Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Jesaja se woorde het groot profetiese betekenis vir ons dag.
Amharic[am]
15 የኢሳይያስ ቃላት ለዘመናችንም የሚሆን ትንቢታዊ ትርጉም ያዘሉ ናቸው።
Arabic[ar]
١٥ تتضمن كلمات اشعيا الكثير من المعاني النبوية لأيامنا.
Bemba[bem]
15 Ukulingana no kusesema, amashiwi ya kwa Esaya yabamo ubupilibulo ubwingi mu nshiku shesu.
Cebuano[ceb]
15 Ang mga pulong ni Isaias napuno sa matagnaong kahulogan alang sa atong adlaw.
Czech[cs]
15 Izajášova slova mají prorocký význam také pro dnešní dobu.
Danish[da]
15 Esajas’ ord har også stor profetisk betydning for os i dag.
German[de]
15 Die Worte Jesajas sind voller prophetischer Bedeutung für unsere Tage.
Ewe[ee]
15 Gɔmesese geɖe le Yesaya ƒe nya siwo nye nyagblɔɖi la me na míaƒe ŋkekea.
Efik[efi]
15 Mme ikọ Isaiah ẹnyene ekese se ẹwọrọde ke ntịn̄nnịm ikọ ẹnọ eyo nnyịn.
Greek[el]
15 Τα λόγια του Ησαΐα είναι γεμάτα προφητική σημασία για τις ημέρες μας.
English[en]
15 Isaiah’s words are filled with prophetic meaning for our day.
Spanish[es]
15 Las palabras de Isaías rebosan de significado profético para nuestros días.
Estonian[et]
15 Jesaja sõnadel on sügav prohvetlik tähendus seoses meie ajaga.
Persian[fa]
۱۵ سخنان اِشَعْیا برای روزگار ما معنای نبوی بسیاری دارد.
Finnish[fi]
15 Jesajan sanat ovat täynnä profeetallista merkitystä meidän ajallemme.
Fijian[fj]
15 Na vosa i Aisea e levu sara na kena ibalebale vakaparofisai me baleta na noda gauna.
French[fr]
15 Les paroles d’Isaïe revêtent une signification prophétique pour notre époque.
Ga[gaa]
15 Yesaia wiemɔi lɛ hiɛ gbalɛ mli shishinumɔ babaoo kɛha wɔgbii nɛɛ.
Gujarati[gu]
૧૫ યશાયાહના શબ્દો આપણા દિવસો માટે પણ પ્રબોધકીય અર્થ ધરાવે છે.
Gun[guw]
15 Ohó Isaia tọn lẹ gọ́ na zẹẹmẹ dọdai tọn na azán mítọn.
Hebrew[he]
15 לדברי ישעיהו יש משמעות נבואית גם בימינו.
Hindi[hi]
15 यशायाह के इन शब्दों में आज हमारे ज़माने के लिए भी एक खास भविष्यवाणी है।
Hiligaynon[hil]
15 Ang mga pulong ni Isaias puno sing matagnaon nga kahulugan para sa aton adlaw.
Croatian[hr]
15 Izaijine su riječi u proročanskom pogledu izuzetno značajne za naše vrijeme.
Hungarian[hu]
15 Ézsaiás szavai napjainkra vonatkozóan is tele vannak prófétai jelentéssel.
Indonesian[id]
15 Kata-kata Yesaya penuh dengan makna nubuat bagi kita dewasa ini.
Igbo[ig]
15 Okwu Aịsaịa nwere ihe dị ukwuu ọ pụtara n’ụzọ amụma maka oge anyị.
Iloko[ilo]
15 Napno iti naimpadtuan a kaipapanan ti sasao ni Isaias iti kaaldawantayo.
Icelandic[is]
15 Orð Jesaja hafa spádómlega merkingu fyrir okkar daga.
Italian[it]
15 Le parole di Isaia sono piene di significato profetico per i nostri giorni.
Japanese[ja]
15 イザヤの言葉には,わたしたちの時代に対する預言的な意味が込められています。
Georgian[ka]
15 ესაიას სიტყვებს ჩვენს დროშიც წინასწარმეტყველური მნიშვნელობა აქვს.
Kannada[kn]
15 ಯೆಶಾಯನ ಮಾತುಗಳು ನಮ್ಮ ದಿನಕ್ಕೆ ಪ್ರವಾದನಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆದಿವೆ.
Korean[ko]
15 이사야의 말에는 우리 시대를 위한 예언적 의미도 가득 담겨 있습니다.
Lingala[ln]
15 Maloba ya Yisaya ezali na ndimbola ya esakweli na mikolo na biso.
Lozi[loz]
15 Manzwi a Isaya a na ni taluso ye tuna ya bupolofita ye ama mazazi a luna.
Latvian[lv]
15 Jesajas vārdiem ir dziļa pravietiska nozīme mūsdienās.
Malagasy[mg]
15 Mirakitra faminaniana ho an’ny androntsika ireo tenin’i Isaia.
Macedonian[mk]
15 Зборовите на Исаија се полни со пророчко значење за нашево време.
Malayalam[ml]
15 പ്രാവചനിക അർഥം നിറഞ്ഞ യെശയ്യാവിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ നമ്മുടെ നാളുകൾക്കു ബാധകമാണ്.
Maltese[mt]
15 Kliem Isaija hu mimli tifsir profetiku għal żmienna.
Burmese[my]
၁၅ ဟေရှာယ၏စကားများသည် ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်အတွက် ပရောဖက်ပြုချက်ဆိုင်ရာအဓိပ္ပာယ်များနှင့် ပြည့်နေသည်။
Norwegian[nb]
15 Jesajas ord har stor profetisk betydning for vår tid.
Dutch[nl]
15 Jesaja’s woorden zijn rijk aan profetische betekenis voor onze tijd.
Northern Sotho[nso]
15 Mantšu a Jesaya a tletše ka tlhaloso ya boporofeta bakeng sa mehla ya rena.
Nyanja[ny]
15 Mawu a Yesaya ali ndi matanthauzo aulosi ambiri m’masiku athu ano.
Panjabi[pa]
15 ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਲਈ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਅਰਥ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
15 E palabranan di Isaías ta yen di nificacion profético pa nos tempu.
Polish[pl]
15 Słowa Izajasza mają prorocze znaczenie na nasze czasy.
Portuguese[pt]
15 As palavras de Isaías estão repletas de significado profético para os nossos dias.
Romanian[ro]
15 Cuvintele lui Isaia sunt pline de semnificaţii profetice pentru zilele noastre.
Russian[ru]
15 Слова Исаии имеют пророческое значение и в наши дни.
Kinyarwanda[rw]
15 Ayo magambo ya Yesaya arimo ubuhanuzi burebana n’iki gihe cyacu.
Sango[sg]
15 Atene ti Isaïe ayeke na mbeni nda ni na lege ti prophétie teti ngoi ti e.
Sinhala[si]
15 යෙසායාගේ වචන අපේ කාලය සඳහා අනාවැකිමය අර්ථයෙන් පිරී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
15 Izaiášove slová majú prorocký význam aj pre naše dni.
Slovenian[sl]
15 Izaijeve besede imajo velik preroški pomen tudi za naše dni.
Shona[sn]
15 Mashoko aIsaya ane zvizhinji zvaanoreva nenzira youprofita nokuda kwezuva redu.
Albanian[sq]
15 Fjalët e Isaisë janë plot me kuptim profetik për kohën tonë.
Serbian[sr]
15 Isaijine reči su pune proročanskog značenja za naše vreme.
Sranan Tongo[srn]
15 Den wortu fu Yesaya e taki sani na fesi di wani taki furu sani gi a ten fu wi.
Southern Sotho[st]
15 Mantsoe a Esaia a na le moelelo oa boprofeta mehleng ena ea rōna.
Swedish[sv]
15 Jesajas ord har stor profetisk innebörd för vår tid.
Swahili[sw]
15 Maneno ya Isaya yamejaa maana ya unabii kwa ajili ya siku yetu.
Congo Swahili[swc]
15 Maneno ya Isaya yamejaa maana ya unabii kwa ajili ya siku yetu.
Tagalog[tl]
15 Ang mga salita ni Isaias ay puspos ng makahulang kahulugan para sa ating kaarawan.
Tswana[tn]
15 Mafoko a ga Isaia a na le bokao jo bontsi jwa boporofeti mo motlheng wa rona.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Imajwi aa Isaya azwide bupanduluzi bwabusinsimi kujatikizya ciindi cesu.
Turkish[tr]
15 İşaya’nın sözleri günümüz için çok anlamlıdır.
Tsonga[ts]
15 Marito ya Esaya ma tamele nhlamuselo ya vuprofeta esikwini ra hina.
Twi[tw]
15 Yesaia nsɛm no yɛ nea ɛkyerɛ biribi ma yɛn nnɛ wɔ nkɔmhyɛ kwan so.
Ukrainian[uk]
15 Слова Ісаї мають велике пророче значення для нашого часу.
Venda[ve]
15 Maipfi a Yesaya a na zwinzhi zwine a zwi amba nga lwa vhuporofita misini yashu.
Vietnamese[vi]
15 Những lời của Ê-sai chứa đầy ý nghĩa tiên tri cho thời đại chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
15 An mga pulong ni Isaias puno hin matagnaon nga kahulogan para ha aton panahon.
Xhosa[xh]
15 La mazwi kaIsaya esiprofeto anentsingiselo enkulu nakumhla wethu.
Yoruba[yo]
15 Ọ̀rọ̀ Aísáyà kún fún ìtumọ̀ tó jẹ́ àsọtẹ́lẹ̀ fún ọjọ́ tiwa.
Chinese[zh]
15 以赛亚的预言对我们的日子也有重大的意义。
Zulu[zu]
15 Amazwi ka-Isaya anencazelo engokwesiprofetho yosuku lwethu.