Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Citlivou otázkou zůstává, jak se vyhnout nekalé konkurenci.
Danish[da]
At forhindre konkurrenceforvridning er et følsomt emne, som på grund af nærskibsfartens særlige markedsstruktur skal behandles med stor varsomhed.
German[de]
Die Vermeidung einer Wettbewerbsverfälschung ist ein heikler Punkt, der aufgrund der besonderen Marktstruktur des Kurzstreckenseeverkehrs äußerst vorsichtig angegangen werden muss.
Greek[el]
Η αποφυγή του αθέμιτου ανταγωνισμού είναι ένα λεπτό θέμα το οποίο, λόγω της ιδιαίτερης δομής που έχει η ακτοπλοϊκή αγορά, πρέπει να αντιμετωπιστεί με πάρα πολύ μεγάλη προσοχή.
English[en]
Preventing distortion of competition is a sensitive point that should be tackled extremely carefully because of the specific market structure of short sea shipping.
Spanish[es]
Evitar la competencia desleal es un aspecto sensible que, debido a la estructura específica del mercado del transporte marítimo de corta distancia, debe abordarse con suma cautela.
Estonian[et]
Seoses lähimereveo spetsiifilise turusituatsiooniga on konkurentsimoonutuste ennetamine tundlik teema, millele tuleb läheneda ülimalt ettevaatlikult.
Finnish[fi]
Kilpailun vääristymisen estäminen on arkaluonteinen kysymys, jota lähimerenkulun erityislaatuisen markkinarakenteen vuoksi on syytä käsitellä erityisen harkiten.
French[fr]
Éviter la concurrence déloyale est un point sensible; compte tenu de la structure du marché spécifique du transport maritime à courte distance, cette question doit être abordée avec beaucoup de prudence.
Hungarian[hu]
A versenytorzulás elkerülése érzékeny pont, amelyet – a rövid távú tengeri szállítás specifikus piacszerkezete miatt – rendkívül óvatosan kell megközelíteni.
Italian[it]
Evitare le distorsioni della concorrenza è un punto delicato, che va affrontato con la massima cautela a causa della struttura peculiare del mercato del trasporto marittimo a corto raggio.
Lithuanian[lt]
Opi problema – išvengti konkurencijos iškreipimo. Kadangi trumpųjų nuotolių laivybos rinkos struktūra ypatinga, šį klausimą reikėtų spręsti itin atsargiai.
Latvian[lv]
Konkurences izkropļojumu novēršana ir jutīgs jautājums, kas tuvsatiksmes kuģošanas īpašās tirgus struktūras dēļ jārisina ļoti piesardzīgi.
Maltese[mt]
Huwa importanti ferm li tiġi evitata l-kompetizzjoni mhux xierqa; Kwistjoni li trid tiġi indirizzata bi prudenza kbira minħabba fl-istruttura tas-suq speċifiku tat-trasport marittimu għal rotot qosra.
Dutch[nl]
Het vermijden van concurrentievervalsing is een gevoelig punt dat wegens de specifieke marktstructuur van de korte vaart uiterst voorzichtig aangepakt dient te worden.
Polish[pl]
Unikanie zakłócenia konkurencji jest czułym punktem, do którego ze względu na specyficzną strukturę rynku usług żeglugi bliskiego zasięgu należy podchodzić z największą ostrożnością.
Portuguese[pt]
Evitar a concorrência desleal é uma questão delicada que terá de ser abordada com prudência, dada a estrutura específica do mercado do transporte marítimo a curta distância.
Romanian[ro]
Evitarea concurenței neloiale este un subiect sensibil; ținând seama de structura pieței specifică transportului maritim pe distanță scurtă, această chestiune trebuie abordată cu multă prudență.
Slovak[sk]
Predchádzanie nekalej konkurencii je citlivým bodom, ku ktorému treba vzhľadom na špecifickú štruktúru trhu príbrežnej námornej dopravy pristupovať veľmi opatrne.
Slovenian[sl]
Preprečevanje izkrivljanja konkurence je občutljiva točka, ki jo je treba zaradi posebne tržne strukture pomorskega prevoza na kratkih razdaljah reševati izredno previdno.
Swedish[sv]
Frågan om att undvika snedvridning av konkurrensen är känslig och bör på grund av närsjöfartens särskilda marknadsstruktur behandlas ytterst försiktigt.