹ̀lú òfin àtọwọ́dọ́wọ́ ènìyàn, ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ohun àkọ́bẹ̀rẹ̀ ayé, tí kò sì sí ní ìbámu pẹ̀lú Kristi.”—Kólósè 2:8.
Chinese[zh]
这样的事所根据的是人的传统,是世界的基本事物,而不是基督。”——歌罗西书2:8。
Zande[zne]
Kina ngbatunga gu kerepai re naduho rogo agu auru nangia ga amokedi, a wa duhe niyuguyuguhe ziazia rogo afugo gu mokedi nangia Pauro: “Oni bánda tironi, gu boro ka gbarasa roni na gani nyemu tatamana na kungba nangahe, wa du pa aboro, na gu tata pai nga ga zegino, wa pa Kristo te.”—AKorosaio 2:8.
Zulu[zu]
Kwakunengozi efanayo ezinsukwini zabaphostoli, njengoba kusobala emazwini omphostoli uPawulu: “Xwayani: mhlawumbe kungase kube khona othile oyomuka nani njengezisulu zakhe ngefilosofi nenkohliso eyize ngokwesiko labantu, ngokwezinto zokucathula zezwe futhi hhayi ngokukaKristu.”—Kolose 2:8.