Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Die Halbierung der Beschäftigtenzahl ist jedoch insofern völlig unverständlich, als Galileo seit nunmehr 23 Jahren Branchenführer ist, über ein solides Kapital verfügt und im Bereich Management und Lieferung von Telematikdiensten und Informationstechnologie für die Reise- und Tourismusindustrie seit 1983 stets industrielle Spitzenleistungen geboten hat, weshalb der Betrieb als europäisches Center of Excellence gilt.
Greek[el]
Ωστόσο, η μείωση του εργατικού δυναμικού κατά το ήμισυ είναι μια μάλλον ακατανόητη ενέργεια, εφόσον η Galileo είναι πρωτοπόρος στον τομέα της για 23 και πλέον έτη, παρουσιάζει υψηλή κερδοφορία και από το 1983 επιτυγχάνει διαρκώς ένα πολύ υψηλό επίπεδο επιχειρηματικής απόδοσης στη διαχείριση και την παροχή υπηρεσιών τηλεματικής και τεχνολογιών πληροφορικής για τους κλάδους των ταξιδίων και του τουρισμού, για τους οποίους αποτελεί ένα ευρωπαϊκό κέντρο αριστείας.
English[en]
However, halving the size of the workforce is a quite incomprehensible course of action, since Galileo has been the front runner in its sector for a full 23 years: it has been highly profitable and since 1983 it has always achieved a very high level of industrial performance in the management and supply of telematics and information-technology services for the travel and tourism industry, for which it constitutes a European centre of excellence.
Spanish[es]
Sin embargo, reducir la plantilla a la mitad resulta una medida difícil de entender, puesto que Galileo ha sido una empresa líder en su sector durante 23 años: ha sido muy rentable y, desde 1983, siempre ha alcanzado un nivel muy elevado de rendimiento en la gestión y la prestación de servicios telemáticos e informáticos al sector de los viajes y el turismo, en el que constituye un centro europeo de excelencia.
Italian[it]
Tuttavia, il dimezzamento del numero dei dipendenti risulta del tutto incomprensibile, essendo la Galileo leader nel settore da ben 23 anni con un forte attivo ed avendo sempre offerto dal 1983 performance industriali di altissimo livello nel campo della gestione e fornitura di servizi telematici e di information technology per l’industria dei viaggi e del turismo, per cui risulta un polo di eccellenza europeo.
Dutch[nl]
De afvloeiing van de helft van de werknemers is des te onbegrijpelijker omdat Galileo al meer dan 23 jaar de onbetwiste leider is in deze bedrijfstak met een batig saldo heeft; het heeft sedert 1983 zeer goed gepresteerd op het terrein van het leveren en beheer van telematica en technologiediensten voor de reis- en toerisme-industrie, waardoor het een excellente Europese onderneming is geworden.
Portuguese[pt]
Esta redução para metade do número de trabalhadores é completamente incompreensível, tanto mais que Galileo ocupa, há mais de 23 anos, um lugar de destaque no seu sector: dispõe de sólidos activos e, desde 1983, o seu desempenho industrial foi sempre de nível muito elevado em matéria de gestão e de prestação de serviços de telemática e de tecnologia da informação no sector das viagens e do turismo. Trata-se, por conseguinte, de uma empresa que constitui um pólo de excelência europeu.