Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وتشمل الاستبعادات الأخرى التي اقترحت في الدورة الأربعين للفريق العامل ما يلي: العقود المنشئة لحقوق في ممتلكات عقارية، والعقود التي تتطلب تدخلا من المحاكم أو السلطات العامة، والعقود التي يحكمها قانون الأسرة أو قانون الميراث، وعقود الكفالة؛ ونظم المدفوعات والصكوك القابلة للتداول والصكوك الاشتقاقية، والمقايضات، واتفاقات إعادة الشراء، وعمليات الصرف الأجنبي، والأوراق المالية وأسواق السندات، مع إمكان شمول أنشطة الاشتراء العام للبنوك وأنشطة الإقراض ( # ، الفقرة
English[en]
Other exclusions proposed at the Working Group's fortieth session include the following: contracts creating rights in real estate, contracts involving courts or public authorities, suretyship, family law or the law of succession; payment systems, negotiable instruments, derivatives, swaps, repurchase agreements (repos), foreign exchange, securities and bond markets, while possibly including general procurement activities of banks and loan activities ( # para
Spanish[es]
Entre otras exclusiones propuestas en el # o período de sesiones del Grupo de Trabajo figuraban las siguientes: contratos constitutivos de derechos reales sobre bienes raíces, contratos en los que interviniera alguna autoridad pública o judicial, contratos de garantía, del derecho de familia o del derecho de sucesiones, sistemas de pago, títulos negociables, operaciones con derivados, permutas financieras, acuerdos de recompra (repos), cambio de divisas, y mercados de garantías y obligaciones, si bien posiblemente se incluyeran las operaciones de contratación general de los bancos y las relativas a la concesión de créditos ( # párr
French[fr]
À la quarantième session du Groupe de travail, il a également été proposé d'exclure les contrats créant des droits sur des biens immobiliers, ceux faisant intervenir des tribunaux ou des autorités publiques et ceux concernant le cautionnement, le droit de la famille et le droit des successions, ainsi que les systèmes de paiement, les instruments négociables, les produits dérivés, les opérations de swap, les conventions de rachat, les devises, les valeurs mobilières et les marchés obligataires mais d'inclure, le cas échéant, les activités générales des banques dans le domaine de l'approvisionnement et les activités de prêt ( # par
Chinese[zh]
在工作组第四十届会议上提议的其他不适用情况包括:设定对房地产的权利的合同、涉及法院或公共当局、保证、家庭法或继承法的合同;支付系统,流通票据,衍生产品,互换交易,回购协议(repos),外汇、证券和债券市场,同时还可能包括银行的一般采购活动和贷款活动( # 第 # 段)。