Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
28 Ари адунеи аҿы ауаҩы ԥарада хәарҭа имам, аха уи анасыԥ шузаанамго ухоумыршҭын.
Acoli[ach]
28 Myero wunge ni kadi bed cente mitte i karewa-ni, ento pe twero kelo yom cwiny.
Adangme[ada]
28 E ngɛ mi kaa sika he hia ngɛ je nɛ ɔ mi mohu lɛɛ, se mo kai kaa sika ha we nɔ bua jɔmi.
Amharic[am]
28 ይሁን እንጂ በዚህ ሥርዓት ውስጥ ገንዘብ አስፈላጊ ነገር ቢሆንም እንኳ ደስታ እንደማያመጣ መዘንጋት የለባችሁም።
Arabic[ar]
٢٨ ولكن تذكروا ان المال لا يجلب السعادة رغم انه ضروري في نظام الاشياء هذا.
Azerbaijani[az]
28 Bü dünyada pulun olması vacib olsa da, onun xoşbəxtlik gətirmədiyini unutmayın.
Bashkir[ba]
28 Иҫтә тотоғоҙ, был донъя төҙөлөшөндә аҡсаһыҙ йәшәп булмай, әммә аҡса бәхет килтермәй.
Baoulé[bci]
28 Sanngɛ, maan ɔ ka amun klun kɛ kannzɛ bɔɔ andɛ sika’n ti cinnjin’n, sanngɛ ɔ manman aklunjuɛ.
Central Bikol[bcl]
28 Minsan siring, girumdomon na minsan ngani kaipuhan an kuarta sa palakaw na ini nin mga bagay, dai iyan nagtatao nin kaogmahan.
Bemba[bem]
28 Nangu cibe fyo, ibukisheni ukuti ilintu indalama shilafwaikwa muli ino micitile, tashileta insansa.
Bulgarian[bg]
28 Помни обаче, че макар и парите да са необходимост в тази система на нещата, те не донасят щастие.
Bislama[bi]
28 I tru, long wol blong naoia, yumi nidim mane. Be, rimemba se mane i no save karem glad long yumi.
Bangla[bn]
২৮ কিন্তু মনে রাখবেন যে, যদিও এই বিধিব্যবস্থায় টাকাপয়সার প্রয়োজন রয়েছে, তবে তা সুখ নিয়ে আসে না।
Cebuano[ceb]
28 Hinunoa, hinumdomi nga samtang ang salapi usa ka kinahanglanon niining sistema sa mga butang, dili kini makadalag kalipay.
Chuukese[chk]
28 Iwe nge, chechchemeni pwe inaamwo ika moni a lamot lón ei ótót, nge ese tongeni atoto pwapwa.
Chuwabu[chw]
28 Mwa dhaene, kudduwale yawila masiki kobiri vanfuneyani mwilaboni ejino ya ovanene, kobiri kadhinkaaniha osanzaya.
Seselwa Creole French[crs]
28 Toutfwa, gard antet ki menm si larzan i en nesesite dan sa sistenm, i pa anmenn boner.
Czech[cs]
28 Mějte však na paměti, že peníze jsou sice v tomto systému věcí nezbytné, ale nepřinášejí štěstí.
Chuvash[cv]
28 Ҫапах та асра тытӑр: ку тӗнчере укҫа-тенкӗ кирлӗ пулин те, вӑл телей кӳмест.
Danish[da]
28 Det er vigtigt at huske at selv om penge er en nødvendighed i denne tingenes ordning, bringer de ikke lykke.
Ewe[ee]
28 Gake ɖo ŋku edzi togbɔ ga hiã le nuɖoanyi sia me hã la, mehea dzidzɔkpɔkpɔ vɛ o.
Greek[el]
28 Ωστόσο, να θυμάστε ότι, ενώ τα χρήματα είναι απαραίτητα σε αυτό το σύστημα πραγμάτων, δεν φέρνουν την ευτυχία.
English[en]
28 However, keep in mind that while money is a necessity in this system of things, it does not bring happiness.
Estonian[et]
28 Ent pea meeles, et kuigi raha on selles asjadesüsteemis hädavajalik, ei too see õnne.
Persian[fa]
۲۸ با این حال بخاطر داشته باشید که با اینکه در این سیستم، پول یک ضرورت محسوب میشود اما با خود سعادت به همراه نمیآورد.
Finnish[fi]
28 Muistakaa kuitenkin, että vaikka tässä asiainjärjestelmässä tarvitaan rahaa, se ei tuota onnellisuutta.
Fijian[fj]
28 Ia, e dina ni gadrevi na ilavo ena ivakarau ni veika ni gauna oqo, e sega ga ni vu ni marau.
Ga[gaa]
28 Shi kɛlɛ, ha ehi ojwɛŋmɔ mli akɛ eyɛ mli akɛ shika he miihia yɛ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ mli moŋ, shi ekɛ miishɛɛnamɔ baaa.
Gun[guw]
28 Ṣigba, hẹn do ayiha mẹ dọ to whenuena e yindọ dandannu wẹ akuẹ yin to titonu ehe mẹ, e ma nọ hẹn ayajẹ wá gba.
Hindi[hi]
२८ लेकिन, यह ध्यान में रखिए कि जबकि इस रीति-व्यवस्था में पैसा एक आवश्यकता है, यह सुख नहीं लाता।
Hiligaynon[hil]
28 Apang, tandai nga bisan pa ang kuwarta isa ka kinahanglanon sa sining sistema sang mga butang, wala ini nagadala sing kalipay.
Hiri Motu[ho]
28 To, namona be oi laloatao ena be hari inai negai moni be mai anina, to ia ese moale ia havaraia lasi.
Croatian[hr]
28 Međutim, zadrži na umu da novac, premda je neophodan u ovom sustavu stvari, ne donosi sreću.
Haitian[ht]
28 Sepandan, sonje, menm si lajan se yon nesesite nan sistèm de choz sa a, li pa pote bonè.
Hungarian[hu]
28 Tartsd azonban elmédben, hogy bár a pénz nélkülözhetetlen ebben a világrendszerben, mégsem boldogít.
Armenian[hy]
28 Չմոռանանք, սակայն, որ դրամը թեպետ անհրաժեշտ է իրերի այս համակարգում, սակայն երջանկություն չի բերում։
Indonesian[id]
28 Akan tetapi, ingatlah bahwa walaupun uang adalah kebutuhan dalam sistem perkara ini, uang tidak mendatangkan kebahagiaan.
Igbo[ig]
28 Otú ọ dị, buru n’uche na ọ bụ ezie na ego bụ ihe dị mkpa n’usoro ihe a, ọ dịghị eweta obi ụtọ.
Iloko[ilo]
28 Nupay kasta, laglagipenyo a nupay kasapulan ti kuarta iti daytoy a sistema ti bambanag, saan a dayta ti mangyeg iti ragsak.
Italian[it]
28 Ad ogni modo, ricordate che anche se in questo sistema di cose il denaro è necessario, esso non reca felicità.
Japanese[ja]
28 しかし,この事物の体制ではお金は必要だとはいえ,お金が幸福をもたらすのではないことを心に留めておきましょう。
Georgian[ka]
28 მაგრამ გახსოვდეთ, რომ თუმცა ფული საჭიროა ამ ქვეყნიერებაში, მას ბედნიერება არ მოაქვს.
Kamba[kam]
28 Nũseo kũlilikana kana o na kau mbesa nĩ sya vata ĩvindanĩ yĩĩ tũĩ, syo iyĩetae ũtanu, o na iyĩsa kũnenga mũndũ thayũ.
Kikuyu[ki]
28 O na kũrĩ ũguo, ririkana atĩ o na gũtuĩka mbia nĩ ibataranagia thĩinĩ wa mũtabarĩre ũyũ wa maũndũ-rĩ, itirehaga gĩkeno.
Kazakh[kk]
28 Алайда естеріңде болсын, бұл дүниеде ақша қажет болғанымен, ақша бақыт әкелмейді.
Kalaallisut[kl]
28 Pingaartorujussuuvoq eqqaamassallugu aningaasat pissutsit aaqqissuussaaneranni matumani pisariaqartuugaluarlutik pilluarnermik tunisineq ajormata.
Korean[ko]
28 그러나 기억해야 할 점은, 돈이 이 사물의 제도에서 꼭 필요하기는 하지만 행복을 가져다 주지는 않는다는 점입니다.
Konzo[koo]
28 Aliriryo, wubye iwuna kyasi wuthi nomwakine indi esyosente sikayithaghisibawa omwa mughulhu ono, sisiri letha etseme.
Krio[kri]
28 Una fɔ mɛmba se pan ɔl we mɔni impɔtant na dis wɔl, nɔto in go mek una gɛt gladi at.
Kwangali[kwn]
28 Nampili asi yimaliwa kuna kara hepero mouzuni ou, diworoka asi ayo kapi ayi reta ruhafo.
San Salvador Kongo[kwy]
28 Kansi zayanga dio vo, ekana una vo e nzimbu mfunu zivuwanga muna tandu kiaki, ke zau ko zitwasang’e kiese.
Ganda[lg]
28 Kyokka, kijjukire nti wadde ssente zeetaagibwa mu mbeera zino ez’ebintu, tezireeta ssanyu.
Lingala[ln]
28 Nzokande, kobosana te ete atako mbongo ezali na ntina kati na ebongiseli oyo, yango ekopesaka bolamu te.
Lozi[loz]
28 Nihakulicwalo, mu hupule kuli hailif’o mali a’ tokwahala mwa muinelo wo wa linto, h’a tisi tabo.
Lithuanian[lt]
28 Tačiau turėk omenyje, kad nors pinigai yra būtini šioje daiktų sistemoje, jie neatneša laimės.
Lunda[lun]
28 Hela chochu, ilukenu nenu hela chakwila mali anateli kuyikwasha mukanu kaayi, hiyaletaña muzañaluku.
Latvian[lv]
28 Paturi prātā, ka nauda, lai arī ir nepieciešama šajā sistēmā, tomēr nenes laimi.
Malagasy[mg]
28 Kanefa tadidio ao an-tsaina fa, na dia zavatra tena ilaina aza ny vola eto amin’itỳ fandehan-javatra itỳ, dia tsy mitondra fahasambarana.
Marshallese[mh]
28 Keememej wõt bwe meñe eaorõk jããn ñan ad kabwe aikuj ko ad, ak eban kõm̦m̦an bwe en wõr aenõm̦m̦an im m̦õn̦õn̦õ ilowaan baam̦le ko ad.
Macedonian[mk]
28 Меѓутоа, имај на ум дека иако парите се потребни во овој систем на ствари, тие не носат среќа.
Malayalam[ml]
28 ഈ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ പണം അത്യാവശ്യമാണെങ്കിലും, അതു സന്തുഷ്ടി കൈവരുത്തുന്നില്ലെന്ന് ഓർക്കുക.
Marathi[mr]
२८ तथापि, या व्यवस्थीकरणात पैशाची आवश्यकता असली, तरी त्यामुळे सौख्यानंद मिळत नाही, हे लक्षात ठेवा.
Burmese[my]
၂၈ သို့ရာတွင်၊ ဤအစီအစဉ်စနစ်အတွင်း ငွေသည် လိုအပ်သောအရာဖြစ်သော်လည်း ပျော်ရွှင်မှုကိုကား မပေးစွမ်းနိုင်ကြောင်း စိတ်ထဲ၌စွဲမှတ်ထားပါလေ။
Norwegian[nb]
28 Det er imidlertid viktig å huske at selv om vi må ha penger i denne tingenes ordning, gjør ikke penger noen lykkelige.
Niuean[niu]
28 Ka e, tokamau he loto ko e pete ni ko e mena aoga e tupe he fakatokaaga he tau mena nei, ka e nakai moua ai ha fiafia lahi.
Northern Sotho[nso]
28 Lega go le bjalo, dula o gopola gore le ge tšhelete e le senyakwa tshepedišong ye ya dilo, ga e tliše lethabo.
Nyanja[ny]
28 Komabe, kumbukirani kuti ngakhale kuti ndalama zili zofunika m’dziko lino, sizimadzetsa chimwemwe.
Nyaneka[nyk]
28 Mahi noñgonoka okuti, namphila mouye uno onombongo mbesukisa, kambueta ehambu.
Nyankole[nyn]
28 Kwonka, guma noijuka ngu n’obu obunaku obu empiiha ziraabe nizetengwa, tizirikureeta kushemererwa.
Nzima[nzi]
28 Kakye kɛ ezukoa nwo hyia wɔ ewiade ɛhye anu ɛdeɛ, noko ɔnva anyelielɛ ɔmba.
Oromo[om]
28 Sirna kana keessatti qarshiin jireenyaaf barbaachisaa ta’us, gammachuu akka hin argamsiisne garuu yaadadhaa.
Ossetic[os]
28 Фӕлӕ уӕ зӕрдыл дарут: кӕд ацы дунейы ӕнӕ ӕхцайӕ фӕцӕрӕн нӕй, уӕддӕр амонд уымӕй кӕнгӕ нӕу.
Panjabi[pa]
28 ਪਰੰਤੂ, ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਸ ਰੀਤੀ-ਵਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਪੈਸਾ ਇਕ ਆਵੱਸ਼ਕਤਾ ਹੈ, ਇਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
28 Sin embargo, corda cu aunke placa ta un necesidad den e sistema di cosnan aki, e no ta trece felicidad.
Polish[pl]
28 Pamiętajcie jednak, że choć pieniądze są w tym systemie rzeczy niezbędne, nie dają szczęścia.
Pohnpeian[pon]
28 Ahpw tamataman me mendahki mwohni eh kin anahn nan koasoandi wet, e sohte kin wahdo nsenamwahu.
Portuguese[pt]
28 Mas tenha em mente que, embora seja uma necessidade neste sistema de coisas, o dinheiro não traz felicidade.
Rundi[rn]
28 Ariko rero, muramiza mu muzirikanyi yuko naho amahera akenewe muri uru runkwekwe rw’ibintu, atazana agahimbare.
Romanian[ro]
28 Totuşi, reţine că deşi banii sunt un lucru strict necesar în acest sistem de lucruri, ei nu aduc fericirea.
Russian[ru]
28 Помните, однако, что, хотя деньги и необходимы в этой системе вещей, они не приносят счастья.
Kinyarwanda[rw]
28 Wibuke ariko ko n’ubwo muri iyi si amafaranga ari ngombwa, atari yo atuma umuntu agira ibyishimo.
Sena[seh]
28 Natenepa, kumbukani kuti maseze kobiri ndi yakufunika kakamwe n’dziko ino, iyo nkhabe bweresa utsanzayi.
Slovak[sk]
28 Majte však na pamäti, že hoci peniaze sú v tomto systéme vecí nutnosťou, neprinášajú šťastie.
Slovenian[sl]
28 Pomnite pa, da denar, čeprav je v tej stvarnosti potreben, ne prinaša sreče.
Shona[sn]
28 Zvisinei, yeuka kuti nepo mari ichidikanwa mutsika ino yezvinhu, haiunzi mufarwa.
Albanian[sq]
28 Megjithatë, mbani ndër mend që edhe pse paratë janë të nevojshme në këtë sistem gjërash, ato nuk sjellin lumturi.
Serbian[sr]
28 Međutim, zadrži na umu da premda je u ovom sistemu stvari novac neophodan, on ne donosi sreću.
Swati[ss]
28 Khumbula kutsi ngisho nobe kuletikhatsi siyidzinga imali, ayiyiletsi injabulo.
Southern Sotho[st]
28 Leha ho le joalo, hopola hore le hoja chelete e hlokahala tsamaisong ena ea lintho, ha e tlise thabo.
Swedish[sv]
28 Pengar är visserligen nödvändiga i den här tingens ordning, men kom ihåg att pengar inte skänker lycka.
Swahili[sw]
28 Hata hivyo, kumbuka kwamba ingawa fedha ni jambo la lazima katika mfumo huu wa mambo, hizo hazileti furaha.
Tamil[ta]
அது நிச்சயமாகவே உயிரை அளிப்பதில்லை என்பதை மனதில் வையுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
28 Maski osan importante iha mundu neʼe, maibé keta haluha katak osan la lori haksolok neʼebé loos.
Tajik[tg]
28 Ба ҳар ҳол, дар ёд дошта бошед, ки гарчанде пул чизи дар ин тартибот лозима аст, он хушбахтӣ намеорад.
Thai[th]
28 อย่าง ไร ก็ ดี โปรด จํา ไว้ เสมอ ว่า ถึง แม้ เงิน เป็น สิ่ง จําเป็น ใน ระบบ นี้ ก็ ตาม มัน ไม่ ได้ นํา ความ สุข มา ให้.
Turkmen[tk]
28 Emma ýadyňyzdan çykarmaň, häzirki dünýäde pul gerekli bolsa-da, ol bagtly etmeýär.
Tagalog[tl]
28 Gayunman, laging tandaan na bagaman kailangan ang salapi sa sistemang ito ng mga bagay, ito’y hindi nagdudulot ng kaligayahan.
Tswana[tn]
28 Lefa go ntse jalo, nna o gakologetswe gore le mororo madi a tlhokega thata mo tsamaisong eno ya dilo, ga a tlise boitumelo.
Tongan[to]
28 Kae kehe, manatu‘i lolotonga ko e pa‘angá ko ha me‘a ia ‘oku fiema‘u ‘i he fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘a ko ení, ‘oku ‘ikai te ne ‘omai ‘a e fiefiá.
Tonga (Zambia)[toi]
28 Pele mweelede kuziba kuti nokuba kuti mali alayandika mubweende obu bwazintu, taapi lukkomano pe.
Turkish[tr]
28 Ancak, yaşadığımız bu ortamda gerekli olmakla birlikte, paranın mutluluk getirmediğini unutmayın.
Tsonga[ts]
28 Hambiswiritano, tsundzuka leswaku hambi loko mali yi ri ya nkoka emafambiselweni lawa ya swilo, a yi wu tisi ntsako.
Tatar[tt]
28 Әмма шуны истә тотыгыз: бу дөнья төзелешендә акча кирәк булса да, алар бәхет китерми.
Tuvalu[tvl]
28 Kae ke masaua faeloa, me e tiga eiloa e manakogina a tupe i te olaga tenei, e se maua mai i ei te fiafia.
Twi[tw]
28 Nanso, ma ɛntra w’adwenem sɛ ɛwom sɛ sika ho hia wɔ nneɛma nhyehyɛe yi mu de, nanso ɛmfa anigye mma.
Tahitian[ty]
28 Teie râ, a haamana‘o e noa ’tu e mea titauhia te moni i roto i teie faanahoraa o te mau mea, eita oia e hopoi mai i te oaoa.
Ukrainian[uk]
28 Однак пам’ятайте, що, хоча гроші необхідні у цій системі речей, вони не приносять щастя.
Venda[ve]
28 Naho zwo ralo, humbulani uri naho tshelede i tshi ṱoḓea kha ano maitele a zwithu, a i ḓisi dakalo.
Vietnamese[vi]
28 Tuy nhiên, hãy nhớ rằng trong khi tiền bạc rất cần trong hệ thống này, nó không thể mang lại hạnh phúc.
Wolaytta[wal]
28 SHin, ha alamiyan miishshay koshshiyaaba gidikkonne, ufayttanaadan oottennaagaa hassaya.
Wallisian[wls]
28 Kae ʼe lelei ke koutou manatuʼi, tatau aipe peʼe ʼaoga te falā ʼi te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī, kae ʼe mole ko te falā ʼaē ʼe ina foaki mai te fiafia.
Xhosa[xh]
28 Noko ke, khumbula ukuba ngoxa imali ifuneka kule nkqubo yezinto, ayizisi lonwabo.
Yoruba[yo]
28 Bí ó ti wù kí ó rí, fi í sọ́kàn pé bí owó tilẹ̀ jẹ́ kò-ṣeé-mánìí nínú ètò ìgbékalẹ̀ àwọn nǹkan ìsinsìnyí, kì í mú ayọ̀ wá.
Isthmus Zapotec[zai]
28 Peru naquiiñeʼ ganna binni, neca riquiiñeʼ bueltu lu ca dxi stinu riʼ, qué zacaneni laacaʼ guibánicaʼ nayecheʼ, ne qué lica zacaneni laacaʼ sicaʼ xquendanabánicaʼ (Eclesiastés 7:12).
Zulu[zu]
28 Nokho, khumbula ukuthi nakuba imali idingeka kulesi simiso sezinto, ayiyilethi injabulo.