Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is vir drie vleeslike broers van Kalifornië gesê dat hulle in die pad gesteek sou word as hulle nie werk toe kom nie.
Amharic[am]
በካሊፎርኒያ ሦስት ወንድማማቾች ከሥራ ከቀሩ እንደሚባረሩ ተነግሯቸው ነበር።
Arabic[ar]
وفي كاليفورنيا، قيل لثلاثة اخوة في الجسد انهم اذا تغيّبوا عن عملهم فسيخسرونه.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan an tolong magturugang na lalaki na taga California na kun mayo sinda sa saindang mga trabaho, an mga trabahong idto mayo na pagbalik ninda.
Bemba[bem]
Aba bwananyina batatu aba mu ng’anda imo ku California baebelwe ukuti nga basha incito baya kwi bungano, pa kubwela tabakasuminishiwe ukubomba.
Bulgarian[bg]
На трима родни братя от Калифорния било казано, че ако отсъствуват от работата си, няма да я имат, когато се върнат.
Bislama[bi]
Long California, i gat tri stret brata we bos blong olgeta i talem se sipos trifala i go long asembli ya, bambae trifala i lusum wok blong trifala.
Cebuano[ceb]
Tulo ka managsoong lalaki gikan sa California giingnan nga kon sila mopalta sa ilang mga trabaho, inig-uli nila ang maong mga trabaho dili na ila.
Seselwa Creole French[crs]
Trwa frer menm fanmiy an Kaliforni ti ganny dir ki si zot absan dan zot louvraz, zot pour nepli annan louvraz letan zot retournen.
Czech[cs]
Třem rodným bratrům z Kalifornie bylo řečeno, že pokud nepřijdou do práce, po návratu už na ně žádná pracovní místa čekat nebudou.
German[de]
Drei leiblichen Brüdern in Kalifornien wurde gesagt, wenn sie Urlaub nehmen würden, würden sie ihren Arbeitsplatz verlieren.
Ewe[ee]
Wogblɔ na dadavi etɔ̃ aɖewo siwo tso California, U.S.A., be ne wodzo le woƒe dɔ gbɔ la, dɔawo maganɔ wo si ne wotrɔ gbɔ o.
Efik[efi]
Ẹma ẹdọhọ nditọeka iren ita ẹtode California ẹte ke edieke mmọ ẹtrede utom mmọ, ke mmọ idinyọn̄ke idisịm utom oro aba.
Greek[el]
Σε τρεις σαρκικούς αδελφούς από την Καλιφόρνια ειπώθηκε ότι αν απουσίαζαν από την εργασία τους, θα ήταν άνεργοι όταν θα επέστρεφαν.
English[en]
Three fleshly brothers from California were told that if they were absent from their jobs, those jobs would not be there when they returned.
Estonian[et]
Kolmele lihasele vennale Californias öeldi, et kui nad töölt puuduvad, pole neil enam tagasi tulles töökohta.
Finnish[fi]
Kolmelle kalifornialaiselle veljekselle kerrottiin, että jos he olisivat poissa töistä, heillä ei palatessaan enää olisi työpaikkaa.
French[fr]
En Californie, trois frères d’une même famille ont été menacés d’être renvoyés s’ils manquaient à leur poste.
Ga[gaa]
Akɛɛ heloonaa nyɛmimɛi hii etɛ ni jɛ California, U.S.A. lɛ akɛ, kɛji akɛ amɛshi amɛnitsumɔ lɛ, amɛbaninaŋ nakai nitsumɔi lɛ beni amɛaaku amɛsɛɛ amɛba.
Hindi[hi]
कैलिफॉर्निया के तीन सगे भाइयों से यह कहा गया था कि अगर वे अपने काम पर नहीं आएँगे तो अधिवेशन से लौटने तक नौकरी उनके हाथ से चली जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ang tatlo ka mag-utod nga lalaki gikan sa California nga kon mag-absent sila sa ila mga trabaho, wala na sila sing mga trabaho sa pagbalik nila.
Croatian[hr]
Trojici tjelesne braće iz Kalifornije rečeno je da ako ne dođu na posao, više ga neće imati kad se vrate.
Haitian[ht]
An Kalifòni nan peyi Etazini, yo te di twa frè ki te vle ale nan kongrè a, si yo deplase kite djòb yo a, lè yo retounen, y ap revoke yo.
Hungarian[hu]
Kaliforniában három vér szerinti testvérnek azt mondták, hogy ha hiányozni fognak a munkahelyükről, már nem lesz meg az állásuk, mire visszajönnek.
Armenian[hy]
Կալիֆոռնիայից երեք հարազատ եղբայրների աշխատանքի վայրում ասել էին, որ եթե նրանք բացակայեին աշխատանքից, կկորցնեին իրենց աշխատատեղերը։
Indonesian[id]
Tiga kakak-beradik asal Kalifornia diberi tahu bahwa jika mereka tidak masuk kerja, mereka akan kehilangan pekerjaan sekembalinya dari kebaktian.
Iloko[ilo]
Idiay California, naballaagan ti tallo nga agkakabsat iti lasag a maikkatda iti trabaho no dida sumrek.
Icelandic[is]
Þrem blóðbræðrum í Kaliforníu var sagt að það væri þýðingarlaust fyrir þá að mæta aftur til vinnu ef þeir tækju sér frí.
Italian[it]
A tre fratelli carnali della California fu detto che se si fossero assentati avrebbero perso il lavoro.
Japanese[ja]
米国カリフォルニア州の3人兄弟は,仕事を休んだら帰ってきた時には仕事はなくなっている,と言われました。
Georgian[ka]
კალიფორნიაში მცხოვრები სამი ღვიძლი ძმა გააფრთხილეს, რომ, თუ სამუშაოს გააცდენდნენ, დაბრუნებისას ვეღარ განაგრძობდნენ მუშაობას.
Korean[ko]
캘리포니아 주에 살던 친동기간인 세 형제는, 직장을 비우면 돌아와서 다시 일할 수 없을 것이라는 말을 들었습니다.
Lingala[ln]
Bandeko misato ya libota moko oyo bafandaka na Californie bazalaki komibongisa mpo na kokende na liyangani, bayebisaki bango ete soki bakei ntango bakozonga bakolongwa na mosala.
Lozi[loz]
Mutu ni banyani ba hae ba babeli ba kwa California ne ba bulelezwi kuli ha ne ba ka siya misebezi ya bona, misebezi yeo ne i si ke ya ba teñi ha ba kuta.
Lithuanian[lt]
Trims kūniškiems broliams iš Kalifornijos buvo pasakyta, kad jeigu neateis į darbą, grįžę bus atleisti.
Luvale[lue]
Vakweze vatatu vakusemuka mulijimo limwe, vavalwezele ngwavo, nge navaseza milimo yavo, kaha omu navakakinduluka kaveshi kukayiwana chekako.
Latvian[lv]
Trīs brāļiem, kas dzīvoja Kalifornijā, darba devēji atteicās dot brīvas dienas un paziņoja, ka viņi zaudēs darbu, ja tomēr dosies uz kongresu.
Morisyen[mfe]
Dan Kaliforni (Californie), trwa prop frer finn gayn menas ki si zot absan zot travay, zot pu perdi li letan zot returne.
Malagasy[mg]
Nisy telo mirahalahy avy tany Kalifornia nolazaina fa raha tsy tonga niasa izy ireo, dia hesorina amin’ny asany rehefa tafaverina.
Marshallese[mh]
Kar jiroñ jilu lõmaro jein im jatin jen California bwe elañe rar jako jen jikin jerbal ko air, jerbal ko airjil remaroñ jako ñe renaj kar jeblak.
Macedonian[mk]
На тројца телесни браќа од Калифорнија им рекле дека, ако отсуствуваат од работното место, нема да го имаат кога ќе се вратат.
Malayalam[ml]
കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്നുള്ള മൂന്നു ജഡിക സഹോദരന്മാരോട്, ജോലിക്കു ഹാജരാകാതിരുന്നാൽ മടങ്ങി വരുമ്പോൾ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
कॅलिफोर्नियातील तीन सख्या भावांना सांगण्यात आले होते, की जर ते कामाला आले नाहीत तर परत आल्यावर त्यांना कामावर घेतले जाणार नाही.
Norwegian[nb]
Tre kjødelige brødre fra California fikk beskjed om at hvis de ikke kom på jobb, ville de ikke ha noen jobb når de kom tilbake.
Niuean[niu]
Tokotolu e lafu tane mai i California ne tala age ki ai ka nakai o mai a lautolu ke gahua, to nakai fai gahua a lautolu ka liliu mai.
Dutch[nl]
Tegen drie broers uit Californië werd gezegd dat als ze niet naar hun werk zouden komen, ze dat werk wel konden vergeten.
Northern Sotho[nso]
Barwarrwe ba bararo go tšwa California ba ile ba botšwa gore ge e ba ba sa be gona mešomong ya bona, ba tla hwetša e fedile ge ba boa.
Nyanja[ny]
Abale atatu apachibale ku California, United States of America, anauzidwa kuti ngati atadzajomba kuntchito, ntchitonso idzathera pomwepo.
Panjabi[pa]
ਕੈਲੇਫ਼ੋਰਨੀਆ ਦੇ ਤਿੰਨ ਸਕੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਕੰਮ ਤੋਂ ਗ਼ੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Nan a bisa tres ruman homber carnal di California cu si nan no bin traha, ora nan regresá nan no tin trabou.
Polish[pl]
Trzem rodzonym braciom z Kalifornii powiedziano, że jeśli nie przyjdą do pracy, to ją stracą.
Portuguese[pt]
Foi dito a três irmãos carnais na Califórnia que, se se ausentassem do serviço, seus empregos não estariam mais disponíveis ao retornarem.
Rundi[rn]
Naho vyari uko, ivyo ntivyababujije kwitaba iryo teraniro ritazokwibagirwa.
Romanian[ro]
Trei fraţi de corp din California au fost avertizaţi că, dacă merg la congres şi nu vin la lucru, îşi vor pierde locul de muncă.
Russian[ru]
Трем родным братьям из Калифорнии сказали, что если они не выйдут на работу, их уволят.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe babiri bavukana bo muri Kaliforuniya babwiwe ko nibasiba akazi bazasanga karahawe abandi.
Sango[sg]
Na Californie, a tene na akoli ota so ayeke aita ti mitele so tongana ala ga na kua ti ala pepe, ala yeke wara ni mbeni pepe tongana ala kiri.
Slovak[sk]
Trom telesným bratom z Kalifornie zamestnávateľ povedal, že ak budú v práci chýbať, po návrate tam už nebudú môcť pracovať.
Slovenian[sl]
Trem telesnim bratom iz Kalifornije so rekli, da bodo izgubili službo, če bodo odsotni z dela.
Samoan[sm]
Na taʻu atu i se isi ʻauso tama e toʻatolu mai Kalifonia e faapea, pe afai o le a latou lē ō atu e faigaluega, o le a lē toe iai ni galuega mo i latou pe a toe foʻi atu.
Shona[sn]
Hama nhatu dzokuCalifornia dzine ukama dzakaudzwa kuti kana dzaizorovha mabasa adzo, dzaizopererwa nawo padzaidzoka.
Albanian[sq]
Tre vëllezërve të një gjaku nga Kalifornia iu tha se nëse mungonin në punë, nuk do ta gjenin më atë kur të ktheheshin.
Serbian[sr]
Trojici telesne braće iz Kalifornije bilo je rečeno da ako budu odsustvovali s posla više ga neće imati kada se budu vratili.
Sranan Tongo[srn]
Wan basi ben taigi dri man fu California, di ben de trutru brada fu makandra, taki efu den no ben o kon wroko, dan den no ben o abi wroko moro te den ben sa drai kon baka.
Southern Sotho[st]
Bara ba motho ba bararo ba California ba ile ba bolelloa hore haeba ba sa tle mosebetsing, ha ba khutla ba tla fumana mosebetsi o felile.
Swedish[sv]
Tre köttsliga bröder från Kalifornien fick höra att om de uteblev från sina arbeten, skulle de inte ha något arbete att återvända till.
Tamil[ta]
கலிபோர்னியாவைச் சேர்ந்த அண்ணன் தம்பி மூவரிடம், வேலைக்கு வராவிட்டால், திரும்பி வருகையில் அந்த வேலை பறிபோகும் என சொல்லப்பட்டது.
Telugu[te]
కాలిఫోర్నియాలోని ముగ్గురు అన్నదమ్ములు తమ ఉద్యోగాలకు హాజరు కాకుండా అసెంబ్లీకి వెళితే తిరిగి వచ్చేసరికి ఉద్యోగాలు ఊడిపోతాయి అని బెదిరించబడ్డారు.
Thai[th]
ใน รัฐ แคลิฟอร์เนีย ผู้ ชาย สาม คน ซึ่ง เป็น พี่ น้อง กัน จริง ๆ ได้ รับ แจ้ง ว่า ถ้า เขา ขาด งาน เมื่อ กลับ มา เขา จะ ไม่ ได้ ทํา งาน นั้น อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Tatlong lalaki na magkakapatid sa laman mula sa California ang sinabihan na kung sila’y hindi papasok sa kanilang trabaho, wala na silang trabahong babalikan pa.
Tswana[tn]
Barwarraamotho ba le bararo ba kwa California ba ne ba bolelelwa gore fa ba ka se nne teng kwa ditirong tsa bone, ga ba kitla ba bona ditiro tseo fa ba boa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibakwesu botatwe banabunyina bazwa ku California bakaambilwa kuti, ikuti batakajaniki kumilimo yabo, baakuboola milimo yabo tabakooyoijana pe.
Turkish[tr]
California’dan üç erkek kardeşe, eğer işe gelmezlerse döndüklerinde işlerinin olmayacağı söylendi.
Tsonga[ts]
Vana va munhu vanharhu va le California va byeriwe leswaku loko vo ka va nga vi kona emintirhweni ya vona, va ta kuma ku thoriwe vanhu van’wana loko va vuya.
Twi[tw]
Wɔka kyerɛɛ anuanom baasa bi a wofi agya ne ɛna biako a wɔwɔ California sɛ sɛ wogya wɔn adwuma hɔ a wɔbɛba no na wɔayi wɔn adi.
Tahitian[ty]
I Kalifonia, ua haamǎta‘uhia e toru taeae o te hoê â utuafare e e tihatihia ratou ia mairi ratou i ta ratou ohipa.
Ukrainian[uk]
Трьом рідним братам з Каліфорнії сказали: якщо їх не буде на роботі, то, приїхавши назад, вони її втратять.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhatukana vhararu vha re vhana vha muthu vha ngei California vho vhudzwa uri arali vha sa ḓa mishumoni yavho, vha tshi vhuya vha ḓo wana ho no tholiwa vhaṅwe mishumoni yavho.
Vietnamese[vi]
Ba anh em ruột tại California được cho biết rằng nếu họ nghỉ phép thì khi trở về họ sẽ mất việc làm.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui age ki te tautēhina e toko tolu ʼi Californie, kapau ʼe mole nātou ʼōmai ki tanatou gāue, pea ʼe fakamavae anai nātou.
Xhosa[xh]
Abazalwana abathathu abazalwa kunye eKhalifoniya baxelelwa ukuba, ukuba abekho emisebenzini yabo, baya kufika bengasenandawo.
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin mẹ́ta kan láti California tí wọ́n jẹ́ ìbátan ni wọ́n sọ fún níbi iṣẹ́ pé bí wọ́n bá fi lè pa ibi iṣẹ́ jẹ, kò ní sí iṣẹ́ fún wọn mọ́ nígbà tí wọ́n bá padà dé.
Chinese[zh]
美国加州有三兄弟,雇主告诉他们,要是他们不上班,回来后就不会雇用他们。
Zulu[zu]
Izelamani ezintathu zaseCalifornia zatshelwa ukuthi uma ziphutha emsebenzini, ziyophelelwa yileyo misebenzi lapho zibuya.