Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het party van Jehovah se profete vermoor en selfs Elia probeer doodmaak, wat op God se bevel oor die Jordaan gevlug en ontkom het (1 Konings 17:1-3; 18:13).
Amharic[am]
አንዳንድ የይሖዋ ነቢያትን ያስገደለች ከመሆኑም ባሻገር ኤልያስን ለመግደል ትፈልግ ነበር፤ ይሁንና ኤልያስ በይሖዋ መመሪያ መሠረት ዮርዳኖስን አቋርጦ ሸሸ።
Arabic[ar]
لِذلِكَ قَتَلَتْ بَعْضَ أَنْبِيَاءِ يَهْوَه، حَتَّى إِنَّهَا حَاوَلَتْ قَتْلَ إِيلِيَّا. لكِنَّهُ عَبَرَ ٱلْأُرْدُنَّ هَرَبًا مِنْهَا كَمَا أَوْصَاهُ ٱللهُ.
Azerbaijani[az]
O, Yehovanın bə’zi peyğəmbərlərini öldürmüşdü, hətta İlyası da öldürmək istəyirdi.
Central Bikol[bcl]
Ginadan nia an nagkapira sa mga propeta ni Jehova asin naghingoa pa nganing gadanon si Elias, na sa pagdirehir nin Dios nagdulag pasiring sa ibong kan Jordan.
Bemba[bem]
Aipeyepo bakasesema ba kwa Yehova kabili alefwaya ukwipaya na Eliya, lelo Lesa amwebele ukufyukila kwi shilya lya Yordani.
Bulgarian[bg]
Тя убила някои от пророците на Йехова и дори се опитала да убие Илия, който предупреден от Бога избягал от другата страна на река Йордан.
Bangla[bn]
তিনি যিহোবার কিছু ভাববাদীকে হত্যা করেছিলেন আর এমনকি এলিয়কেও মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিলেন, যিনি ঈশ্বরের পরিচালনায় যর্দন নদীর ওপারে পালিয়ে গিয়ে রক্ষা পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gipatay ang pipila sa mga manalagna ni Jehova ug gisulayan pa gani pagpatay si Elias, kinsa sa pagtultol sa Diyos miikyas pinaagi sa pagkalagiw latas sa Jordan.
Seselwa Creole French[crs]
I ti touy serten profet Zeova e i ti menm esey touy Eliya, ki avek led Bondye ti kapab travers e sov lot kote larivyer Zourden.
Czech[cs]
Dala usmrtit některé Jehovovy proroky a chtěla zabít i Elijáše. Ten však na Boží pokyn uprchl na druhou stranu Jordánu a tak si zachránil život.
Danish[da]
Hun myrdede nogle af Jehovas profeter og prøvede endda at dræbe Elias, som undslap ved at følge Guds anvisninger og flygte over på den anden side af Jordan.
Dehu[dhv]
Hnei angeic hna humuthe la itre xaa perofeta i Iehova me thele troa humuthi Elia; eloine pe hnei Iehova hna eatrongë Elia me kötre jëne la hneopegejë e Ioridrano.
Ewe[ee]
Ewu Yehowa ƒe nyagblɔɖila aɖewo eye wòte kpɔ be yeawu Eliya hã, gake Yehowa gblɔ na Eliya be wòasi ayi Yordan godo.
Efik[efi]
Enye ama owot ndusụk prọfet Jehovah onyụn̄ akam odomo ndiwot Elijah, oro ọkọbọhọde ke ntak oro Abasi eketemede enye ete efehe aka edem Jordan oko.
Greek[el]
Δολοφόνησε μερικούς προφήτες του Ιεχωβά και προσπάθησε μάλιστα να σκοτώσει τον Ηλία, ο οποίος υπό θεϊκή κατεύθυνση διέφυγε στην άλλη πλευρά του Ιορδάνη.
English[en]
She murdered some of Jehovah’s prophets and even tried to kill Elijah, who at God’s direction escaped by fleeing across the Jordan.
Spanish[es]
Asesinó a algunos profetas de Jehová y hasta intentó matar a Elías, quien recibió la instrucción divina de escapar cruzando el Jordán (1 Reyes 17:1-3; 18:13).
Fijian[fj]
E labata e so na parofita i Jiova, saga sara mada ga me vakamatei Ilaija, ia e qai dro bula o Ilaija ena nona takosova na Joritani ena veidusimaki ni Kalou.
French[fr]
Elle assassina des prophètes de Jéhovah et tenta même de tuer Éliya qui, sur le conseil de Jéhovah, s’enfuit en traversant le Jourdain (1 Rois 17:1-3 ; 18:13).
Ga[gaa]
Egbe Yehowa gbalɔi lɛ ekomɛi, ni ebɔ mɔdɛŋ po akɛ egbe Elia, shi Elia jo foi kɛfo Yordan yɛ Nyɔŋmɔ gbɛtsɔɔmɔ naa.
Gilbertese[gil]
E tiringia tabeman ana burabeti Iehova ao e kataia naba n tiringa Eria, are e kamanoaki n ana kairiri te Atua ni birinakona riaon te Ioretan.
Gun[guw]
E hù delẹ to yẹwhegán Jehovah tọn lẹ mẹ bo tlẹ sọ tẹnpọn nado hù Elija, mẹhe họ̀n dasá Jọdani to anademẹ Jiwheyẹwhe tọn glọ.
Hausa[ha]
Ta kashe wasu cikin annabawan Jehobah kuma ta yi ƙoƙarin ta kashe Iliya, wanda Allah ya ba shi umurni ya gudu ya nufi gabashin Urdun ya ɓuya.
Hebrew[he]
היא רצחה כמה מנביאי יהוה ואף ביקשה את נפשו של אליהו, אשר בהדרכת אלוהים חצה את הירדן ונמלט מידיה (מלכים א’.
Hiligaynon[hil]
Ginpamatay niya ang pila ka manalagna ni Jehova kag gintinguhaan pa gani niya nga patyon si Elias, nga nakapalagyo paagi sa pagtabok sa Jordan bangod sa pagtuytoy sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Ia ese Iehova ena peroveta taudia ia hamasedia bona ia ura Elia danu do ia hamasea, to Dirava ese Elia ia hakaua bona Ioridane Sinavai ia hanaia bona ia roho mauri.
Croatian[hr]
Ubila je neke Jehovine proroke i čak je pokušala ubiti Iliju, koji je na Božji poticaj pobjegao preko Jordana i spasio se (1.
Haitian[ht]
Li te touye kèk nan pwofèt Jewova yo, e li te menm eseye touye Eliya, ki te oblije travèse Jouden an pou l chape poul li, selon enstriksyon Bondye te ba li (1 Wa 17:1-3 ; 18:13).
Hungarian[hu]
Megölette Jehova néhány prófétáját, sőt még Illést is el akarta veszteni.
Indonesian[id]
Ia membunuh beberapa nabi Yehuwa dan bahkan mencoba membunuh Elia, yang berkat petunjuk Allah bisa luput dengan lari menyeberangi Sungai Yordan.
Igbo[ig]
O gburu ụfọdụ ndị amụma Jehova ọbụna nwaa igbu Ịlaịja, bụ́ onye zọọrọ isi ya site n’ịgbaga n’ofe Jọdan mgbe Chineke gwara ya ka o mee otú ahụ.
Iloko[ilo]
Pinapatayna ti dadduma kadagiti propeta ni Jehova ken ginandatna pay ti biag ni Elias, ngem naglibas ti propeta a nagballasiw iti Jordan iti panangiwanwan ti Dios.
Isoko[iso]
O kpe eruẹaruẹ Jihova jọ jẹ tubẹ gwọlọ kpe Elijah dede, ọnọ Ọghẹnẹ ọ ta kẹ nọ ọ dhẹ kpohọ ofẹ Jọdan.
Italian[it]
Assassinò alcuni profeti di Geova e tentò persino di uccidere Elia, che si mise in salvo seguendo le istruzioni di Geova e scappando al di là del Giordano.
Japanese[ja]
エホバの預言者幾人かを殺害し,エリヤをも殺そうとしましたが,エリヤは神の指示のもとにヨルダンを渡って逃げ,かろうじて難を逃れました。(
Kongo[kg]
Yandi fwaka baprofete yankaka ya Yehowa mpi sosaka nkutu kufwa profete Elia, kansi na lusadisu ya Nzambi, Elia sabukaka Yordani mpi kwendaka kubumbana na ndambu ya este.
Kalaallisut[kl]
Jehovap pruffiitiisa ilai toquppai allaallu Elia toqoriaraluarlugu, taannalu Jordanip illuatungaanut qimaalluni Guutip ilitsersuutaanik maleruaanermigut aniguivoq.
Kannada[kn]
ಆಕೆ ಯೆಹೋವನ ಪ್ರವಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಸಿ, ಎಲೀಯನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ದೇವರ ನಿರ್ದೇಶನದ ಮೇರೆಗೆ ಯೊರ್ದನಿನಾಚೆ ಓಡಿಹೋದನು.
Korean[ko]
그는 여호와의 예언자들 얼마를 살해하였고 엘리야까지 죽이려고 하였는데, 엘리야는 하느님의 지시에 따라 요르단 강 건너편으로 도피하여 위기를 모면하였습니다.
Kaonde[kqn]
Waipaile bangauzhi bamo ba Yehoba kabiji ne kukebatu kwipaya Elaija, awo na mambo a bukwasho bwa Lesa wanyemene kuya ja Yodano.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavonda ngunza zayingi za Yave yo vava nkutu vonda Eleya, ona watina kuna ndambu a Yodani muna lusadisu lwa Yave.
Ganda[lg]
Yatta abamu ku bannabbi ba Yakuwa era yagezaako n’okutta Eriya kennyini. N’olwekyo, Eriya yaddukira emitala wa Yoludaani nga Katonda bwe yali amulagidde.
Lingala[ln]
Abomaki basakoli mosusu ya Yehova mpe alukaki kutu koboma Eliya, kasi na lisalisi ya Nzambe, akimaki na ngámbo mosusu ya Ebale Yolodani.
Lozi[loz]
Na bulaile ba bañwi ba bapolofita ba Jehova mi mane na likile ni ku bulaya Elia kambesi Jehova ku bulelela Elia kuli a matele mabapa ni Jordani.
Luba-Katanga[lu]
Wāipaile bapolofeto bamobamo ba Yehova, wāsaka’nka ne kwipaya Ediya, ino Leza wāmudyumuna, wānyemena bukila bwa Yodano.
Luba-Lulua[lua]
Mamu eu wakashipesha baprofete ba Yehowa ba bungi ne wakajinga bua kushipa ne Eliya, kadi Nzambi wakambila Eliya bua kunyemena dia muamua dia musulu wa Yadene.
Luvale[lue]
Ajihile vapolofweto jaYehova vamwe nakusaka nawa kujiha Elija, oloze Kalunga amulwezele achinyine musali yaYotau.
Lushai[lus]
Jehova zâwlnei ṭhenkhat chu a that a, Elija ngei pawh thah a tum a, ani chu Pathian kaihhruainain Jordan lui râlah a tlân chhia a ni.
Morisyen[mfe]
Li ti touye certain prophete Jéhovah ek li ti mem essaye touye Éliya. Mais Jéhovah ti dire Éliya sauvé ek traverse Jourdain.
Malagasy[mg]
Novonoiny ny mpaminanin’i Jehovah sasany. Nifofo ny ain’i Elia koa aza izy, saingy nasain’Andriamanitra nandositra tany ampitan’i Jordana izy.
Marshallese[mh]
Lio ear mõn jet ian ri kanan ro an Jehovah im ear bareinwõt kajeoñ in mõn Elijah, eo ear maroñ ko kin an Anij jiroñ e bwe en kijone River Jordan.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ചില പ്രവാചകന്മാരെ കൊന്നുകളഞ്ഞ അവൾ, ദൈവത്തിന്റെ നിർദേശ പ്രകാരം യോർദ്ദാൻ നദിക്കപ്പുറത്തേക്ക് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ട ഏലീയാവിനെപ്പോലും വകവരുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
Mòoré[mos]
A kʋʋ a Zeova no-rɛɛsdb kẽere, la a mak meng n na n kʋ a Eli tɩ Wẽnnaam kɩt t’a zoe n dʋʋg Zʋrdẽ kʋɩlgã n tɩ solge.
Marathi[mr]
तिने यहोवाच्या काही संदेष्ट्यांचा वध केला आणि एलियाला देखील ठार मारायचा प्रयत्न केला होता. पण देवाने त्याला यार्देन नदी पार करून पळून जा असे सांगितल्यामुळे तो वाचला.
Maltese[mt]
Hi qatlet lil xi wħud mill- profeti taʼ Ġeħova u saħansitra pprovat toqtol lil Elija, li fi qbil mad- direzzjoni taʼ Ġeħova ħarab għan- naħa l- oħra tal- Ġordan.
Nepali[ne]
त्यसले यहोवाका केही अगमवक्ताको हत्या गरी र एलियालाई पनि मार्न खोजी। परमेश्वरको निर्देशनअनुसार यर्दनपारि भागेर नगएको भए एलियाको ज्यान जाने थियो।
Ndonga[ng]
Okwa li a dipaifa ovaprofeti vamwe vaJehova nokwa li a kendabala nokuli okudipaifa Elia, oo a li a lombwelwa kuKalunga a tauluke Jordan opo a ye onhapo.
Niuean[niu]
Ne kelipopo e ia falu perofeta ha Iehova ti lali foki ke tamate a Elia, ati hao ai ha ko e takitakiaga he Atua he hola ke he taha faahi a Ioritana.
Northern Sotho[nso]
O ile a bolaya ba bangwe ba baporofeta ba Jehofa gomme a leka go bolaya le Eliya, yoo a ilego a phologa ka go tshela noka ya Jorodane a hlahlwa ke Modimo.
Nyanja[ny]
Iye anapha aneneri ena a Yehova ndipo anafuna ngakhale kupha Eliya, amene motsogoleredwa ndi Mulungu anathawa kuwoloka Yordano.
Oromo[om]
Raajota Yihowaa baay’ee kan ajjeesiste si’a ta’u, Eliyaasiinis ajjeesisuuf yaalii gootuyyuu, inni ajaja Waaqayyootiin gara Yordaanositti baqateera.
Ossetic[os]
Иезавел Иегъовӕйы пехуымпартӕй иуӕй-иуты амардта ӕмӕ йӕ фӕндыд Илиайы амарын дӕр.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੁਝ ਨਬੀਆਂ ਨੂੰ ਮਰਵਾ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਏਲੀਯਾਹ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰਨ ਦਾ ਜਤਨ ਕੀਤਾ। ਪਰ ਉਹ ਬਚ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਹਿਣੇ ਤੇ ਉਹ ਯਰਦਨ ਪਾਰ ਭੱਜ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Impapatey to so arum ed saray propeta nen Jehova tan sinali to ni ingen ya ipapatey si Elias, a lapud panangidirehi na Dios et akaliktar ed imbeltang to ed Jordan.
Papiamento[pap]
El a asesiná algun profeta di Yehova i asta a purba mata Elias, kende a skapa riba instrukshon di Dios dor di hui bai na otro banda di Riu Hordan.
Pijin[pis]
Hem killim dae samfala profet bilong Jehovah and trae for killim dae Elijah tu, bat God talem hem for ranawe go long narasaed bilong Jordan.
Polish[pl]
Zamordowała niektórych proroków Jehowy i próbowała nawet zabić Eliasza.
Pohnpeian[pon]
E kemehla ekei soukohp en Siohwa kan oh pil song en kemehla Elaisa, ahpw ki kaweid en Siohwa, e pitla ni eh tangasang oh kotehla Sordan.
Portuguese[pt]
Ela assassinou alguns dos profetas de Jeová e até mesmo tentou matar Elias que, por orientação de Jeová, escapou, fugindo para o outro lado do Jordão.
Ruund[rnd]
Wayijipa aprofet amwing a Yehova ni wasota kumujip Eliya, muntu watakelau kudi Nzamb chakwel achina ni kwauk Yordan.
Russian[ru]
Она убила некоторых пророков Иеговы и даже пыталась убить Илию, но благодаря Божьему руководству он спасся, убежав за Иордан (3 Царств 17:1—3; 18:13).
Kinyarwanda[rw]
Yishe bamwe mu bahanuzi ba Yehova ndetse agerageza no kwica Eliya.
Sinhala[si]
දෙවිගේ අනාගතවක්තෘවරුන් සමහරෙක්ව ඝාතනය කළ ඇය, එලියාවත් මරන්න වෑයම් කළා. නමුත් දෙවි මඟ පෙන්වූ නිසා ඔහු පලා ගොස් යොර්දාන් නදියෙන් එගොඩවී තම දිවි රැකගත්තා.
Slovenian[sl]
Umorila je nekaj Jehovovih prerokov in se spravila tudi na Elija, vendar ji je ta ušel, saj je po Božjem navodilu pobegnil čez Jordan.
Samoan[sm]
Na ia fasiotia nisi o perofeta a Ieova ma taumafai e fasioti Elia, ae na faasaoina o ia e le Atua i le sola atu i le isi itu o le vaitafe o Ioritana.
Shona[sn]
Akaponda vamwe vaprofita vaJehovha uye akatoedza kuuraya Eriya, uyo akapukunyuka paakatiza achiyambuka Jodhani arayirwa naMwari.
Albanian[sq]
Ajo vrau disa profetë të Jehovait e madje u përpoq të vriste edhe Elijan i cili, sipas udhëzimeve të Perëndisë, kaloi Jordanin dhe u largua nga vendi.
Serbian[sr]
Ona je ubila neke Jehovine proroke i čak pokušala i Iliju da ubije, ali on je poslušao Božji savet i pobegao preko Jordana (1.
Southern Sotho[st]
O ile a bolaea ba bang ba baprofeta ba Jehova a ba a leka ho bolaea le Elia, eo Molimo a ileng a mo laela hore a phonyohe ka ho balehela ka mose ho Jordane.
Swedish[sv]
Hon mördade några av Jehovas profeter och försökte till och med döda Elia, som lyckades undkomma genom att på uppmaning av Jehova fly till andra sidan Jordan.
Swahili[sw]
Aliwaua baadhi ya manabii wa Yehova na hata akajaribu kumuua Eliya, ambaye kulingana na mwongozo wa Mungu alikimbia na kuvuka Mto Yordani.
Congo Swahili[swc]
Aliwaua baadhi ya manabii wa Yehova na hata akajaribu kumuua Eliya, ambaye kulingana na mwongozo wa Mungu alikimbia na kuvuka Mto Yordani.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் தீர்க்கதரிசிகளில் சிலரை அவள் கொலை செய்தாள், எலியாவைக்கூட கொல்ல முயற்சி செய்தாள்; அவரோ கடவுளுடைய வழிநடத்துதலினாலே யோர்தானைக் கடந்து சென்று உயிர்தப்பினார்.
Telugu[te]
ఆమె యెహోవా ప్రవక్తల్లో కొందరిని చంపడమే కాక, ఏలీయాను కూడా హత్య చేసేందుకు ప్రయత్నించగా ఆయన దేవుని నిర్దేశం మేరకు యొర్దానువైపు పారిపోయి తప్పించుకున్నాడు.
Thai[th]
พระ นาง สังหาร ผู้ พยากรณ์ บาง คน ของ พระ ยะโฮวา และ ถึง กับ พยายาม ฆ่า เอลียา ซึ่ง หลุด รอด ไป ได้ โดย ได้ รับ การ ชี้ นํา จาก พระเจ้า ให้ หนี ข้าม แม่น้ํา จอร์แดน ไป.
Tigrinya[ti]
ንገሊኦም ነብያት የሆዋ ቐተለት: ንኤልያስ እውን ክትቀትሎ ፈተነት፣ ንሱ ግን በቲ ኣምላኽ ዝሃቦ መምርሒ ናብ ስግር ዮርዳኖስ ሃደመ።
Turkmen[tk]
Ol Ýehowanyň birnäçe pygamberlerini gyrdy hatda Ylýasy hem öldürjek boldy ýöne ol Hudaýyň görkezmesi bilen Iordan derýasynyň beýleki tarapyna geçip halas boldy (3 Patyşalar 17:1—3; 18:13).
Tagalog[tl]
Pinaslang niya ang ilan sa mga propeta ni Jehova at sinikap pa ngang patayin si Elias, na sa patnubay ng Diyos ay nakatakas patawid sa kabilang ibayo ng Jordan.
Tetela[tll]
Nde akadiake aprɔfɛta amɔtshi wa Jehowa ndo akayange dia ndjaka Elidja, lele oma l’ɛlɔmbwɛlɔ kaki Nzambi akalawɔ lo ntshɔ la wedi wa Jɔrɔdana.
Tswana[tn]
O ne a bolaya bangwe ba baporofeti ba ga Jehofa le e leng go leka go bolaya Elija, yo o neng a kgona go falola ka go tshabela ka kwa ga Joredane ka kaelo ya Modimo.
Tongan[to]
Na‘á ne fakapoongi ‘a e ni‘ihi ‘o e kau palōfita ‘a Sihová pea a‘u ‘o ne feinga ke tāmate‘i ‘a ‘Ilaisiā, ‘a ia na‘e tataki ‘e he ‘Otuá ke ne hola ‘o kolosi ‘i Sioatani.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakajaya bamwi babasinsimi ba Jehova mane akusoleka kujaya Eliya, walo wakatija kuzabuka Jordano kwiinda mukutobela malailile aa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Em i kilim i dai sampela profet bilong Jehova na em i laik kilim Elaija tu, tasol God i tokim Elaija long ranawe i go long hap is bilong wara Jordan na em i abrusim bagarap.
Tsonga[ts]
U dlaye vaprofeta van’wana va Yehovha hambi ku ri ku ringeta ku dlaya Eliya, loyi hi ku kongomisiwa hi Xikwembu a balekeke a pela Yordani.
Tatar[tt]
Ул Йәһвәнең кайбер пәйгамбәрләрен җәзалап үтергән һәм хәтта Ильясны да үтерергә тырышкан.
Tumbuka[tum]
Wakakomapo nchimi zinyake za Yehova, nakuti wakayezga kuti wakome Eliya, kweni Ciuta wakamusoka Eliya ndipo wakacimbilira ku sirya linyake la Yordani.
Tuvalu[tvl]
Ne tamate ne ia a nisi pelofeta a Ieova kae ne taumafai foki o tamate a Elia, telā ne sao ona ko te takitakiga a te Atua mai te fanatu ki te suā feitu o te vaitafe ko te Iolitana.
Twi[tw]
Okunkum Yehowa adiyifo binom, na ɔbɔɔ mmɔden sɛ obekum Elia mpo. Nanso, Onyankopɔn maa Elia twaa Yordan asubɔnten no guanee.
Tahitian[ty]
Ua taparahi pohe oia i te tahi mau peropheta a Iehova e ua tamata atoa i te haapohe ia Elia, o tei horo ê na nia i te faaueraa a te Atua i te tahi atu pae o Ioridana.
Ukrainian[uk]
Вона вбила декого з пророків Єгови і хотіла вбити навіть Іллю.
Umbundu[umb]
Eye wa ponda ovaprofeto vamue va Yehova. Noke wa seteka oku ponda uprofeto Eliya. Pole, lekuatiso lia Yehova Eliya wa tilila konele yikuavo Yolui Yordão.
Urdu[ur]
اُس نے یہوواہ خدا کے بعض نبیوں کو قتل کرایا اور وہ ایلیاہ نبی کو بھی قتل کرنے کی کوشش میں تھی۔ مگر ایلیاہ خدا کی ہدایت پر یردن کے پار بھاگ گیا اور بچ گیا۔
Venda[ve]
O vhulaha vhaṅwe vhaporofita vha Yehova nahone o lingedza u vhulaha Elia, we Mudzimu a mu ṋea vhulivhisi ha uri a ponyoke nga u shavhela seli ha Yorodane.
Vietnamese[vi]
Bà giết một số tiên tri của Đức Giê-hô-va và thậm chí còn tìm cách giết cả Ê-li. Nhờ nghe theo sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời, Ê-li chạy thoát bằng cách băng qua Sông Giô-đanh.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginpatay an pipira han propeta ni Jehova ngan nangalimbasog pa ngani nga patayon hi Elias, nga pinaagi han instruksyon han Dios pinalagiw ngadto ha tabok han Jordan.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakapōgi ʼihi ʼo te ʼu polofeta ʼa Sehova pea mo ina faiga ke ina matehi ia Elia, ʼaē ʼaki te takitaki ʼa te ʼAtua neʼe hāo ʼi tana fakalaka ʼi te Solotane.
Xhosa[xh]
Wabulala abaprofeti bakaYehova wade wazama nokubulala uEliya, owasindiswa kukuthobela ulwalathiso lukaThixo lokuba asabe ngokunqumla umlambo iYordan.
Yapese[yap]
Ke li’ boch e profet rok Jehovah miki guy rogon ni nge li’ Elijah, ni Got e be pow’iy ni nge mil nga barba’ e Jordan.
Yoruba[yo]
Ó pa àwọn wòlíì Jèhófà kan, kódà ó gbìyànjú láti pa Èlíjà, àmọ́ Èlíjà sá àsálà nígbà tí Ọlọ́run sọ fún un pé kó ṣe bẹ́ẹ̀ nípa sísọdá odò Jọ́dánì.
Chinese[zh]
她杀死了一些耶和华的先知之后,还想杀害以利亚,以利亚得到上帝的指示,逃到约旦河对岸去。(
Zande[zne]
Ri aimi bete ga Yekova anebi, na ki asadi a ka imo Eriya, ono mbiko gu undohe nga ga Mbori, ko azubo beri ku mbiti Yaradene yo.
Zulu[zu]
Sabulala abanye babaprofethi bakaJehova saze sazama ngisho nokubulala u-Eliya, owasinda ngokubalekela ngaphesheya kweJordani eqondiswa uNkulunkulu.